HÁN VIỆT HÁN TỰ Ý NGHĨA
Cung 宮みや Ngôi đền / Cung điện
Cung 宮きゅう / ぐう / く Cung (Âm On)
Ngự Cung Tham お宮参みやまいり Viếng đền thần (cho trẻ sơ sinh)
Cung Điện 宮殿きゅうでん Cung điện
Cung Tư 宮司ぐうじ Người quản lý đền thần
Cung Nội Sảnh 宮内庁くないちょう Cơ quan quản lý Hoàng gia Nhật
Đình 廷てい Triều đình / Pháp đình (Âm On)
Pháp Đình 法廷ほうてい Tòa án / Pháp đình
Xuất Đình 出廷しゅってい Hầu tòa
Cung Đình 宮廷きゅうてい Cung đình
Triều Đình 朝廷ちょうてい Triều đình
Hoàng 皇こう / おう Vua / Hoàng (Âm On)
Hoàng Cư 皇居こうきょ Hoàng cung
Hoàng Thái Tử 皇太子こうたいし Thái tử
Thiên Hoàng 天皇てんのう Thiên hoàng
Đế 帝てい Hoàng đế (Âm On)
Hoàng Đế 皇帝こうてい Hoàng đế
Đế Quốc 帝国ていこく Đế quốc
Hậu 后こう Hoàng hậu (Âm On)
Hoàng Hậu 皇后こうごう Hoàng hậu
Hoàng Thái Hậu 皇太后こうたいごう Thái hậu
Bệ 陛へい Bệ hạ (Âm On)
Thiên Hoàng Bệ Hạ 天皇陛下てんのうへいか Thiên hoàng bệ hạ
Hoàng Hậu Bệ Hạ 皇后陛下こうごうへいか Hoàng hậu bệ hạ
Phi 妃ひ Phi tần / Vợ tước vương (Âm On)
Hoàng Thái Tử Phi 皇太子妃こうたいしひ Thái tử phi
Phi Điện Hạ 妃殿下ひでんか Công nương / Vương phi
Cơ 姫ひめ Công chúa
Huy Dạ Cơ 輝夜姫かぐやひめ Nàng Kaguya (truyện cổ)
Ca Cơ 歌姫うたひめ Nữ ca sĩ tài năng / Diva
Tưởng 奨しょう Khuyên khích (Âm On)
Tưởng Lệ 奨励しょうれい Khuyến khích / Khích lệ
Tưởng Học Kim 奨学金しょうがくきん Học bổng
Báo Tưởng Kim 報奨金ほうしょうきん Tiền thưởng
Chương 彰しょう Rõ ràng / Khen ngợi (Âm On)
Biểu Chương 表彰ひょうしょう Biểu dương / Khen thưởng
Kiệt 傑けつ Kiệt xuất / Giỏi (Âm On)
Kiệt Xuất 傑出けっしゅつ Kiệt xuất
Kiệt Tác 傑作けっさく Kiệt tác
Tứ 賜たまわる Được ban cho / Nhận
Tứ 賜し Tứ (Âm On)
Tứ Vật 賜物たまもの Quà ban tặng / Thành quả
Tứ Bôi 賜杯しはい Cúp phần thưởng (Hoàng gia ban)
Huân 勲くん Huân trạng (Âm On)
Huân Chương 勲章くんしょう Huân chương
Tự Huân Giả 叙勲者じょくんしゃ Người được trao huân chương
Dự 誉ほまれ Danh dự / Niềm tự hào
Dự 誉よ Dự (Âm On)
Danh Dự 名誉めいよ Danh dự
Vinh Dự 栄誉えいよ Vinh dự
Trình 呈てい Trình lên (Âm On)
Lộ Trình 露呈ろてい Phơi bày / Lộ ra
Tiến Trình 進呈しんてい Biếu / Tặng
Tặng Trình 贈呈ぞうてい Trao tặng
Quan 冠かんむり Vương miện
Quan 冠かん Quan (Âm On)
Vương Quan 王冠おうかん Vương miện
Vinh Quan 栄冠えいかん Vinh quang
Quan Thủy 冠水かんすい Ngập lụt
Quan Từ 冠詞かんし Mạo từ
Huyễn 幻まぼろし Ảo ảnh / Ảo tưởng
Huyễn 幻げん Huyễn (Âm On)
Huyễn Tưởng 幻想げんそう Ảo tưởng
Huyễn Giác 幻覚げんかく Ảo giác
Huyễn Diệt 幻滅げんめつ Vỡ mộng / Thất vọng
Tiên 仙せん Tiên nhân (Âm On)
Tiên Nhân 仙人せんにん Tiên nhân
Thủy Tiên 水仙すいせん Hoa thủy tiên
Thánh 聖せい Thánh khiết (Âm On)
Thánh Mẫu 聖母せいぼ Đức mẹ
Thánh Thư 聖書せいしょ Kinh thánh
Thánh Hỏa 聖火せいか Ngọn đuốc thiêng
Ma 魔ま Ma quỷ (Âm On)
Ác Ma 悪魔あくま Ác ma
Thư Ma メール魔ま Người nghiện gửi email
Ma Pháp 魔法まほう Ma thuật / Pháp thuật
Tà Ma 邪魔じゃま Cản trở / Phiền nhiễu
Thụy Ma 睡魔すいま Cơn buồn ngủ
Cát 吉きち / きつ Tốt lành (Âm On)
Cát Sự 吉事きちじ Việc tốt lành
Bất Cát 不吉ふきつ Điềm xấu
Cát Báo 吉報きっぽう Tin vui
Hung 凶きょう Hung tin / Xấu (Âm On)
Nguyên Hung 元凶げんきょう Thủ phạm chính / Căn nguyên xấu
Hung Ác 凶悪きょうあく Hung ác
Hung Tác 凶作きょうさく Mất mùa
Ách 厄やく Nạn ách (Âm On)
Ách Niên 厄年やくどし Năm tuổi / Năm vận hạn
Ách Giới 厄介やっかい Phiền phức / Rắc rối
Ách Trừ 厄除やくよけ Giải hạn / Trừ tà
Quỷ 鬼おに Con quỷ
Quỷ 鬼き Quỷ (Âm On)
Quỷ Môn 鬼門きもん Hướng xấu / Điểm yếu
Mạc 幕まく Cái màn / Tấm rèm
Mạc 幕ばく Mạc (Âm On)
Khai Mạc 開幕かいまく Khai mạc
Mạc Thiết 幕切まくぎれ Kết thúc vỡ kịch / Hạ màn
Mạc Phủ 幕府ばくふ Mạc phủ (thời kỳ Edo)
Phiên 藩はん Lãnh địa phong kiến (Âm On)
Phiên Chủ 藩主はんしゅ Chúa tể lãnh địa
Mạc Phiên 幕藩ばくはん Hệ thống Mạc phủ - Phiên
Kỷ 紀き Kỷ nguyên (Âm On)
Thế Kỷ 世紀せいき Thế kỷ
Phong Kỷ 風紀ふうき Nếp sống / Kỷ luật
Lịch 暦こよみ Quyển lịch
Lịch 暦れき Lịch (Âm On)
Tây Lịch 西暦せいれき Dương lịch / Tây lịch
Cựu Lịch 旧暦きゅうれき Âm lịch
Hoàn Lịch 還暦かんれき Mừng thọ 60 tuổi
S&ùng 崇すう Tôn s&ùng (Âm On)
S&ùng Cao 崇高すうこう Cao cả / Cao thượng
S&ùng Bái 崇拝すうはい S&ùng bái
Tường 祥しょう Điềm lành (Âm On)
Bất Tường Sự 不祥事ふしょうじ Sự việc không hay / Bê bối
Bi 碑ひ Tấm bia (Âm On)
Kỷ Niệm Bi 記念碑きねんひ Bia kỷ niệm
Thạch Bi 石碑せきひ Bia đá
Mộ Bi 墓碑ぼひ Bia mộ
Phần 墳ふん Ngôi mộ (Âm On)
Cổ Phần 古墳こふん Mộ cổ
Hương 郷きょう / ごう Quê hương (Âm On)
Hương Lý 郷里きょうり Quê hương
Hương Thổ 郷土きょうど Địa phương / Quê nhà
Hương Sầu 郷愁きょうしゅう Nỗi nhớ quê hương
Cố Hương 故郷こきょう Cố hương
Kỳ 旗はた Lá cờ
Kỳ 旗き Kỳ (Âm On)
Kỳ Sắc 旗色はたいろ Tình thế / Sắc cờ
Quốc Kỳ 国旗こっき Quốc kỳ
Bán Kỳ 半旗はんき Cờ rủ (tang lễ)
Kỳ Thủ 旗手きしゅ Người cầm cờ
Đáp 搭とう Lên tàu / Chở (Âm On)
Đáp Thừa 搭乗とうじょう Lên máy bay / tàu
Đáp Tải 搭載とうさい Chất lên / Trang bị
Chức 織おる Dệt
Chức 織しき / しょく Chức (Âm On)
Tổ Chức 組織そしき Tổ chức
Tổ Hợp 組合くみあい Nghiệp đoàn / Hiệp hội
Nhiễm 染そまる Bị nhuộm / Bị nhiễm
Nhiễm 染そめる Nhuộm màu
Nhiễm 染しみる Thấm / Lây lan
Nhiễm 染しみ Vết bẩn / Vết ố
Nhiễm 染せん Nhiễm (Âm On)
Ô Nhiễm 汚染おせん Ô nhiễm
Cảm Nhiễm 感染かんせん Truyền nhiễm / Lây nhiễm
Truyền Nhiễm Bệnh 感染症かんせんしょう Bệnh truyền nhiễm