HÁN VIỆT HÁN TỰ Ý NGHĨA
Tầm 尋たずねる Hỏi / Thăm hỏi
Tầm 尋じん Tầm (Âm On)
Tầm Vấn 尋問じんもん Tra hỏi / Thẩm vấn
Tầm Thường 尋常じんじょう Tầm thường / Bình thường
Xúc 促うながす Thúc giục / Khuyến khích
Xúc 促そく Xúc (Âm On)
Xúc Tiến 促進そくしん Thúc đẩy / Xúc tiến
Thôi Xúc 催促さいそく Thôi thúc / Giục giã
Hoặc 惑まどう Lúng túng / Bối rối
Hoặc 惑わく Hoặc (Âm On)
Tị Hoặc 逃にげ惑まどう Chạy loạn xạ không biết đi đâu
Hộ Hoặc 戸惑とまどう Bối rối / Mất phương hướng
Mê Hoặc 迷惑めいわく Làm phiền
Nghi Hoặc 疑惑ぎわく Nghi hoặc / Hoài nghi
Dụ Hoặc 誘惑ゆうわく Quyên rũ / Lôi cuốn
Hoặc Tinh 惑星わくせい Hành tinh
Nhưỡng 譲ゆずる Nhường nhịn / Bàn giao
Nhưỡng 譲じょう Nhưỡng (Âm On)
Nhưỡng Bộ 譲歩じょうほ Nhượng bộ
Nhưỡng Độ 譲渡じょうと Chuyển nhượng
Hãm 陥おちいる Rơi vào (tình huống xấu)
Hãm 陥おとしいれる Dụ dỗ / Gài bẫy
Hãm 陥かん Hãm (Âm On)
Khiếm Hãm 欠陥けっかん Khuyết điểm / Sai sót
Bách 迫せまる Tiến sát / Thúc giục
Bách 迫はく Bách (Âm On)
Hiếp Bách 脅迫きょうはく Hăm dọa / Cưỡng bức
Bách Hại 迫害はくがい Ngược đãi / Bách hại
Áp Bách 圧迫あっぱく Áp lực / Đè nén
Toại 遂とげる Đạt được / Hoàn thành
Toại 遂すい Toại (Âm On)
Toại Hành 遂行すいこう Hoàn thành / Thi hành
Trừu 抽ちゅう Rút ra / Trừu (Âm On)
Trừu Tượng 抽象ちゅうしょう Trừu tượng
Trừu Tuyển 抽選ちゅうせん Rút thăm trúng thưởng
Trừu Xuất 抽出ちゅうしゅつ Trích xuất / Rút ra
Phúc 覆おおう Che phủ / Bao bọc
Phúc 覆くつがえる Bị lật đổ / Bị đảo ngược
Phúc 覆くつがえす Lật ngược / Bác bỏ
Phúc 覆ふく Phúc (Âm On)
Phúc Diện 覆面ふくめん Mặt nạ / Ẩn danh
Chuyển Phúc 転覆てんぷく Lật úp / Đảo chính
Ngụy 偽いつわる Nói dối / Giả vờ
Ngụy 偽にせ Đồ giả
Ngụy 偽ぎ Ngụy (Âm On)
Ngụy Vật 偽物にせもの Hàng giả / Đồ giả
Ngụy Tạo 偽造ぎぞう Làm giả
Huy 輝かがやく Tỏa sáng / Rực rỡ
Huy 輝き Huy (Âm On)
Quang Huy 光輝こうき Hào quang / Rực rỡ
Khống 控ひかえる Chờ đợi / Kiềm chế / Ghi lại
Khống 控こう Khống (Âm On)
Khống Thất 控室ひかえしつ Phòng chờ
Khống Mục 控ひかえ目め Ch&ừng mực / Khiêm tốn
Khống Trừ 控除こうじょ Khấu trừ (thuế)
Toái 砕くだける Bị đập nát / Tan vỡ
Toái 砕くだく Đập nát / Phá vỡ
Phấn Toái 粉砕ふんさい Nghiền nát
Tước 削けずる Gọt / Đẽo / Cắt giảm
Tước 削さく Tước (Âm On)
Tước Thủ 削けずり取とる Gọt lấy / Cạo lấy
Tước Giảm 削減さくげん Cắt giảm
Thiêm Tước 添削てんさく Sửa chữa bài viết
Tước Trừ 削除さくじょ Xóa bỏ
Hiệp 挟はさまる Bị kẹp / Kẹt
Hiệp 挟はさむ Kẹp vào / Chèn vào
Hiệp 挟きょう Hiệp (Âm On)
Hiệp Kích 挟撃きょうげき Gọng kìm / Tấn công hai đầu
Sáp 挿さす Cắm vào
Sáp 挿そう Sáp (Âm On)
Sáp Nhập 挿入そうにゅう Chèn vào / Sáp nhập
Cập 及およぶ Đạt đến / Lan ra
Cập 及およぼす Gây ra (ảnh hưởng)
Cập 及および Và / Cùng với
Cập 及きゅう Cập (Âm On)
Phổ Cập 普及ふきゅう Phổ biến
Truy Cập 追求ついきゅう Mưu cầu / Truy đuổi
Phân 紛まぎれる Bị lẫn lộn / Bị sao lãng
Phân 紛まぎらす Làm quên đi / Làm sao lãng
Phân 紛まぎらわす Làm cho mơ hồ / Làm nãn lòng
Phân 紛まぎらわしい Mơ hồ / Dễ nhầm lẫn
Phân 紛ふん Phân (Âm On)
Phân Thất 紛失ふんしつ Làm mất
Phân Tranh 紛争ふんそう Tranh chấp / Phân tranh
Miễn 免まぬかれる Tránh khỏi / Miễn khỏi
Miễn 免めん Miễn (Âm On)
Miễn Hứa 免許めんきょ Giấy phép / Bằng cấp
Miễn Trừ 免除めんじょ Miễn trừ
Miễn Thuế 免税めんぜい Miễn thuế
Miễn Chức 免職めんしょく Đuổi việc / Miễn chức
Thận 慎つつしむ Cẩn thận / Thận trọng
Thận 慎しん Thận (Âm On)
Thận Trọng 慎重しんちょう Thận trọng
Tinh 併あわせる Cùng với / Kết hợp
Tinh 併へい Tinh (Âm On)
Tinh Phát 併発へいはつ Xảy ra cùng lúc
Hợp Tinh 合併がっぺい Sáp nhập
Tinh Hợp 併合へいごう Sáp nhập / Hợp nhất
Liệt 劣おとる Thấp kém hơn
Liệt 劣れつ Liệt (Âm On)
Ti Liệt 卑劣ひれつ Hèn hạ / Bỉ ổi
Liệt Ác 劣悪れつあく Tồi tệ / Thấp kém
Liệt Đẳng Cảm 劣等感れっとうかん Tự ti / Mặc cảm kém cỏi
Ưu Liệt 優劣ゆうれつ Ưu và nhược / Hơn kém
Cách 隔へだたる Cách biệt
Cách 隔へだてる Ngăn cách / Chia cách
Cách 隔かく Cách (Âm On)
Gian Cách 間隔かんかく Khoảng cách
Cách Chu 隔週かくしゅう Cách tuần
Mạt 抹まつ Xóa / Quét (Âm On)
Mạt Tiêu 抹消まっしょう Xóa bỏ / Hủy bỏ
Mạt Sát 抹殺まっさつ Xóa sổ / Sát hại tận gốc
Mạt Trà 抹茶まっちゃ Trà xanh Matcha
Tích 惜おしむ Tiếc nuối / Tận dụng (thời gian)
Tích 惜おしい Đáng tiếc / Quý giá
Tích 惜せき Tích (Âm On)
Tích Bại 惜敗せきはい Thất bại đáng tiếc
Tích Biệt 惜別せきべつ Tiếc nuối lúc chia tay
Than 嘆なげく Than thở / Đau buồn
Than 嘆なげかわしい Đáng buồn / Đáng thân
Than 嘆たん Than (Âm On)
Cảm Than 感嘆かんたん Khâm phục / Cảm thán
Than Nguyện Thư 嘆願書たんがんしょ Đơn thỉnh cầu / Đơn xín
Kinh 驚おどろく Ngạc nhiên
Kinh 驚おどろかす Làm cho ngạc nhiên
Kinh 驚きょう Kinh (Âm On)
Kinh Dị 驚異きょうい Kì diệu / Kinh ngạc
Kinh Than 驚嘆きょうたん Sự kinh ngạc
Khế 憩いこう Nghỉ ngơi
Khế 憩いこい Sự nghỉ ngơi
Khế 憩けい Khế (Âm On)
Hưu Khế 休憩きゅうけい Giải lao / Nghỉ ngơi
Niêm 粘ねばる Kiên trì / Dính chặt
Niêm 粘ねん Niêm (Âm On)
Niêm Thổ 粘土ねんど Đất sét
Niêm Trước 粘着ねんちゃく Sự dính
Phấn 奮ふるう Phấn chấn / Hăng hái
Phấn 奮ふん Phấn (Âm On)
Hưng Phấn 興奮こうふん Hưng phấn
Phấn Đấu 奮闘ふんとう Phấn đấu
Phấn Phát 奮発ふんぱつ Phấn chấn / Hào phóng
Hoan 歓かん Hoan hỉ (Âm On)
Hoan Thanh 歓声かんせい Tiếng hoan hô
Hoan Đàm 歓談かんだん Nói chuyện vui vẻ
Hoan Nghênh 歓迎かんげい Hoan nghênh
Dụ 諭さとす Dạy bảo / Khuyên răn
Dụ 諭ゆ Dụ (Âm On)
Luận Văn 論文ろんぶん Luận văn (Chữ Luận dùng bộ Ngôn)
Nhẫn 忍しのぶ Chịu đựng / Lén lút
Nhẫn 忍しのばせる Giấu giếm
Nhẫn 忍にん Nhẫn (Âm On)
Nhẫn Nại 忍耐にんたい Nhẫn nại
Nhẫn Giả 忍者にんじゃ Ninja
Tàn Nhẫn 残忍ざんにん Tàn nhẫn
Cuồng 狂くるう Điên khùng / Rối loạn
Cuồng 狂くるおしい Điên dại / Phát điên
Cuồng 狂きょう Cuồng (Âm On)
Cuồng Khí 狂気きょうき Sự điên rồ
Nhiệt Cuồng 熱狂ねっきょう Cuồng nhiệt
Bôn 奔ほん Chạy / Bôn ba (Âm On)
Bôn Phóng 奔放ほんぽう Phóng khoáng
Xuất Bôn 出奔しゅっぽん Bỏ trốn
Tham 貪むさぼる Thèm muốn / Tham lam
Tham 貪どん Tham (Âm On)
Tham Dục 貪欲どんよく Tham dục / Tham lam
Vũ 侮あなどる Khinh bỉ / Coi thường
Vũ 侮ぶ Vũ (Âm On)
Vũ Miệt 侮蔑ぶべつ Khinh miệt
Nhục 辱はずかしめる Làm nhục
Nhục 辱じょく Nhục (Âm On)
Vũ Nhục 侮辱ぶじょく Sỉ nhục
Tuyết Nhục 雪辱せつじょく Rửa nhục / Gỡ hòa
Bao 褒ほめる Khen ngợi
Bao 褒ほう Bao (Âm On)
Bao Mỹ 褒美ほうび Phần thưởng
Bao Chương 褒章ほうしょう Huân chương / Huy chương khen thưởng
Ủy 慰なぐさむ Được an ủi
Ủy 慰なぐさめる An ủi / Động viên
Ủy 慰い Ủy (Âm On)
Ủy An 慰安いあん An ủi / Giải trí