HÁN VIỆT HÁN TỰ Ý NGHĨA
Vi 為い Làm / Hành vi (Âm On)
Hành Vi 行為こうい Hành vi
Tá Vi 作為さくい Cố ý / Tác vi
Tráp 扱あつかう Đối xử / Xử lý / Bán
Tử Cung Tráp 子供扱こどもあつかい Đối xử như trẻ con
Thủ Tráp 取とり扱あつかう Thao tác / Đối xử / Thụ lý
Phi 披ひ Mở ra / Phô bày (Âm On)
Phi Lộ 披露ひろう Công bố / Ra mắt
Ức 抑おさえる Kìm nén / Đè xuống
Ức 抑よく Ức (Âm On)
Ức Áp 抑圧よくあつ Đè nén / Áp bức
Ức Chế 抑制よくせい Ức chế / Kiềm chế
Để 抵てい Đề kháng / Chạm (Âm On)
Để Xúc 抵触ていしょく Vi phạm / Đụng chạm
Đại Để 大抵たいてい Thông thường / Hầu hết
Kháng 抗こう Chống lại (Âm On)
Đề Kháng 抵抗ていこう Đề kháng / Chống đối
Phản Kháng 反抗はんこう Phản kháng / Chống đối
Kháng Nghị 抗議こうぎ Kháng nghị
Kháng Tranh 抗争こうそう Cuộc kháng chiến / Tranh chấp
Đối Kháng 対抗たいこう Đối kháng / Đối lập
Yết 掲かかげる Nêu lên / Giương cao
Yết 掲けい Yết (Âm On)
Yết Tái 掲載けいさい Đăng tải
Yết Thị 掲示けいじ Thông báo / Yết thị
Thức 拭ふく Lau chùi
Thức 拭ぬぐう Lau sạch
Thức 拭しょく Thức (Âm On)
Phất Thức 払拭ふっしょく Xua tan / Quét sạch
Khiêu 跳はねる Nhảy cẫng / Bắn lên
Khiêu 跳とぶ Nhảy
Khiêu 跳ちょう Khiêu (Âm On)
Khiêu Mã 跳馬ちょうば Môn nhảy chống
Dược 躍おどる Nhảy vọt / Nhảy múa
Dược 躍やく Dược (Âm On)
Hoạt Dược 活躍かつやく Hoạt động nổi bật
Khiêu Dược 跳躍ちょうやく Nhảy vọt
Đạp 踏ふむ Dẫm lên
Đạp 踏ふまえる Dựa trên
Đạp 踏とう Đạp (Âm On)
Đạp Tập 踏襲とうしゅう Kế thừa / Tiếp nối
Tạp Đạp 雑踏ざっとう Đám đông hỗn độn
Khu 駆かける Chạy vụt qua
Khu 駆かる Xua đuổi / Thúc giục
Khu 駆く Khu (Âm On)
Khu Sử 駆使くし Sử dụng thành thạo
Khu Trừ 駆除くじょ Tiêu diệt / Trừ khử
Phục 伏ふせる Cúi xuống / Lật úp
Phục 伏ふす Nằm phục
Phục 伏ふく Phục (Âm On)
Khởi Phục 起伏きふく Mấp mô / Thăng trầm
Hàng Phục 降伏こうふく Hàng phục / Đầu hàng
Đạn 弾はずむ Nảy lên / Rộn ràng
Đạn 弾ひく Chơi nhàc cụ (đàn)
Đạn 弾たま Viên đạn
Đạn 弾だん Đạn (Âm On)
Bộc Đạn 爆弾ばくだん Bom / Mìn
Liệt 裂さける Bị rách / Bị xé
Liệt 裂さく Xé rách / Chia cắt
Liệt 裂れつ Liệt (Âm On)
Liệt Mục 裂さけ目め Vết rách / Khe hở
Phá Liệt 破裂はれつ Nổ tung / Vỡ tung
Phân Liệt 分裂ぶんれつ Phân chia / Phân liệt
Quyết Liệt 決裂けつれつ Tan vỡ (đàm phán)
Đồ 塗ぬる Sơn / Quét / Bôi
Đồ 塗と Đồ (Âm On)
Đồ Trang 塗装とそう Sơn lớp phủ
Đồ Liệu 塗料とりょう Sơn / Chất nhuộm
Sất 叱しかる Mắng mỏ
Sất 叱しつ Sất (Âm On)
Sất Trách 叱責しっせき Khiển trách
Sất Trá Kích Lệ 叱咤激励しったげきれい Vừa la mắng vừa khích lệ
Mặc 黙だまる Im lặng
Mặc 黙もく Mặc (Âm On)
Trầm Mặc 沈黙ちんもく Sự im lặng / Trầm mặc
Xướng 唱となえる Tụng / Đưa ra / Nêu lên
Xướng 唱しょう Xướng (Âm On)
Hợp Xướng 合唱がっしょう Hợp xướng
Đề Xướng 提唱ていしょう Đề xướng / Chủ trương
Thính 聴きく Nghe (chủ động / thưởng thức)
Thính 聴ちょう Thính (Âm On)
Thính Giải 聴解ちょうかい Nghe hiểu
Thính Giác 聴覚ちょうかく Thính giác
Thính Giảng Sanh 聴講生ちょうこうせい Sinh viên dự thính
Thính Chẩn Khí 聴診器ちょうしんき Ống nghe y tế
Thiếu 眺ながめる Nhìn xa / Ngắm
Thiếu 眺ちょう Thiếu (Âm On)
Thiếu Vọng 眺望ちょうぼう Tầm nhìn / Cảnh quan
Ẩn 隠かくれる Ẩn nấp / Trốn
Ẩn 隠かくす Che giấu / Cất giấu
Ẩn 隠いん Ẩn (Âm On)
Ẩn Cư 隠居いんきょ Ở ẩn / Nghỉ hưu
Thiêm 添そう Đi cùng / Sát cánh
Thiêm 添そえる Đính kèm / Thêm vào
Thiêm 添てん Thiêm (Âm On)
Thiêm Phó 添付てんぷ Đính kèm (file)
Bài 排はい Loại bỏ / Thải ra (Âm On)
Bài Trừ 排除はいじょ Loại bỏ
Bài Xuất 排出はいしゅつ Thải ra
Bài Khí 排気はいき Khí thải
Thiêu 挑いどむ Thách thức
Thiêu 挑ちょう Thiêu (Âm On)
Thiêu Chiến 挑戦ちょうせん Thách thức / Thử thách
Thao 操あやつる Điều khiển / Thao tác
Thao 操みさお Danh dự / Trinh tiết
Thao 操そう Thao (Âm On)
Thể Thao 体操たいそう Thể dục
Thao Tác 操作そうさ Thao tác / Điều khiển
Thao Túng 操縦そうじゅう Lái / Điều khiển (máy bay, tàu)
Ma 磨みがく Đánh bóng / Chải chuốt
Ma 磨ま Ma (Âm On)
Xỉ Ma 歯磨はみがき Đánh răng
Nghiên Ma 研磨けんま Mài dũa / Rèn luyện
Đoạt 奪うばう Cướp đoạt
Đoạt 奪だつ Đoạt (Âm On)
Lược Đoạt 略奪りゃくだつ Cướp bóc
Đoạt Hồi 奪回だっかい Giành lại
Phường 妨さまたげる Cản trở
Phường 妨ぼう Phường (Âm On)
Phường Hại 妨害ぼうがい Cản trở / Quấy rối
Già 遮さえぎる Chặn đứng / Che khuất
Già 遮しゃ Già (Âm On)
Già Đoạn 遮断しゃだん Ngắt kết nối / Chặn lại
Bạn 伴ともなう Kèm theo / Phát sinh cùng
Bạn 伴はん / ばん Bạn (Âm On)
Phụ Nhân Đồng Bạn 婦人同伴ふじんどうはん Có phụ nữ đi cùng
Bạn Tấu 伴奏ばんそう Đệm nhạc
Dao 揺ゆれる / ゆる / ゆらぐ / ゆるぐ / ゆする / ゆさぶる / ゆすぶる Rung lắc / Lung lay / Rung chuyển
Dao 揺よう Dao (Âm On)
Dao 揺ゆりかご Cái nôi
Động Dao 動揺どうよう Dao động / Lung lay
Tận 尽つきる Cạn kiệt
Tận 尽つくす / つかす Dốc hết sức / Cống hiến
Tận 尽じん Tận (Âm On)
Tận Lực 尽力じんりょく Tận lực / Hết sức
Đế 諦あきらめる Từ bỏ
Đế 諦てい Đế (Âm On)
Đế Quan 諦観ていかん Nhìn thấu suốt / Cam chịu
Thệ 誓ちかう Thề
Thệ 誓せい Thệ (Âm On)
Thệ Ước 誓約せいやく Thề ước / Cam kết
Ngộ 悟さとる Lĩnh hội / Giác ngộ
Ngộ 悟ご Ngộ (Âm On)
Giác Ngộ 覚悟かくご Sẵn sàng tâm lý / Giác ngộ
Tị 避さける Tránh né
Tị 避ひ Tị (Âm On)
Tị Nan 避難ひなん Tị nạn
Hồi Tị 回避かいひ Tránh né
Tị Thử Địa 避暑地ひしょち Nơi trốn nóng
Nại 耐たえる Chịu đựng
Nại 耐たい Nại (Âm On)
Nại Chấn 耐震たいしん Chống động đất
Nại Nhiệt 耐熱たいねつ Chịu nhiệt
Tiêu 焦こげる Bị cháy khét
Tiêu 焦こがす Làm cháy / Thêu đốt
Tiêu 焦こがれる Mong mỏi / Ao ước
Tiêu 焦あせる Sốt ruột / Vội vàng
Tiêu 焦しょう Tiêu (Âm On)
Tiêu Điểm 焦点しょうてん Tiêu điểm
Hoảng 慌あわてる Hoảng loạn / Vội vàng
Hoảng 慌あわただしい Hối hả / Bận rộn
Đại Hoảng 大慌おおあわて Cực kỳ hoảng hốt