HÁN VIỆT HÁN TỰ Ý NGHĨA
Ngôn 言いう Nói
Ngôn 言ゆう Nói (cách đọc khác)
Ngôn 言ごん Ngôn (Âm On 1)
Ngôn 言げん Ngôn (Âm On 2)
Phương Ngôn 方言ほうげん Tiếng địa phương
Truyền Ngôn 伝言でんごん Lời nhắn
Thư 書かく Viết
Thư 書しょ Thư (Âm On)
Từ Thư 辞書じしょ Từ điển
Ngôn Diệp 言葉ことば Từ vựng / Lời nói
Thư Đạo 書道しょどう Thư pháp
Độc 読よむ Đọc
Độc 読どく Độc (Âm On)
Độc Thư 読書どくしょ Đọc sách
Âm Độc 音読おんどく Đọc thành tiếng
Thoại 話はなす Nói chuyện
Thoại 話はなし Câu chuyện
Thoại 話わ Thoại (Âm On)
Hội Thoại 会話かいわ Hội thoại
Điện Thoại 電話でんわ Điện thoại
Thủ Thoại 手話しゅわ Ngôn ngữ ký hiệu
Thực 食たべる Ăn
Thực 食しょく Thực (Âm On)
Thực Sự 食事しょくじ Bữa ăn
Ẩm Thực 飲食いんしょく Ăn uống
Ẩm Thực Điếm 飲食店いんしょくてん Nhà hàng
Thực Đường 食堂しょくどう Nhà ăn
Ẩm 飲のむ Uống
Ẩm 飲いん Ẩm (Âm On)
Ẩm Thực 飲食いんしょく Ăn uống
Ẩm Thực Điếm 飲食店いんしょくてん Quán ăn
Ẩm Vật 飲み物の  もの Đồ uống
Mãi 買かう Mua
Mãi 買ばい Mãi (Âm On)
Mãi Vật 買い物か もの Mua sắm
Mại Mãi 売買ばいばい Mua bán