1. 彼かれは英語えいごはもとより、スペイン語ごも流暢りゅうちょうに話はなす。
Anh ấy không chỉ nói tiếng Anh (là đương nhiên), mà cả tiếng Tây Ban Nha cũng nói trôi chảy.
2. 彼女かのじょはピアノはもとより、バイオリンの演奏えんそうもプロ級きゅうだ。
Cô ấy không chỉ chơi piano, mà cả biểu diễn violin cũng ở đẳng cấp chuyên nghiệp.
3. その作家さっかは小説しょうせつはもとより、優すぐれた詩しも数多かずおおく残のこしている。
Tác giả đó không chỉ để lại tiểu thuyết, mà còn rất nhiều bài thơ xuất sắc.
4. 彼かれは専門分野せんもんぶんやの知識ちしきはもとより、一般教養いっぱんきょうようも非常ひじょうに豊ゆたかだ。
Anh ấy không chỉ có kiến thức chuyên ngành (là đương nhiên), mà kiến thức phổ thông cũng vô cùng phong phú.
5. 数学すうがくはもとより、物理学ぶつりがくにおいても彼かれの右みぎに出でる者ものはいない。
Không chỉ Toán học, mà ngay cả trong Vật lý học cũng không ai hơn được anh ấy.
6. あの俳優はいゆうは演技力えんぎりょくはもとより、歌唱力かしょうりょくにも定評ていひょうがある。
Diễn viên đó không chỉ có khả năng diễn xuất (là đương nhiên), mà còn nổi tiếng về khả năng ca hát.
7. 社長しゃちょうは経営手腕けいえいしゅわんはもとより、人徳じんとくにおいても尊敬そんけいされている。
Giám đốc không chỉ được kính trọng vì tài năng kinh doanh, mà còn vì nhân đức.
8. 彼女かのじょは学業がくぎょうはもとより、スポーツでも優秀ゆうしゅうな成績せいせきを収おさめた。
Cô ấy không chỉ đạt thành tích xuất sắc trong học tập, mà cả trong thể thao.
9. 彼かれはプログラミング技術ぎじゅつはもとより、デザインのセンスも持もち合あわせている。
Anh ấy không chỉ có kỹ thuật lập trình, mà còn sở hữu cả khiếu thẩm mỹ về thiết kế.
10. 茶道さどうはもとより、華道かどうにも通つうじている。
Ông ấy không chỉ am hiểu về Trà đạo, mà còn thông thạo cả Hoa đạo.
11. 彼かれは法律ほうりつの知識ちしきはもとより、交渉術こうしょうじゅつにも長たけている。
Anh ấy không chỉ có kiến thức pháp luật, mà còn giỏi cả kỹ năng đàm phán.
12. そのシェフはフランス料理りょうりはもとより、日本料理にほんりょうりにも精通せいつうしている。
Vị đầu bếp đó không chỉ tinh thông ẩm thực Pháp, mà còn am hiểu cả ẩm thực Nhật.
13. 彼女かのじょは文章力ぶんしょうりょくはもとより、プレゼンテーション能力のうりょくも高たかい。
Cô ấy không chỉ có khả năng viết lách, mà năng lực thuyết trình cũng cao.
14. リーダーは決断力けつだんりょくはもとより、部下ぶかを思おもいやる心こころも必要ひつようだ。
Người lãnh đạo không chỉ cần năng lực quyết đoán, mà còn cần cả tấm lòng thấu hiểu cấp dưới.
15. 彼かれは記憶力きおくりょくはもとより、分析力ぶんせきりょくにも優すぐれている。
Anh ấy không chỉ có trí nhớ tốt, mà còn xuất sắc cả về khả năng phân tích.
16. あの棋士きしは終盤しゅうばんの強つよさはもとより、序盤じょばんの研究けんきゅうにも抜ぬかりがない。
Kỳ thủ shogi đó không chỉ mạnh ở tàn cuộc, mà cả việc nghiên cứu khai cuộc cũng không hề sơ suất.
17. 彼女かのじょは知性ちせいはもとより、ユーモアのセンスも抜群ばつぐんだ。
Cô ấy không chỉ có trí tuệ, mà khiếu hài hước cũng xuất chúng.
18. そのアスリートは体力たいりょくはもとより、精神力せいしんりょくも並外なみはずれている。
Vận động viên đó không chỉ có thể lực, mà sức mạnh tinh thần cũng phi thường.
19. 彼かれは国内こくないの歴史れきしはもとより、世界史せかいしにも詳くわしい。
Anh ấy không chỉ rành về lịch sử trong nước, mà còn am hiểu cả lịch sử thế giới.
20. 大人おとなとしての常識じょうしきはもとより、人ひととしての優やさしさを持もつべきだ。
Không chỉ những kiến thức thường thức của người lớn, mà chúng ta còn cần có lòng tốt của một con người.

 

21. 彼女かのじょは語学力ごがくりょくはもとより、異文化いぶんかへの理解りかいも深ふかい。
Cô ấy không chỉ có năng lực ngoại ngữ, mà còn có sự thấu hiểu sâu sắc về các nền văn hóa khác.
22. その政治家せいじかは弁舌べんぜつはもとより、行動力こうどうりょくも伴ともなっている。
Chính trị gia đó không chỉ có tài hùng biện, mà còn đi kèm cả năng lực hành động.
23. 彼かれはITスキルはもとより、対人たいじんコミュニケーション能力のうりょくも高たかい評価ひょうかを受うけている。
Anh ấy không chỉ được đánh giá cao về kỹ năng IT, mà cả về khả năng giao tiếp giữa người với người.
24. デザインはもとより、その機能性きのうせいにおいても高たかく評価ひょうかされている。
(Sản phẩm đó) không chỉ được đánh giá cao về thiết kế, mà còn cả về tính năng.
25. 彼女かのじょは見みた目めの美うつくしさはもとより、その知性ちせいで人々ひとびとを魅了みりょうする。
Cô ấy thu hút mọi người không chỉ bằng vẻ đẹp ngoại hình, mà còn bằng cả trí tuệ của mình.
26. このレストランは料理りょうりの味あじはもとより、接客せっきゃくサービスも一流いちりゅうだ。
Nhà hàng này không chỉ có vị món ăn (là đương nhiên), mà dịch vụ tiếp khách cũng thuộc hàng thượng hạng.
27. この自動車じどうしゃは安全性あんぜんせいはもとより、環境性能かんきょうせいのうにも優すぐれている。
Chiếc xe ô tô này không chỉ an toàn, mà tính năng thân thiện với môi trường cũng rất ưu việt.
28. 我わが社しゃの製品せいひんは品質ひんしつはもとより、アフターサービスにも万全ばんぜんを期きしております。
Sản phẩm của công ty chúng tôi không chỉ đảm bảo về chất lượng, mà dịch vụ hậu mãi cũng vô cùng chu đáo.
29. このスマートフォンは基本性能きほんせいのうはもとより、カメラの画質がしつも素晴すばらしい。
Chiếc điện thoại thông minh này không chỉ có hiệu năng cơ bản tốt, mà chất lượng camera cũng rất tuyệt vời.
30. このホテルは部屋へやの快適かいてきさはもとより、窓まどからの眺望ちょうぼうも自慢じまんです。
Khách sạn này không chỉ tự hào về sự thoải mái của phòng ốc, mà còn về cả tầm nhìn từ cửa sổ.
31. このパソコンは処理速度しょりそくどはもとより、その静音性せいおんせいにも驚おどろかされる。
Chiếc máy tính này không chỉ có tốc độ xử lý (đáng nể), mà độ yên tĩnh của nó cũng đáng kinh ngạc.
32. このカバンはデザインはもとより、収納力しゅうのうりょくも抜群ばつぐんだ。
Cái túi này không chỉ có thiết kế đẹp, mà khả năng chứa đồ cũng xuất sắc.
33. そのソフトウェアは使つかいやすさはもとより、サポート体制たいせいも充実じゅうじつしている。
Phần mềm đó không chỉ dễ sử dụng, mà hệ thống hỗ trợ cũng rất đầy đủ.
34. この建物たてものは耐震性たいしんせいはもとより、デザインの美うつくしさでも注目ちゅうもくを集あつめている。
Tòa nhà này không chỉ thu hút sự chú ý vì khả năng chống động đất, mà còn vì vẻ đẹp trong thiết kế.
35. この地域ちいきは米こめはもとより、新鮮しんせんな野菜やさいや果物くだものも豊富ほうふに採とれる。
Vùng này không chỉ có gạo, mà còn thu hoạch được nhiều rau củ và hoa quả tươi phong phú.
36. この映画えいがはストーリーはもとより、映像えいぞうの美うつくしさも高たかく評価ひょうかされた。
Bộ phim này không chỉ được đánh giá cao về cốt truyện, mà còn về vẻ đẹp của hình ảnh.
37. この椅子いすは座すわり心地ごこちはもとより、インテリアとしての価値かちも高たかい。
Chiếc ghế này không chỉ ngồi thoải mái, mà còn có giá trị cao như một món đồ nội thất.
38. このシステムはセキュリティはもとより、拡張性かくちょうせいにも配慮はいりょして設計せっけいされている。
Hệ thống này được thiết kế không chỉ cân nhắc đến bảo mật, mà còn cả khả năng mở rộng.
39. 当図書館とうとしょかんは蔵書ぞうしょの数かずはもとより、その質しつの高たかさでも知しられている。
Thư viện của chúng tôi được biết đến không chỉ vì số lượng sách lưu trữ, mà còn vì chất lượng cao của chúng.
40. このオーディオは音質おんしつはもとより、その洗練せんれんされたデザインも人気にんきの一ひとつだ。
Dàn âm thanh này không chỉ được yêu thích vì chất lượng âm thanh, mà còn vì thiết kế tinh tế.

 

41. この布地ぬのじは肌触はだざわりはもとより、耐久性たいきゅうせいにも優すぐれている。
Loại vải này không chỉ có cảm giác tiếp xúc da tuyệt vời, mà còn có độ bền vượt trội.
42. 当社とうしゃの新技術しんぎじゅつは、コスト削減さくげんはもとより、環境負荷かんきょうふかの低減ていげんにも貢献こうけんします。
Công nghệ mới của công ty chúng tôi không chỉ góp phần giảm chi phí, mà còn giảm tải gánh nặng cho môi trường.
43. このゲームはグラフィックはもとより、その重厚じゅうこうなストーリーで多おおくのファンを獲得かくとくした。
Trò chơi này không chỉ thu hút nhiều người hâm mộ nhờ đồ họa, mà còn nhờ cốt truyện sâu sắc.
44. このペンは書かき味あじはもとより、持もった時ときのバランスも絶妙ぜつみょうだ。
Cây bút này không chỉ cho cảm giác viết tuyệt vời, mà sự cân bằng khi cầm cũng rất tinh tế.
45. この靴くつは歩あるきやすさはもとより、どんな服装ふくそうにも合あわせやすい。
Đôi giày này không chỉ đi lại dễ dàng, mà còn dễ phối với bất kỳ trang phục nào.
46. そのコンサートは演奏えんそうはもとより、舞台演出ぶたいえんしゅつも素晴すばらしかった。
Buổi hòa nhạc đó không chỉ có màn trình diễn (âm nhạc) tuyệt vời, mà cả phần dàn dựng sân khấu cũng rất xuất sắc.
47. この保険商品ほけんしょうひんは、手厚てあつい保障ほしょうはもとより、保険料ほけんりょうの手頃てごろさも魅力みりょくです。
Sản phẩm bảo hiểm này không chỉ hấp dẫn vì phạm vi bảo hiểm rộng, mà còn vì mức phí bảo hiểm phải chăng.
48. 当美術館とうびじゅつかんは常設展じょうせつてんはもとより、意欲的いよくてきな企画展きかくてんでも知しられています。
Viện bảo tàng của chúng tôi không chỉ nổi tiếng với khu trưng bày thường trực, mà còn với các cuộc triển lãm chuyên đề đầy tham vọng.
49. この鍋なべは熱伝導率ねつでんどうりつの高たかさはもとより、手入ていれのしやすさも考慮こうりょされている。
Cái nồi này không chỉ được cân nhắc về khả năng dẫn nhiệt cao, mà còn cả sự dễ dàng trong việc bảo quản.
50. この薬くすりは効果こうかはもとより、副作用ふくさようが少すくない点てんも評価ひょうかされています。
Loại thuốc này không chỉ được đánh giá cao về hiệu quả, mà còn về điểm có ít tác dụng phụ.
51. 被害ひがいは都心部としんぶはもとより、郊外こうがいにまで及およんでいる。
Thiệt hại không chỉ ở khu vực trung tâm thành phố, mà còn lan rộng đến cả vùng ngoại ô.
52. 彼かれは国内こくないはもとより、海外かいがいでも多おおくのファンを持もつ。
Anh ấy không chỉ có nhiều người hâm mộ trong nước, mà cả ở nước ngoài nữa.
53. その製品せいひんは子供こどもはもとより、大人おとなにも人気にんきがある。
Sản phẩm đó không chỉ trẻ em (yêu thích), mà cả người lớn cũng ưa chuộng.
54. 今回こんかいのイベントには、地元住民じもとじゅうみんはもとより、遠方えんぽうからも多おおくの人ひとが訪おとずれた。
Sự kiện lần này không chỉ người dân địa phương, mà cả nhiều người từ phương xa cũng đến tham dự.
55. 学生がくせいはもとより、多おおくの社会人しゃかいじんもその講座こうざに参加さんかした。
Không chỉ sinh viên, mà nhiều người đi làm cũng đã tham gia khóa học đó.
56. 平日へいじつはもとより、週末しゅうまつも図書館としょかんは多おおくの利用者りようしゃで賑にぎわっている。
Không chỉ ngày thường, mà cuối tuần thư viện cũng nhộn nhịp với nhiều người sử dụng.
57. 男性だんせいはもとより、女性じょせいにも支持しじされるデザインを目指めざした。
Chúng tôi nhắm đến một thiết kế không chỉ được nam giới, mà cả nữ giới cũng ủng hộ.
58. 業界関係者ぎょうかいかんけいしゃはもとより、一般いっぱんの消費者しょうひしゃからも高たかい関心かんしんが寄よせられている。
Không chỉ những người trong ngành, mà cả người tiêu dùng phổ thông cũng đang dành sự quan tâm cao độ.
59. 理系科目りけいかもくはもとより、文系科目ぶんけいかもくも得意とくいだった。
Cậu ấy không chỉ giỏi các môn tự nhiên, mà cả các môn xã hội cũng giỏi.
60. 原因げんいんの調査ちょうさはもとより、被害者ひがいしゃへの支援しえんも急いそがれる。
Không chỉ việc điều tra nguyên nhân, mà việc hỗ trợ cho các nạn nhân cũng đang rất cấp bách.

 

61. 夏なつはもとより、冬ふゆでもこのリゾート地ちは観光客かんこうきゃくでいっぱいだ。
Khu nghỉ dưỡng này không chỉ mùa hè, mà cả mùa đông cũng đầy ắp khách du lịch.
62. 個人こじんでの利用りようはもとより、法人契約ほうじんけいやくも受うけ付つけております。
Chúng tôi không chỉ chấp nhận việc sử dụng cá nhân, mà cả hợp đồng doanh nghiệp.
63. 大企業だいきぎょうはもとより、中小企業ちゅうしょうきぎょうにおいてもIT化かの推進すいしんが課題かだいとなっている。
Không chỉ các doanh nghiệp lớn, mà cả ở các doanh nghiệp vừa và nhỏ, việc thúc đẩy tin học hóa cũng đang là một thách thức.
64. 今回こんかいの法改正ほうかいせいは、企業きぎょうはもとより、個人こじんにも大おおきな影響えいきょうを与あたえる。
Lần sửa đổi luật này không chỉ ảnh hưởng lớn đến các doanh nghiệp, mà còn cả các cá nhân.
65. サッカーはもとより、野球やきゅうやバスケットボールでも彼かれは活躍かつやくした。
Anh ấy không chỉ hoạt động nổi bật trong bóng đá, mà còn cả trong bóng chày và bóng rổ.
66. 会議室かいぎしつでの利用りようはもとより、在宅勤務ざいたくきんむでも便利べんりなツールだ。
Đây là một công cụ tiện lợi không chỉ cho việc sử dụng trong phòng họp, mà còn cho cả làm việc tại nhà.
67. 専門家せんもんかはもとより、一般市民いっぱんしみんの間あいだでもその問題もんだいは広ひろく議論ぎろんされている。
Vấn đề đó không chỉ được thảo luận rộng rãi trong giới chuyên gia, mà còn cả trong dân chúng.
68. 東京とうきょうや大阪おおさかはもとより、地方都市ちほうとしでもそのイベントは開催かいさいされる予定よていだ。
Sự kiện đó không chỉ được dự định tổ chức ở Tokyo hay Osaka, mà còn ở cả các thành phố địa phương.
69. 昔むかしの作品さくひんはもとより、彼かれの最新作さいしんさくもチェックしている。
Tôi không chỉ xem các tác phẩm cũ của anh ấy, mà cả tác phẩm mới nhất cũng theo dõi.
70. 株かぶや為替かわせはもとより、不動産ふどうさんにも投資とうししている。
Anh ấy không chỉ đầu tư vào cổ phiếu hay ngoại hối, mà còn cả bất động sản.
71. 論文ろんぶんの執筆しっぴつはもとより、学会がっかいでの発表はっぴょうも重要じゅうようだ。
Không chỉ việc viết luận văn, mà việc phát biểu tại các hội thảo học thuật cũng rất quan trọng.
72. 日本にっぽんのアニメは国内こくないはもとより、世界中せかいじゅうで愛あいされている。
Anime Nhật Bản không chỉ được yêu thích trong nước, mà còn trên toàn thế giới.
73. 彼かれは自社じしゃの製品せいひんはもとより、競合他社きょうごうたしゃの製品せいひんについてもよく研究けんきゅうしている。
Anh ấy không chỉ nghiên cứu kỹ sản phẩm của công ty mình, mà còn cả sản phẩm của công ty đối thủ.
74. 朝食ちょうしょくはもとより、ランチやディナーでも利用りようできるレストランだ。
Đây là nhà hàng không chỉ có thể dùng cho bữa sáng, mà còn cho cả bữa trưa và bữa tối.
75. 音楽おんがくや美術びじゅつはもとより、演劇えんげきにも深ふかい造詣ぞうけいがある。
Ông ấy không chỉ có kiến thức sâu rộng về âm nhạc và mỹ thuật, mà còn cả về kịch nghệ.
76. 彼かれは仕事しごとはもとより、ボランティア活動かつどうにも熱心ねっしんだ。
Anh ấy không chỉ nhiệt tình với công việc, mà còn hăng hái tham gia các hoạt động tình nguyện.
77. 喜よろこびはもとより、悲かなしみも分わかち合あえるのが真しんの友人ゆうじんだ。
Bạn bè thực sự là người không chỉ chia sẻ niềm vui, mà còn cả nỗi buồn.
78. 成功体験せいこうたいけんはもとより、失敗しっぱいから学まなぶことも多おおい。
Không chỉ từ trải nghiệm thành công, mà cũng có nhiều điều học được từ thất bại.
79. 授賞式じゅしょうしきには、受賞者じゅしょうしゃはもとより、その家族かぞくも招待しょうたいされた。
Đến lễ trao giải, không chỉ người nhận giải, mà cả gia đình của họ cũng được mời.
80. 彼かれは両親りょうしんはもとより、恩師おんしへの感謝かんしゃも忘わすれなかった。
Anh ấy không chỉ không quên lòng biết ơn đối với cha mẹ, mà còn cả với các ân sư của mình.

 

81. 健康けんこうはもとより、家族かぞくとの時間じかんも大切たいせつにしたい。
Tôi muốn trân trọng không chỉ sức khỏe, mà còn cả thời gian bên gia đình.
82. 経済的けいざいてきな支援しえんはもとより、精神的せいしんてきなサポートも必要ひつようとしている。
Họ cần không chỉ sự hỗ trợ về kinh tế, mà còn cả sự hỗ trợ về tinh thần.
83. 試合しあいに勝かったことはもとより、チームの絆きずなが深ふかまったことが何なによりの収穫しゅうかくだ。
Việc thắng trận đấu (là đương nhiên) rồi, nhưng trên hết, thu hoạch lớn nhất là sự gắn kết của đội đã trở nên sâu sắc hơn.
84. 彼かれは同僚どうりょうはもとより、ライバルからも尊敬そんけいされていた。
Anh ấy không chỉ được đồng nghiệp tôn trọng, mà còn được cả các đối thủ kính nể.
85. 我々われわれは顧客こきゃくはもとより、従業員じゅうぎょういんの満足度まんぞくども重視じゅうししている。
Chúng tôi không chỉ coi trọng sự hài lòng của khách hàng, mà còn cả sự hài lòng của nhân viên.
86. 見みた目めの美うつくしさはもとより、その内面ないめんの豊ゆたかさに心惹こころひかれる。
Tôi bị thu hút không chỉ bởi vẻ đẹp bề ngoài, mà còn bởi sự phong phú trong nội tâm của cô ấy.
87. 安全管理あんぜんかんりはもとより、衛生管理えいせいかんりも徹底てっていしている。
Không chỉ việc quản lý an toàn, mà quản lý vệ sinh cũng được thực hiện triệt để.
88. 彼かれは自分じぶんの子供こどもはもとより、地域ちいきの子供こどもたちのことも気きにかけていた。
Anh ấy không chỉ quan tâm đến con cái của mình, mà còn lo lắng cho cả trẻ em trong khu vực.
89. 今回こんかいの昇進しょうしんは、本人ほんにんの努力どりょくはもとより、周囲しゅういのサポートの賜物たまものだ。
Lần thăng chức này không chỉ là nỗ lực của bản thân anh ấy, mà còn là thành quả của sự hỗ trợ từ những người xung quanh.
90. 地域ちいきの伝統でんとうはもとより、新あたらしい文化ぶんかも積極的せっきょくてきに取とり入いれている。
(Nơi đây) không chỉ (gìn giữ) truyền thống của địa phương, mà còn tích cực tiếp thu cả văn hóa mới.
91. 彼かれは仲間なかまはもとより、対戦相手たいせんあいてに対たいしても敬意けいいを払はらった。
Anh ấy không chỉ tôn trọng đồng đội, mà còn cả đối thủ của mình.
92. 才能さいのうはもとより、彼かれの成功せいこうはたゆまぬ努力どりょくがあったからこそだ。
Tài năng là một chuyện, thành công của anh ấy có được chính là nhờ sự nỗ lực không ngừng nghỉ.
93. 予習よしゅうはもとより、復習ふくしゅうも学力向上がくりょくこうじょうには欠かかせない。
Không chỉ việc chuẩn bị bài trước, mà việc ôn tập cũng là không thể thiếu để nâng cao học lực.
94. 法令遵守ほうれいじゅんしゅはもとより、高たかい倫理観りんりかんを持もって業務ぎょうむに臨のぞむ所存しょぞんです。
Chúng tôi dự định sẽ thực hiện nhiệm vụ không chỉ với việc tuân thủ pháp luật, mà còn với ý thức đạo đức cao.
95. 知的財産権ちてきざいさんけんはもとより、個人こじんのプライバシーも尊重そんちょうされなければならない。
Không chỉ quyền sở hữu trí tuệ, mà quyền riêng tư cá nhân cũng phải được tôn trọng.
96. 彼かれは自分じぶんの利益りえきはもとより、社会全体しゃかいぜんたいの利益りえきを考かんがえて行動こうどうした。
Anh ấy hành động không chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân, mà còn nghĩ đến lợi ích của toàn xã hội.
97. 目的もくてきの達成たっせいはもとより、その過程かていで得えられる経験けいけんもまた貴重きちょうだ。
Không chỉ việc đạt được mục tiêu, mà kinh nghiệm thu được trong quá trình đó cũng rất quý giá.
98. 彼女かのじょは自分じぶんの研究けんきゅうはもとより、後進こうしんの指導しどうにも熱心ねっしんだった。
Cô ấy không chỉ nhiệt huyết với nghiên cứu của mình, mà còn tận tình hướng dẫn thế hệ sau.
99. 春はるの桜さくらはもとより、秋あきの紅葉こうようもこの庭園ていえんの見みどころだ。
Không chỉ hoa anh đào mùa xuân, mà lá đỏ mùa thu cũng là điểm nhấn của khu vườn này.
100. 結果けっかはもとより、そこに至るまでのプロセスも評価ひょうかされるべきだ。
Không chỉ kết quả, mà cả quá trình dẫn đến đó cũng nên được đánh giá.

 

101. 地震じしんによる建物たてものの倒壊とうかいはもとより、その後ごの火災かさいでも多おおくの被害ひがいが出でた。
Không chỉ các tòa nhà bị sụp đổ do động đất, mà các đám cháy sau đó cũng gây nhiều thiệt hại.
102. 今回こんかいの不祥事ふしょうじは、本人ほんにんはもとより、会社全体かいしゃぜんたいの信用しんようを失墜しっついさせた。
Vụ bê bối lần này không chỉ (bản thân người đó), mà còn làm mất uy tín của toàn bộ công ty.
103. 食料しょくりょうはもとより、飲料水いんりょうすいさえも不足ふそくしている状況じょうきょうだ。
Không chỉ lương thực, mà ngay cả nước uống cũng đang thiếu hụt.
104. 彼かれは漢字かんじはもとより、ひらがなもまだ読よめない。
Cậu ấy không chỉ chữ Hán, mà ngay cả chữ Hiragana cũng chưa đọc được.
105. 利益りえきの減少げんしょうはもとより、ブランドイメージの低下ていかも深刻しんこくな問題もんだいだ。
Không chỉ lợi nhuận sụt giảm, mà việc hình ảnh thương hiệu đi xuống cũng là một vấn đề nghiêm trọng.
106. 怪我けがをした選手せんしゅはもとより、チーム全体ぜんたいがショックを受うけている。
Không chỉ cầu thủ bị thương, mà cả đội đều đang bị sốc.
107. 長年ながねんの喫煙きつえんは、肺はいはもとより、全身ぜんしんの健康けんこうに悪影響あくえいきょうを及およぼす。
Việc hút thuốc lâu năm không chỉ gây ảnh hưởng xấu đến phổi, mà còn đến sức khỏe toàn thân.
108. 大人おとなはもとより、子供こどもでさえそのニュースに心こころを痛いためた。
Không chỉ người lớn, mà ngay cả trẻ em cũng đau lòng trước tin tức đó.
109. 彼かれは自分じぶんの失敗しっぱいはもとより、他人たにんのせいにする癖くせがある。
Anh ta không chỉ (không nhận) thất bại của mình, mà còn có thói quen đổ lỗi cho người khác.
110. 家庭かていはもとより、学校がっこうにも彼かれの居場所いばしょはなかった。
Không chỉ ở gia đình, mà ở trường học cũng không có chỗ cho cậu ấy.
111. 景気けいきの低迷ていめいで、ボーナスはもとより、月々つきづきの給料きゅうりょうも減へらされた。
Do kinh tế suy thoái, không chỉ tiền thưởng, mà ngay cả lương hàng tháng cũng bị giảm.
112. 忙いそがしくて、休日きゅうじつはもとより、平日へいじつの夜よるも自分じぶんの時間じかんかない。
Tôi bận đến mức không chỉ ngày nghỉ, mà ngay cả buổi tối ngày thường cũng không có thời gian cho riêng mình.
113. 読よみ書かきはもとより、簡単かんたんな計算けいさんも苦手にがてだ。
Tôi không chỉ kém khoản đọc viết, mà cả những phép tính đơn giản cũng kém.
114. 森林伐採しんりんばっさいは、生態系せいたいけいはもとより、気候きこうにも影響えいきょうを与あたえる。
Nạn phá rừng không chỉ ảnh hưởng đến hệ sinh thái, mà còn cả khí hậu.
115. 今回こんかいの台風たいふうでは、農作物のうさくぶつはもとより、家屋かおくにも甚大じんだいな被害ひがいが出でた。
Cơn bão lần này không chỉ gây thiệt hại nặng nề cho hoa màu, mà còn cho cả nhà cửa.
116. あの事件じけんのことは、被害者ひがいしゃはもとより、加害者かがいしゃの家族かぞくも苦くるしんでいる。
Về vụ án đó, không chỉ nạn nhân, mà gia đình của thủ phạm cũng đang đau khổ.
117. 彼かれは謝罪しゃざいはもとより、言いい訳一わけひとつしなかった。
Anh ta không chỉ không xin lỗi, mà một lời bao biện cũng không có.
118. スマートフォンはもとより、携帯電話けいたいでんわすら持もったことがない。
Tôi không chỉ không có điện thoại thông minh, mà ngay cả điện thoại di động thông thường cũng chưa từng sở hữu.
119. 戦争せんそうは、兵士へいしはもとより、多おおくの民間人みんかんじんも犠牲ぎせいにする。
Chiến tranh không chỉ hy sinh binh lính, mà còn cả nhiều dân thường.
120. 今回こんかいのシステム障害しょうがいは、顧客こきゃくはもとより、社員しゃいんにも大おおきな負担ふたんを強しいた。
Sự cố hệ thống lần này không chỉ gây gánh nặng lớn cho khách hàng, mà còn cho cả nhân viên.

 

121. 病気びょうきの苦痛くつうはもとより、将来しょうらいへの不安ふあんで夜よるも眠ねむれない。
Không chỉ vì nỗi đau của bệnh tật, mà sự bất an về tương lai cũng khiến tôi không thể chợp mắt.
122. 資金不足しきんぶそくはもとより、人材不足じんざいぶそくもプロジェクトの大おおきな壁かべとなっている。
Không chỉ thiếu hụt vốn, mà thiếu hụt nhân sự cũng đang trở thành rào cản lớn cho dự án.
123. この辺あたりはコンビニはもとより、街灯がいとうすらなくて夜よるは真まっ暗くらだ。
Vùng này không chỉ không có cửa hàng tiện lợi, mà ngay cả đèn đường cũng không có, ban đêm tối đen như mực.
124. 彼かれは自分じぶんの非ひを認みとめるのはもとより、謝あやまることもしなかった。
Anh ta không chỉ không nhận sai, mà ngay cả một lời xin lỗi cũng không có.
125. 物価高ぶっかだかは食費しょくひはもとより、光熱費こうねつひにも重おもくのしかかっている。
Vật giá leo thang không chỉ đè nặng lên chi phí ăn uống, mà còn cả phí điện nước.
126. その事件じけんは当事者とうじしゃはもとより、社会全体しゃかいぜんたいに大おおきな衝撃しょうげきを与あたえた。
Vụ việc đó không chỉ gây sốc cho những người trong cuộc, mà còn cho toàn xã hội.
127. 彼かれはメールはもとより、電話でんわにも一切いっさい出でようとしない。
Anh ấy không chỉ không trả lời email, mà ngay cả điện thoại cũng tuyệt nhiên không nghe.
128. 環境汚染かんきょうおせんは人間にんげんはもとより、あらゆる生物せいぶつの生存せいぞんを脅おびやかしている。
Ô nhiễm môi trường đang đe dọa sự sinh tồn của không chỉ con người, mà của mọi sinh vật.
129. その規則きそくは内容ないようはもとより、存在そんざいすらあまり知しられていない。
Quy tắc đó không chỉ nội dung (không ai rõ), mà ngay cả sự tồn tại của nó cũng ít người biết đến.
130. 自分じぶんの名前なまえはもとより、住所じゅうしょも書かけないほどの衰弱すいじゃくぶりだった。
Ông ấy đã suy nhược đến mức không chỉ tên mình, mà ngay cả địa chỉ cũng không thể viết nổi.
131. 憲法けんぽうはもとより、あらゆる法律ほうりつは国民こくみんのためにある。
Không chỉ Hiến pháp, mà mọi đạo luật đều tồn tại vì nhân dân.
132. 政治家せいじかはもとより、わたしたち市民しみんも政治せいじに関心かんしんを持もつべきだ。
Không chỉ các chính trị gia, mà cả những người dân như chúng ta cũng nên quan tâm đến chính trị.
133. 教養きょうようはもとより、実務じつむに役立やくだつ知識ちしきを身みにつけたい。
Tôi muốn trau dồi không chỉ kiến thức giáo dưỡng, mà còn cả kiến thức hữu ích cho công việc thực tế.
134. 仕事しごとの能率のうりつはもとより、心こころのゆとりも忘わすれないようにしたい。
Tôi muốn cố gắng không quên sự thong dong trong tâm hồn, bên cạnh hiệu suất công việc.
135. 歴史れきしはもとより、地理ちりや経済けいざいもあわせて学まなぶと理解りかいが深ふかまる。
Sự thấu hiểu sẽ sâu sắc hơn nếu học kết hợp không chỉ lịch sử, mà cả địa lý và kinh tế.
136. 都会とかいはもとより、田舎いなかにもそれぞれの良よさがある。
Không chỉ thành thị, mà ở nông thôn cũng có những nét hay riêng.
137. 健康管理けんこうかんりはもとより、メンタルケアも現代人げんだいじんには欠かかせない。
Không chỉ quản lý sức khỏe thể chất, mà chăm sóc tinh thần cũng không thể thiếu đối với con người hiện đại.
138. このニュースは日本にっぽんはもとより、アジア全域ぜんいきで報ほうじられた。
Tin tức này không chỉ được đưa tin ở Nhật Bản, mà còn trên toàn khu vực Châu Á.
139. 趣味しゅみはもとより、実益じつえきも兼かねた副業ふくぎょうを始はじめた。
Tôi đã bắt đầu một công việc phụ không chỉ vì sở thích, mà còn để có thêm thu nhập thực tế.
140. 言葉遣ことばづかいはもとより、その人ひとの立たち居振いふるまいに性格せいかくが表あらわれる。
Tính cách không chỉ thể hiện qua cách dùng từ, mà còn qua cả cử chỉ dáng vẻ của người đó.

 

141. 彼かれは仕事関係者しごとかんけいしゃはもとより、プライベートの友人ゆうじんにも信頼しんらいされている。
Anh ấy không chỉ được những người liên quan đến công việc tin tưởng, mà cả bạn bè riêng tư cũng tin tưởng anh.
142. この山やまは登山道とざんどうはもとより、山頂さんちょうからの景色けしきも素晴すばらしい。
Ngọn núi này không chỉ có đường leo núi tuyệt vời, mà cảnh sắc từ trên đỉnh cũng rất đẹp.
143. 和食わしょくはもとより、洋食ようしょくにも合あう日本酒にほんしゅを開発かいはつした。
Chúng tôi đã phát triển loại rượu sake không chỉ hợp với món Nhật, mà còn hợp với cả món Tây.
144. 創業以来そうぎょういらいの理念りねんはもとより、時代じだいの変化へんかにも柔軟じゅうなんに対応たいおうしていく。
Chúng tôi sẽ tiếp tục linh hoạt ứng phó không chỉ với triết lý từ ngày thành lập, mà còn với cả những thay đổi của thời đại.
145. 彼かれは理論りろんはもとより、実践経験じっせんけいけんも豊富ほうふだ。
Anh ấy không chỉ có lý thuyết, mà kinh nghiệm thực tiễn cũng rất phong phú.
146. 地球環境ちきゅうかんきょうはもとより、宇宙環境うちゅうかんきょうの保全ほぜんも今後こんごの課題かだいとなるだろう。
Không chỉ môi trường Trái Đất, mà việc bảo tồn môi trường vũ trụ có lẽ cũng sẽ trở thành vấn đề trong tương lai.
147. 今回こんかいの寄付金きふきんは、食料支援しょくりょうしえんはもとより、医療支援いりょうしえんにも充あてられます。
Số tiền quyên góp lần này không chỉ được dùng để hỗ trợ lương thực, mà còn để hỗ trợ y tế.
148. 彼かれは伝統的でんとうてきな技法ぎほうはもとより、最新さいしんの技術ぎじゅつも積極的せっきょくてきに取とり入いれている。
Ông ấy không chỉ (sử dụng) các kỹ thuật truyền thống, mà còn tích cực áp dụng cả những kỹ thuật mới nhất.
149. この公園こうえんは、子供こどもたちはもとより、ペットの散歩さんぽにも最適さいてきな場所ばしょだ。
Công viên này không chỉ là nơi lý tưởng cho trẻ em, mà còn cho cả việc dắt thú cưng đi dạo.
150. 手紙てがみはもとより、メールでさえも書かくのが億劫おっくうだ。
Không chỉ viết thư tay, mà ngay cả việc viết email tôi cũng thấy phiền phức.
151. 彼かれは野球やきゅうはもとより、あらゆるスポーツのルールに詳くわしい。
Anh ấy không chỉ rành về bóng chày, mà còn về luật của tất cả các môn thể thao.
152. 現金げんきんはもとより、クレジットカードも使つかえない店みせだった。
Đó là cửa hàng mà không chỉ tiền mặt, mà ngay cả thẻ tín dụng cũng không thể sử dụng.
153. その俳優はいゆうは、映画えいがはもとより、舞台ぶたいでも圧倒的あっとうてきな存在感そんざいかんを放はなつ。
Diễn viên đó không chỉ trong phim điện ảnh, mà ngay cả trên sân khấu cũng tỏa ra sức hút áp đảo.
154. 顧客こきゃくの要望ようぼうはもとより、潜在的せんざいてきなニーズを掘ほり起おこすことが重要じゅうようだ。
Không chỉ (đáp ứng) yêu cầu của khách hàng, mà việc khai thác những nhu cầu tiềm ẩn (của họ) cũng rất quan trọng.
155. 彼かれは自分じぶんのキャリアはもとより、チーム全体ぜんたいの成長せいちょうを考かんがえている。
Anh ấy không chỉ nghĩ đến sự nghiệp của bản thân, mà còn nghĩ đến sự phát triển của cả nhóm.
156. この街まちは歴史的建造物れきしてきけんぞうぶつはもとより、近代的な建築物きんだいてきなけんちくぶつも魅力的なみりょくてきなだ。
Thành phố này không chỉ có các công trình kiến trúc lịch sử, mà các công trình hiện đại cũng rất hấp dẫn.
157. 安全性あんぜんせいはもとより、使つかいやすさの観点かんてんからも製品せいひんを見直みなおす必要ひつようがある。
Cần phải xem xét lại sản phẩm không chỉ từ góc độ an toàn, mà còn từ góc độ dễ sử dụng.
158. 彼かれは文系ぶんけいはもとより、理系りけいの学問がくもんにも深ふかい興味きょうみを示しめした。
Anh ấy không chỉ thể hiện sự quan tâm sâu sắc đến các môn xã hội, mà còn cả các môn khoa học tự nhiên.
159. 猫ねこはもとより、犬いぬも好すきだ。
Tôi không chỉ thích mèo, mà chó cũng thích.
160. 私わたしたちは株主かぶぬしはもとより、すべてのステークホルダーに対たいする責任せきにんがある。
Chúng ta có trách nhiệm không chỉ với các cổ đông, mà còn với tất cả các bên liên quan.

 

161. 彼かれは古典音楽こてんおんがくはもとより、現代音楽げんだいおんがくにも造詣ぞうけいが深ふかい。
Ông ấy không chỉ có kiến thức sâu rộng về âm nhạc cổ điển, mà còn cả âm nhạc đương đại.
162. その問題もんだいは、一国いっこくはもとより、国際社会全体こくさいしゃかいぜんたいで取とり組くむべき課題かだいだ。
Vấn đề đó không chỉ là của một quốc gia, mà là thách thức mà toàn bộ cộng đồng quốc tế phải giải quyết.
163. 彼かれはフォーマルな服装ふくそうはもとより、カジュアルな着きこなしも上手じょうずだ。
Anh ấy không chỉ mặc đồ trang trọng (formal) đẹp, mà phối đồ thường ngày cũng giỏi.
164. 優勝ゆうしょうしたチームはもとより、惜おしくも敗やぶれたチームにも大おおきな拍手はくしゅが送おくられた。
Không chỉ đội vô địch, mà cả đội thua trong gang tấc cũng nhận được những tràng pháo tay nồng nhiệt.
165. 新規顧客しんきこきゃくの獲得かくとくはもとより、既存顧客きぞんこきゃくの維持いじもまた重要じゅうようである。
Không chỉ việc thu hút khách hàng mới, mà việc duy trì khách hàng hiện tại cũng quan trọng không kém.
166. 彼かれは陸上りくじょうはもとより、水泳すいえいでも大会記録たいかいきろくを持もっている。
Anh ấy không chỉ giữ kỷ lục ở môn điền kinh, mà còn cả ở môn bơi lội.
167. その島しまは、美うつくしい海うみはもとより、豊ゆたかな山やまの幸さちでも知しられる。
Hòn đảo đó không chỉ nổi tiếng với biển đẹp, mà còn được biết đến với sản vật núi rừng phong phú.
168. この講座こうざでは、基礎きそはもとより、応用的な内容おうようてきなないようまで学まなぶことができます。
Trong khóa học này, bạn có học không chỉ kiến thức cơ bản, mà còn cả nội dung ứng dụng.
169. 彼かれは仕事しごとの成果せいかはもとより、そのプロセスにおいても高たかい評価ひょうかを受うけた。
Anh ấy không chỉ được đánh giá cao về kết quả công việc, mà còn cả về quy trình thực hiện.
170. 事業じぎょうの成功せいこうは、優すぐれた戦略せんりゃくはもとより、実行力じっこうりょくがあってこそ実現じつげんする。
Thành công của dự án không chỉ nhờ chiến lược xuất sắc, mà còn chính là nhờ có năng lực thực thi.
171. その国くにを旅たびするには、現地げんちの言葉ことばはもとより、文化ぶんかや習慣しゅうかんを理解りかいすることが望のぞましい。
Để du lịch ở quốc gia đó, việc hiểu không chỉ ngôn ngữ địa phương, mà còn cả văn hóa và tập quán là điều nên làm.
172. 彼かれはコーヒーはもとより、紅茶こうちゃの知識ちしきも豊富ほうふだ。
Anh ấy không chỉ am hiểu về cà phê, mà kiến thức về trà cũng rất phong phú.
173. その都市としは、夏なつのにぎわいはもとより、冬ふゆの静しずかな雰囲気ふんいきもまた良よい。
Thành phố đó không chỉ có sự náo nhiệt của mùa hè, mà không khí yên tĩnh của mùa đông cũng rất tuyệt.
174. 彼かれは自分じぶんの意見いけんはもとより、他人たにんの意見いけんにも真摯しんしに耳みみを傾かたむける。
Anh ấy không chỉ (khẳng định) ý kiến của mình, mà còn nghiêm túc lắng nghe ý kiến của người khác.
175. この植物しょくぶつは、観賞用かんしょうようはもとより、薬用やくようとしても価値かちがある。
Loài thực vật này không chỉ có giá trị làm cảnh, mà còn có giá trị làm thuốc.
176. 彼かれは国内こくないの文学賞ぶんがくしょうはもとより、海外かいがいの権威けんいある賞しょうも受賞じゅしょうしている。
Anh ấy không chỉ nhận được các giải thưởng văn học trong nước, mà còn cả các giải thưởng danh giá của nước ngoài.
177. 会社かいしゃの成長せいちょうには、設備投資せつびとうしはもとより、人材育成じんざいいくせいが不可欠ふかけつだ。
Để công ty phát triển, không chỉ đầu tư trang thiết bị, mà việc đào tạo nhân tài cũng là không thể thiếu.
178. 彼かれは将棋しょうぎはもとより、囲碁いごもかなりの腕前うでまえだ。
Anh ấy không chỉ chơi Shogi (cờ tướng Nhật), mà cờ vây (cờ Go) cũng khá giỏi.
179. 当店とうてんでは、定番商品ていばんしょうひんはもとより、季節限定きせつげんていの商品しょうひんも多数取たすうとり揃そろえております。
Cửa hàng chúng tôi không chỉ có các sản phẩm thông thường, mà còn có rất nhiều sản phẩm giới hạn theo mùa.
180. 地震じしんの際さいには、火ひの始末しまつはもとより、避難経路ひなんけいろの確保かくほも忘わすれないでください。
Khi xảy ra động đất, không chỉ phải dập lửa, mà còn đừng quên đảm bảo đường thoát nạn.

 

181. 彼かれは科学かがくはもとより、哲学てつがくの分野ぶんやでも大おおきな功績こうせきを残のこした。
Ông ấy không chỉ để lại thành tựu to lớn trong khoa học, mà còn cả trong lĩnh vực triết học.
182. そのプロジェクトの成功せいこうには、彼かれのリーダーシップはもとより、チームメンバー全員ぜんいんの協力きょうりょくがあった。
Sự thành công của dự án đó không chỉ nhờ vào khả năng lãnh đạo của anh ấy, mà còn nhờ sự hợp tác của tất cả thành viên trong nhóm.
183. この庭園ていえんは、植物しょくぶつはもとより、巧たくみに配置はいちされた石いしにも趣おもむきがある。
Khu vườn này không chỉ có cây cối (là đương nhiên), mà cả những hòn đá được sắp đặt khéo léo cũng có nét thú vị.
184. 彼かれは公おおやけの場ばはもとより、私生活しせいかつにおいても常つねに紳士的しんしてきだった。
Ông ấy không chỉ ở nơi công cộng, mà cả trong đời tư cũng luôn là một quý ông lịch lãm.
185. 健康けんこうな体作からだづくりには、適度てきどな運動うんどうはもとより、バランスの取とれた食事しょくじが欠かかせない。
Để xây dựng cơ thể khỏe mạnh, không chỉ vận động vừa phải, mà chế độ ăn uống cân bằng cũng là không thể thiếu.
186. その歌手かしゅは、歌声うたごえはもとより、心こころに響ひびく歌詞かしで多おおくの人ひとを魅了みりょうした。
Nữ ca sĩ đó không chỉ thu hút nhiều người bằng giọng hát, mà còn bằng ca từ chạm đến trái tim.
187. 彼かれは自分じぶんの研究室けんきゅうしつの学生がくせいはもとより、他大学ただいがくの学生がくせいの相談そうだんにも乗のっていた。
Ông ấy không chỉ tư vấn cho sinh viên trong phòng thí nghiệm của mình, mà còn cho cả sinh viên của các trường đại học khác.
188. 安定あんていした経営けいえいには、攻せめの姿勢しせいはもとより、守まもりの堅実けんじつさも必要ひつようだ。
Để kinh doanh ổn định, không chỉ cần tư thế tấn công, mà sự vững chắc trong phòng thủ cũng rất cần thiết.
189. その武将ぶしょうは、戦いくさの強つよさはもとより、領民りょうみんを思おもう優やさしさも持もち合あわせていた。
Vị võ tướng đó không chỉ mạnh mẽ trên chiến trường, mà còn có cả lòng nhân ái đối với lãnh dân của mình.
190. この講座こうざは、初心者しょしんしゃはもとより、経験者けいけんしゃでも満足まんぞくできる内容ないようです。
Khóa học này có nội dung không chỉ người mới bắt đầu, mà cả người có kinh nghiệm cũng sẽ hài lòng.
191. 彼かれはPCはもとより、タブレットやスマートフォンも自在じざいに使つかいこなすこなす。
Anh ấy không chỉ dùng máy tính, mà còn sử dụng thành thạo cả máy tính bảng và điện thoại thông minh.
192. 温暖化問題おんだんかもんだいは、先進国せんしんこくはもとより、発展途上国はってんとじょうこくにとっても深刻しんこくな課題かだいだ。
Vấn đề nóng lên toàn cầu không chỉ là thách thức nghiêm trọng đối với các nước phát triển, mà còn đối với cả các nước đang phát triển.
193. 彼かれは絵画かいがはもとより、彫刻ちょうこくの分野ぶんやでも才能さいのうを発揮はっきした。
Ông ấy không chỉ thể hiện tài năng ở lĩnh vực hội họa, mà còn cả trong điêu khắc.
194. この温泉おんせんは、泉質せんしつはもとより、その歴史れきしの古ふるさでも有名ゆうめいだ。
Suối nước nóng này không chỉ nổi tiếng vì chất lượng nước, mà còn vì lịch sử lâu đời của nó.
195. 彼女かのじょは、仕事上しごとじょうの関係者かんけいしゃはもとより、その家族かぞくのことまで気遣きづかう人ひとだ。
Cô ấy là người không chỉ quan tâm đến những người liên quan đến công việc, mà còn cả gia đình của họ.
196. 成功せいこうするためには、自信じしんはもとより、謙虚けんきょさも持もち合あわせるべきだ。
Để thành công, không chỉ cần sự tự tin, mà còn phải có cả sự khiêm tốn.
197. 彼かれは日本語にほんごはもとより、日本にほんの文化ぶんかそのものを深ふかく愛あいしていた。
Ông ấy không chỉ yêu tiếng Nhật, mà còn yêu sâu sắc chính nền văn hóa Nhật Bản.
198. その寺院じいんは、本堂ほんどうはもとより、そこに至るまでの参道さんどうも風情ふぜいがある。
Ngôi đền đó không chỉ có chính điện (là đẹp), mà ngay cả con đường dẫn vào đền cũng rất có không khí.
199. 彼かれは、ビジネスの世界せかいはもとより、政界せいかいにも広ひろい人脈じんみゃくを持もっている。
Ông ấy không chỉ có mối quan hệ rộng rãi trong giới kinh doanh, mà còn cả trong giới chính trị.
200. わたしたちは、過去かこの教訓きょうくんはもとより、未来みらいへの希望きぼうを胸むねに歩あゆんでいかなければならない。
Chúng ta không chỉ phải mang theo những bài học của quá khứ, mà còn cả hy vọng vào tương lai để bước tiếp.