あの二ふた人りは付つき合あっているに違ちがいない。
Hai người đó chắc chắn là đang hẹn hò.
こんなに暗くらい顔かおをしているなんて、何なにか悪わるいことがあったに違ちがいない。
Trông mặt (anh ấy) u ám thế kia, chắc chắn là đã có chuyện gì đó tồi tệ xảy ra.
鍵かぎをかけたはずなのに開あいている。誰だれかが入はいったに違ちがいない。
Rõ ràng là (tôi) đã khóa cửa rồi mà cửa lại mở. Chắc chắn là ai đó đã vào.
彼かれはこの事じ件けんの犯はん人にんに違ちがいない。
Anh ta chắc chắn là thủ phạm của vụ án này.
あんなに練れん習しゅうしたのだから、明あした日の試し合あいは勝かてるに違ちがいない。
Đã luyện tập nhiều như vậy, trận đấu ngày mai nhất định là sẽ thắng.
この足あし跡あとは熊くまのものに違ちがいない。
Dấu chân này chắc chắn là của gấu.
彼かの女じょが作つくったケーキだから、美おいしいに違ちがいない。
Vì là bánh cô ấy làm nên chắc chắn là ngon.
夜よ中なかに聞きこえたあの音おとは、猫ねこに違ちがいない。
Tiếng động nghe thấy lúc nửa đêm đó chắc chắn là (tiếng) mèo.
彼かれはまだ私わたしのことを好すきに違ちがいない。
Anh ấy chắc chắn là vẫn còn thích tôi.
この指ゆび輪わは本ほん物もののダイヤモンドに違ちがいない。
Chiếc nhẫn này chắc chắn là kim cương thật.
あれだけ勉べん強きょうしていたのだから、彼かれは試し験けんに合ごう格かくするに違ちがいない。
(Cậu ấy) đã học nhiều đến thế, chắc chắn là (cậu ấy) sẽ đậu kỳ thi.
部へ屋やがこんなに散ちらかっている。弟おとうとが帰かえってきていたに違ちがいない。
Phòng bừa bộn thế này. Chắc chắn là em trai (tôi) đã về.
彼かれは正しょう直じき者ものだから、嘘うそをついているはずがない。何なにか事じ情じょうがあるに違ちがいない。
Anh ấy là người thật thà nên không thể nào nói dối được. Chắc chắn là có uẩn khúc gì đó.
あんな高こう級きゅう車しゃに乗のっているなんて、彼かれはお金かね持もちに違ちがいない。
Đi một chiếc xe sang trọng như vậy, anh ta chắc chắn là người giàu có.
この匂においは、誰だれかがカレーを食たべているに違ちがいない。
Mùi này... chắc chắn là ai đó đang ăn cà ri.
彼かの女じょが約やく束そくを破やぶるなんて。よほどのことがあったに違ちがいない。
Cô ấy mà lại thất hứa ư. Chắc chắn là đã có chuyện gì đó rất nghiêm trọng.
あの雲くもの形かたちは、雨あめが降ふる前ぜん兆ちょうに違ちがいない。
Hình dạng đám mây kia chắc chắn là điềm báo trời sắp mưa.
この難むずかしい問もん題だいを解とけるなんて、彼かれは天てん才さいに違ちがいない。
Giải được bài toán khó thế này, anh ta chắc chắn là thiên tài.
誰だれも電でん話わに出でない。みんな出でかけているに違ちがいない。
Không ai nghe máy cả. Chắc chắn là mọi người đi ra ngoài hết rồi.
彼かれは私わたしの誕たん生じょう日びを忘わすれているに違ちがいない。
Anh ta chắc chắn là đã quên sinh nhật tôi rồi.
この古ふるい地ち図ずには、宝たからの場ば所しょが記しるされているに違ちがいない。
Tấm bản đồ cũ này chắc chắn là có ghi lại địa điểm của kho báu.
彼かの女じょが笑え顔がおなのは、何なにか良よい知しらせがあったに違ちがいない。
Cô ấy mỉm cười, chắc chắn là đã có tin gì vui.
あそこのレストランはいつも行ぎょう烈れつができている。よほど人にん気きがあるに違ちがいない。
Nhà hàng đằng kia lúc nào cũng xếp hàng. Chắc chắn là nó rất nổi tiếng (được yêu thích).
財さい布ふが見みつからない。どこかで落おとしたに違ちがいない。
Không tìm thấy ví. Chắc chắn là (tôi) đã đánh rơi ở đâu đó rồi.
彼かれはパーティーに来こなかった。きっと忙いそがしかったに違ちがいない。
Anh ấy đã không đến bữa tiệc. Hẳn là (anh ấy) đã rất bận.
この手て紙がみは、彼かの女じょからのものに違ちがいない。
Bức thư này chắc chắn là của cô ấy.
あんなに慌あわてているところを見みると、寝ね坊ぼうしたに違ちがいない。
Nhìn cái vẻ vội vàng kia, chắc chắn là (anh ta) đã ngủ quên.
彼かれはきっと、私わたしの隠かくしたお菓か子しを見みつけたに違ちがいない。
Anh ta chắc chắn là đã tìm thấy chỗ bánh kẹo tôi giấu.
あの映えい画がは有ゆう名めいな俳はい優ゆうが出でているから、面おも白しろいに違ちがいない。
Bộ phim đó có diễn viên nổi tiếng đóng, nên chắc chắn là hay.
彼かの女じょが黙だまっているのは、何なにかを隠かくしているに違ちがいない。
Cô ấy im lặng là vì chắc chắn đang che giấu điều gì đó.
この地ち域いきの伝でん説せつは、事じ実じつに基もとづいているに違ちがいない。
Truyền thuyết của vùng này chắc chắn là dựa trên sự thật.
彼かれはいつも一いち番ばん乗のりだ。今きょう日も一いち番ばんに来くるに違ちがいない。
Anh ấy luôn là người đến đầu tiên. Hôm nay chắc chắn (anh ấy) cũng sẽ đến đầu tiên.
あの山やまの頂ちょう上じょうからの景けい色しきは、素す晴ばらしいに違ちがいない。
Khung cảnh từ đỉnh ngọn núi đó chắc chắn là rất tuyệt vời.
子こ供どもたちが静しずかだ。何なにかいたずらをしているに違ちがいない。
Lũ trẻ im lặng (quá). Chắc chắn là chúng đang nghịch ngợm (làm trò) gì đó.
彼かれは私わたしの言いったことを誤ご解かいしているに違ちがいない。
Anh ta chắc chắn là đã hiểu lầm điều tôi nói.
この料りょう理りは有ゆう名めいなシェフのレシピだ。美おいしいに違ちがいない。
Món ăn này là công thức của đầu bếp nổi tiếng. Chắc chắn là ngon.
彼かの女じょが泣ないていたのは、テストの結けっ果かが悪わるかったからに違ちがいない。
Cô ấy khóc chắc chắn là vì kết quả bài kiểm tra không tốt.
あの人ひとは道みちに迷まよっているに違ちがいない。
Người kia chắc chắn là đang bị lạc đường.
この古ふるい時と計けいは、高こう価かなものに違ちがいない。
Chiếc đồng hồ cũ này chắc chắn là một món đồ đắt tiền.
彼かれはこの分ぶん野やの専せん門もん家かだ。答こたえを知しっているに違ちがいない。
Anh ấy là chuyên gia trong lĩnh vực này. Chắc chắn là (anh ấy) biết câu trả lời.
遠とおくで聞きこえるサイレンは、火か事じに違ちがいない。
Tiếng còi hú nghe thấy từ xa chắc chắn là (báo hiệu) một vụ cháy.
彼かの女じょが急きゅうに優やさしくなったのは、何なにか下した心ごころがあるに違ちがいない。
Cô ta đột nhiên tốt bụng, chắc chắn là có ý đồ gì đó.
彼かれは努ど力りょく家かだから、きっと成せい功こうするに違ちがいない。
Anh ấy là một người nỗ lực, nhất định (sau này) sẽ thành công.
このシミは、コーヒーをこぼした跡あとに違ちがいない。
Vết ố này chắc chắn là dấu vết của (việc) làm đổ cà phê.
あんなに大おおきな家いえだ。家か族ぞくが多おおいに違ちがいない。
Nhà to như vậy. Chắc chắn là gia đình ( họ) đông người.
彼かれは無む実じつだ。真しん犯はん人にんは別べつにいるに違ちがいない。
Anh ấy vô tội. Chắc chắn là có một hung thủ thực sự khác.
彼かの女じょが私わたしを避さけるのは、何なにか怒おこっているからに違ちがいない。
Cô ấy tránh mặt tôi, chắc chắn là vì đang giận chuyện gì đó.
このプロジェクトは成せい功こうするに違ちがいない。
Dự án này nhất định sẽ thành công.
あの人ひとは、私わたしが昔むかし会あったことのある人ひとに違ちがいない。
Người kia chắc chắn là người mà tôi đã từng gặp trong quá khứ.
彼かれは正しょう直じきそうに見みえるが、実じつは何なにかを企たくらんでいるに違ちがいない。
Anh ta trông có vẻ thật thà, nhưng thật ra chắc chắn là đang âm mưu điều gì đó.
この小しょう説せつの結けつ末まつは、悲ひ劇げきに違ちがいない。
Cái kết của cuốn tiểu thuyết này chắc chắn là một bi kịch.
彼かの女じょが仕し事ごとを辞やめたのは、もっと良よい仕し事ごとが見みつかったからに違ちがいない。
Cô ấy nghỉ việc chắc chắn là vì đã tìm được một công việc tốt hơn.
あの犬いぬはこちらを見みている。私わたしに何なにかを伝つたえたいに違ちがいない。
Con chó kia đang nhìn về phía này. Chắc chắn là nó muốn nói (với) tôi điều gì đó.
彼かれは、私わたしがプレゼントしたネクタイを気きに入いってくれたに違ちがいない。
Anh ấy chắc chắn là đã rất thích chiếc cà vạt tôi tặng.
この遺い跡せきは、古こ代だい文ぶん明めいのものに違ちがいない。
Di tích này chắc chắn là của một nền văn minh cổ đại.
彼かの女じょが電den話わに出でないのは、もう寝ねてしまったに違ちがいない。
Cô ấy không nghe máy, chắc chắn là đã ngủ rồi.
あんなに幸しあわせそうな顔かお。プロポーズされたに違ちがいない。
Vẻ mặt hạnh phúc thế kia. Chắc chắn là (cô ấy) đã được cầu hôn.
彼かれは自じ分ぶんの間ま違ちがいに気きづいているに違ちがいない。
Anh ta chắc chắn là đã nhận ra lỗi sai của mình.
このプログラムのバグは、ここが原げん因いんに違ちがいない。
Lỗi (bug) của chương trình này chắc chắn là do (chỗ) này.
彼かの女じょがいつも持もっているあのお守まもりは、大だい切せつな人ひとからもらたものに違ちがいない。
Lá bùa cô ấy luôn mang theo chắc chắn là (quà) nhận từ một người quan trọng.
この事じ件けんには裏うらがあるに違ちがいない。
Vụ án này chắc chắn là có ẩn tình (uẩn khúc) bên trong.
彼かれは自じ分ぶんのしたことを後こう悔かいしているに違ちがいない。
Anh ta chắc chắn là đang hối hận về việc mình đã làm.
あれだけヒントを与あたえたのだから、もう答こたえが分わかったに違ちがいない。
(Tôi) đã cho nhiều gợi ý đến thế, (anh ta) chắc chắn là đã biết câu trả lời rồi.
彼かの女じょが私わたしをじっと見みるのは、私わたしの顔かおに何なにかついているに違ちがいない。
Cô ấy cứ nhìn chằm chằm vào tôi, chắc chắn là mặt tôi có dính gì đó.
このコンサートのチケットは、すぐに売うり切きれるに違ちがいない。
Vé của buổi hòa nhạc này chắc chắn là sẽ bán hết ngay lập tức.
彼かれは私わたしに会あいに来きたに違ちがいない。
Anh ấy chắc chắn là đã đến để gặp tôi.
この静しずけさは、嵐あらしの前まえの静しずけさに違ちがいない。
Sự yên tĩnh này chắc chắn là sự yên tĩnh trước cơn bão.
彼かの女じょがいつも読よんでいる本ほんは、恋れん愛あい小しょう説せつに違ちがいない。
Cuốn sách cô ấy luôn đọc chắc chắn là tiểu thuyết lãng mạn.
彼かれは本ほん当とうのことを言いっていない。何なにかを恐おそれているに違ちがいない。
Anh ta không nói sự thật. Chắc chắn là (anh ta) đang sợ hãi điều gì đó.
この店みせは地じ元もとの人ひとに愛あいされているに違ちがいない。
Cửa hàng này chắc chắn là được người dân địa phương yêu mến.
彼かの女じょが選えらんだ道みちは、正ただしいに違ちがいない。
Con đường cô ấy chọn chắc chắn là đúng đắn.
彼かれは困こん難なんを乗のり越こえる力ちからを持もっているに違ちがいない。
Anh ấy chắc chắn là có sức mạnh để vượt qua khó khăn.
あの二ふた人りの間あいだには、深ふかい絆きずながあるに違ちがいない。
Giữa hai người họ chắc chắn là có một sự gắn kết sâu sắc.
この絵えには、画が家かのメッセージが隠かくされているに違ちがいない。
Trong bức tranh này chắc chắn là có ẩn giấu thông điệp của người họa sĩ.
彼かれは、このチームに新あたらしい風かぜを吹ふき込こむに違ちがいない。
Anh ấy chắc chắn sẽ thổi một luồng gió mới vào đội này.
彼かの女じょの言こと葉ばには、人ひとを動うごかす力ちからがあるに違ちがいない。
Lời nói của cô ấy chắc chắn là có sức mạnh lay động lòng người.
この場ば所しょには、何なにか特とく別べつなエネルギーがあるに違ちがいない。
Nơi này chắc chắn là có một nguồn năng lượng đặc biệt nào đó.
彼かれは見みかけによらず、優やさしい心こころを持もっているに違ちがいない。
Trái ngược với vẻ ngoài, anh ta chắc chắn là có một trái tim nhân hậu.
この歌うたは、多おおくの人ひとの心こころに響ひびくに違ちがいない。
Bài hát này chắc chắn sẽ chạm đến trái tim của nhiều người.
彼かの女じょの決けつ断だんは、皆みなのためを思おもってのことに違ちがいない。
Quyết định của cô ấy chắc chắn là (được đưa ra) vì nghĩ cho mọi người.
あの山やまの向むこうには、まだ見みぬ世せ界かいが広ひろがっているに違ちがいない。
Bên kia ngọn núi đó, chắc chắn là có một thế giới (chúng ta) chưa từng thấy đang rộng mở.
彼かれは、自じ分ぶんの運うん命めいを知しっていたに違ちがいない。
Anh ta chắc chắn là đã biết trước vận mệnh của mình.
この機き械かいの不ふ調ちょうは、部ぶ品ひんの劣れっ化かが原げん因いんに違ちがいない。
Sự cố của cái máy này chắc chắn là do linh kiện bị xuống cấp.
彼かの女じょの瞳ひとみの奥おくには、強つよい意い志しが宿やどっているに違ちがいない。
Sâu trong đôi mắt cô ấy, chắc chắn là ẩn chứa một ý chí mạnh mẽ.
この勝しょう利りは、チーム全ぜん員いんの努ど力りょくの賜たまものに違ちがいない。
Chiến thắng này chắc chắn là thành quả nỗ lực của toàn đội.
彼かれは、いつか偉い大だいな人じん物ぶつになるに違ちがいない。
Anh ấy nhất định một ngày nào đó sẽ trở thành một vĩ nhân.
この伝でん統とうは、未み来らい永えい劫ごう受うけ継つがれていくに違ちがいない。
Truyền thống này chắc chắn là sẽ được kế thừa mãi mãi về sau.
彼かの女じょのアイデアは、この問もん題だいを解けつ決けつする鍵かぎに違ちがいない。
Ý tưởng của cô ấy chắc chắn là chìa khóa để giải quyết vấn đề này.
あの古ふるい城しろには、幽ゆう霊れいが出でるに違ちがいない。
Tòa lâu đài cũ đó chắc chắn là có ma.
彼かれは自じ分ぶんの限げん界かいに挑ちょう戦せんしているに違ちがいない。
Anh ấy chắc chắn là đang thử thách giới hạn của bản thân.
この出で会あいは、運うん命めいに違ちがいない。
Cuộc gặp gỡ này chắc chắn là định mệnh.
彼かの女じょは、真しん実じつを求もとめて旅たびを続つづけているに違ちがいない。
Cô ấy chắc chắn là đang tiếp tục cuộc hành trình tìm kiếm sự thật.
この森もりの奥おく深ふかくには、誰だれも知しらない秘ひ密みつがあるに違ちがいない。
Sâu trong khu rừng này, chắc chắn là có một bí mật mà không ai biết.
彼かれは、愛あいする人ひとを守まもるためなら何なにでもするに違ちがいない。
Anh ấy chắc chắn là sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ người mình yêu.
この物もの語がたりは、後こう世せいに語かたり継つがれるに違ちがいない。
Câu chuyện này chắc chắn là sẽ được lưu truyền cho hậu thế.
彼かの女じょが流ながした涙なみだは、悔くやし涙なみだに違ちがいない。
Những giọt nước mắt cô ấy rơi chắc chắn là nước mắt của sự hối tiếc (ấm ức).
彼かれは今いま頃ごろ</ruby、私わたしのことを考かんがえているに違ちがいない。
Giờ này, chắc chắn là anh ấy đang nghĩ về tôi.
この挑ちょう戦せんは、彼かれの人じん生せいを大おおきく変かえるに違ちがいない。
Thử thách này chắc chắn là sẽ làm thay đổi cuộc đời anh ấy rất nhiều.
彼かの女じょの持もつそのペンダントは、王おう家けのものに違ちがいない。
Mặt dây chuyền cô ấy đang giữ chắc chắn là của hoàng gia.
この世よに不ふ可か能のうはないのだ。きっと道みちは開ひらけるに違ちがいない。
Trên đời này không có gì là không thể. Nhất định là sẽ có cách (con đường sẽ mở ra).
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

現げん場じょうの指し紋もんと被ひ告こく人にんの指し紋もんは一いっ致ちしており、彼かれが犯はん人にんであることに相そう違いない。
Dấu vân tay tại hiện trường và dấu vân tay của bị cáo trùng khớp, không còn nghi ngờ gì nữa, anh ta chính là thủ phạm.
この文ぶん書しょは、偽ぎ造ぞうされたものに相そう違いない。
Tài liệu này chắc chắn là đã bị làm giả.
目もく撃げき者しゃの証しょう言げんから、事じ故この原げん因いんは運うん転てん手しゅの前ぜん方ぽう不ふ注ちゅう意いに相そう違いない。
Từ lời khai của nhân chứng, nguyên nhân vụ tai nạn chắc chắn là do tài xế không chú ý quan sát phía trước.
本ほん製せい品ひんの欠けっ陥かんは、設せっ計けい上じょうのミスが原げん因いんであることに相そう違いない。
Khiếm khuyết của sản phẩm này, không còn nghi ngờ gì nữa, là do lỗi trong khâu thiết kế.
彼かれが会かい社しゃの機き密みつ情じょう報ほうを漏ろう洩えいしたことに相そう違いない。
Việc anh ta làm rò rỉ thông tin mật của công ty là điều chắc chắn.
発はっ掘くつされた遺い物ぶつから、この地chiには古こ代dai王ou国kokuが存son在zaiしたことに相sou違iない。
Từ những di vật được khai quật, chắc chắn là đã từng tồn tại một vương quốc cổ đại trên mảnh đất này.
記ki録rokuによれば、彼kareがその土to地chiの正sei当touな所sho有yuu者shaであることに相sou違iない。
Dựa theo hồ sơ ghi lại, không còn nghi ngờ gì nữa, ông ấy là chủ sở hữu hợp pháp của mảnh đất đó.
彼kareの行kou為iは、我waが社shaに対taiする背hai信shin行kou為iに相sou違iない。
Hành vi của anh ta, không còn nghi ngờ gì nữa, chính là hành vi bội tín đối với công ty chúng ta.
この計kei画kakuの失shippai敗は、準jun備bi不fu足sokuに起ki因inするものに相sou違iない。
Thất bại của kế hoạch này, không còn nghi ngờ gì nữa, là bắt nguồn từ việc chuẩn bị không đầy đủ.
彼kareの辞ji任ninは、一itsu連renの不fu祥shou事jiの責seki任ninを取toったものに相sou違iない。
Việc ông ta từ chức, chắc chắn là để nhận trách nhiệm cho hàng loạt vụ bê bối.
提tei出shutsuされた報hou告koku書shoは、事ji実jitsuを隠in蔽peiしているに相sou違iない。
Bản báo cáo được nộp lên chắc chắn là đang che giấu sự thật.
この結kek果kaは、これまでの研ken究kyuu成sei果kaを裏ura付zuけるものに相sou違iない。
Kết quả này, không còn nghi ngờ gì nữa, chính là bằng chứng củng cố cho các thành quả nghiên cứu từ trước đến nay.
彼kareの発hatsu言genは、国koku民minを欺azaくものに相sou違iない。
Phát ngôn của ông ta chắc chắn là nhằm lừa dối người dân.
我wa々reの勝shou利riは、歴reki史shi的なteki na快kai挙kyoに相sou違iない。
Chiến thắng của chúng ta, không còn nghi ngờ gì nữa, là một kỳ tích mang tính lịch sử.
この契kei約yakuは、法hou的tekiに無mu効kouに相sou違iない。
Hợp đồng này chắc chắn là vô hiệu về mặt pháp lý.
彼kareの行kou動douは、明akiらかに社sha内nai規ki定teiに違i反hanするに相sou違iない。
Hành động của anh ta, rõ ràng là vi phạm nội quy công ty, không còn nghi ngờ gì nữa.
今kon回kaiの事ji件kenの動dou機kiは、金kin銭zen目moku的tekiに相sou違iない。
Động cơ của vụ án lần này, chắc chắn là vì mục đích tiền bạc.
データ分bun析sekiの結kek果ka、売uri上age減gen少shouの主shuたる要you因inはこれに相sou違iない。
Từ kết quả phân tích dữ liệu, đây chắc chắn là yếu tố chính gây ra việc sụt giảm doanh thu.
彼kareの主shu張chouは、客kyaku観kan的tekiな証shou拠koに欠kaけており、虚kyo偽giに相sou違iない。
Lời khẳng định của anh ta thiếu bằng chứng khách quan, chắc chắn là giả dối.
この化ka学gaku反han応ouは、理ri論ronどおりの結kek果kaをもたらしたに相sou違iない。
Phản ứng hóa học này chắc chắn là đã mang lại kết quả đúng như lý thuyết.
被hi害gai者shaの証shou言genは、全zen面men的tekiに信shin用youできるものに相sou違iない。
Lời khai của nạn nhân hoàn toàn đáng tin cậy.
彼kareが公kou金kinを横ou領ryouしたことは、もはや疑utagaう余yo地chiがなく、事ji実jitsuに相sou違iない。
Việc anh ta biển thủ công quỹ không còn gì để nghi ngờ, đó chắc chắn là sự thật.
この絵kai画gaは、鑑kan定teiの結kek果ka、真shin作sakuに相sou違iない。
Theo kết quả giám định, bức tranh này chắc chắn là hàng thật.
我waが社shaの技gi術jutsuは、世sei界kai最sai高kou水sui準junにあることに相sou違iない。
Kỹ thuật của công ty chúng ta đang ở trình độ cao nhất thế giới.
彼kareの論ron文bunは、学gaku術jutsu界kaiに大ooきな影ei響kyouを与ataえるに相sou違iない。
Luận văn của ông ấy chắc chắn sẽ gây ảnh hưởng lớn đến giới học thuật.
今kon回kaiの選sen挙kyo結kek果kaは、民min意iを反han映eiしたものに相sou違iない。
Kết quả bầu cử lần này đã phản ánh ý nguyện của người dân.
両ryou者shaの間aidaには、密mitsu約yakuが存son在zaiしたに相sou違iない。
Chắc chắn là đã tồn tại một thỏa thuận ngầm giữa hai bên.
この決ket定teiは、我waが国kuniの未mi来raiを左sa右yuuする重juu要you案an件kenに相sou違iない。
Quyết định này là một vấn đề trọng yếu ảnh hưởng đến tương lai của đất nước chúng ta.
彼kareの無mu罪zaiを証shou明meiする新araたな証shou拠koに相sou違iない。
Đây chắc chắn là bằng chứng mới chứng minh sự vô tội của anh ấy.
この法hou案anの成sei立ritsuは、多ooくの国koku民minの利ri益ekiとなるに相sou違iない。
Việc thông qua dự luật này chắc chắn sẽ mang lại lợi ích cho đông đảo người dân.
彼kareの功kou績sekiは、後kou世seiに語kataり継tsuがれるべきものに相sou違iない。
Công lao của ông ấy là di sản đáng được lưu truyền cho hậu thế.
今kon回kaiのシステム障shou害gaiは、外gai部buからのサイバー攻kou撃gekiによるものに相sou違iない。
Sự cố hệ thống lần này chắc chắn là do một cuộc tấn công mạng từ bên ngoài.
これが、我われ々われが探さがし求もとめていた解かい決けつ策さくに相そう違いない。
Đây chắc chắn là giải pháp mà chúng ta đang tìm kiếm.
彼かれの死し因いんは、毒どく物ぶつによるものに相そう違いない。
Nguyên nhân cái chết của anh ta chắc chắn là do chất độc.
この遺い跡せきの発はっ見けんは、歴れき史しを塗ぬり替かえる大だい発はっ見けんに相そう違いない。
Việc phát hiện ra di tích này là một phát hiện vĩ đại làm thay đổi lịch sử.
彼かれの裏うら切ぎりは、断だんじて許ゆるされるべきではない行こう為いに相そう違いない。
Sự phản bội của hắn chắc chắn là một hành vi tuyệt đối không thể tha thứ.
観かん測そくされたデータは、新しん種しゅの天てん体たいであることを示しめしているに相そう違いない。
Dữ liệu quan sát được chỉ ra rằng đây là một loại thiên thể mới.
この政せい策さくは、経けい済ざいを活かっ性せい化かさせる効こう果かがあることに相そう違いない。
Chính sách này chắc chắn có hiệu quả kích thích nền kinh tế.
彼かれが組そ織しきのリーダーとして最もっともふさわしい人じん物ぶつであることに相そう違いない。
Anh ấy chắc chắn là người phù hợp nhất cho vị trí lãnh đạo tổ chức.
この命めい令れいは、最さい高こう司し令れい官かんからのものに相そう違いない。
Mệnh lệnh này chắc chắn là từ tổng tư lệnh tối cao.
彼かれらの友ゆう好こう関かん係けいは、両りょう国こくの平へい和わの礎いしずえとなるに相そう違いない。
Mối quan hệ hữu nghị của họ sẽ trở thành nền tảng hòa bình cho cả hai quốc gia.
この裁さい判ばんの判はん決けつは、今こん後ごの判はん例れいに大おおきな影えい響きょうを及およぼすに相そう違いない。
Phán quyết của phiên tòa này chắc chắn sẽ gây ảnh hưởng lớn đến các án lệ sau này.
彼かれの理り論ろんは、科か学がくの新あらたな扉とびらを開あくものに相そう違いない。
Lý thuyết của ông ấy chắc chắn sẽ mở ra một cánh cửa mới cho khoa học.
これが事じ件けんの全ぜん貌ぼうに相そう違いない。
Đây chắc chắn là toàn bộ sự thật của vụ án.
容よう疑ぎ者しゃのアリバイは、完かん全ぜんに崩くずれたに相そう違いない。
Bằng chứng ngoại phạm của nghi phạm chắc chắn đã bị bác bỏ hoàn toàn.
この企き業ぎょう努ど力りょくは、やがて実みを結むすぶことに相そう違いない。
Những nỗ lực này của doanh nghiệp chắc chắn sẽ đơm hoa kết trái.
彼かれの遺い書しょは、本ほん人にんの自じ筆ひつに相そう違いない。
Bức di thư của ông ta chắc chắn là do chính tay ông ta viết.
今こん回かいの合ごう意いは、両りょう者しゃにとって有ゆう益えきなものに相そう違いない。
Thỏa thuận lần này chắc chắn là có lợi cho cả hai bên.
彼かれの証しょう言げんこそが、事じ件けん解かい決けつの鍵かぎに相そう違いない。
Chính lời khai của anh ta chắc chắn là chìa khóa để giải quyết vụ án.
我われれ々が直ちょく面めんしている危き機きは、全ぜん人じん類るいにとっての脅きょう威いに相そう違いない。
Cuộc khủng hoảng mà chúng ta đang đối mặt chính là mối đe dọa đối với toàn nhân loại.
この議ぎ事じ録ろくは、会かい議ぎの内ない容よう को正せい確かくに記き録ろくしたものに相そう違いない。
Biên bản họp này ghi lại chính xác nội dung cuộc họp.
被ひ告こく人にんの供きょう述じゅつは、嘘うそ偽いつわりのない真しん実じつに相そう違いないと確かく信しんする。
Tôi tin chắc rằng lời khai của bị cáo là sự thật không hề giả dối.
この病びょう原げん菌きんこそが、感かん染せん拡かく大だいの原げん因いんに相そう違いない。
Chính mầm bệnh này chắc chắn là nguyên nhân gây ra sự lây lan dịch bệnh.
彼かれの経けい営えい手しゅわんは、高たかく評ひょう価かされるべきものに相そう違いない。
Tài năng kinh doanh của ông ấy chắc chắn đáng được đánh giá cao.
この化か石せきは、未み知ちの恐きょう竜りゅうのものに相そう違いない。
Hóa thạch này chắc chắn là của một loài khủng long chưa từng được biết đến.
この改かい革かくは、多おおくの痛いたみを伴ともなうが、必ひつ要よう不ふ可か欠けつなものに相そう違いない。
Cuộc cải cách này tuy sẽ kéo theo nhiều đau thương, nhưng chắc chắn là cần thiết.
彼かれこそが、この難なん局きょくを乗のり越こえるための指し導どう者しゃに相そう違いない。
Chính anh ta là người lãnh đạo để chúng ta vượt qua tình thế khó khăn này.
この条じょう約やくは、国こく際さい社しゃ会かいの平へい和わに貢こう献けんするに相そう違いない。
Hiệp ước này chắc chắn sẽ góp phần vào hòa bình của cộng đồng quốc tế.
検けん査さの結けっ果か、検けん出しゅつされた物ぶっ質しつは違い法ほう薬やく物ぶつに相そう違いない。
Theo kết quả kiểm tra, chất bị phát hiện chắc chắn là ma túy.
彼かれの思し想そうは、後のちの世せ代だいに多た大だいな影えい響きょうを与あたえたに相そう違いない。
Tư tưởng của ông ấy chắc chắn đã gây ảnh hưởng to lớn đến các thế hệ sau.
この暗あん号ごう文ぶんは、重じゅう要ような軍ぐん事じ機き密みつを含ふくんでいるに相そう違いない。
Bức mật mã này chắc chắn chứa bí mật quân sự quan trọng.
彼かれの最さい後ごの言こと葉ばは、我われ々われへの警けい告こくに相そう違いない。
Những lời cuối cùng của ông ấy chắc chắn là lời cảnh báo cho chúng ta.
この技ぎ術じゅつ革かく新しんは、産さん業ぎょう構こう造ぞうを根こん本ぽんから変かえるに相そう違いない。
Cuộc cách mạng kỹ thuật này chắc chắn sẽ làm thay đổi tận gốc rễ cơ cấu công nghiệp.
当とう時じの政せい権けんが、この事じ実じつを隠いん蔽ぺいしようとしたことに相そう違いない。
Chính quyền đương thời lúc đó chắc chắn đã cố gắng che giấu sự thật này.
彼かれの芸げい術じゅつ作さく品ひんは、時じ代だいを超こえて愛あいされる普ふ遍へん的てきな価か値ちを持もつに相そう違いない。
Tác phẩm nghệ thuật của ông ấy mang một giá trị phổ quát sẽ được yêu mến vượt thời gian.
この惑わく星せいには、生せい命めいが存そん在ざいする可か能のう性せいが高たかいことに相そう違いない。
Hành tinh này chắc chắn có khả năng cao tồn tại sự sống.
彼かれの行こう為いは、人じん道どうに対たいする罪つみに相そう違いない。
Hành vi của hắn chắc chắn là một tội ác chống lại loài người.
この調ちょう査さ結けっ果かは、社しゃ会かいに警けい鐘しょうを鳴ならすものに相そう違いない。
Kết quả điều tra này chắc chắn là một hồi chuông cảnh tỉnh cho xã hội.
彼かれの予よ言げんは、現げん実じつのものとなったに相そう違いない。
Lời tiên tri của ông ấy chắc chắn đã trở thành hiện thực.
この伝でん統とう工こう芸げいは、保ほ護ごすべき文ぶん化か遺い産さんに相そう違いない。
Món đồ thủ công truyền thống này chắc chắn là một di sản văn hóa cần được bảo tồn.
これが、我われ々われが目め指ざすべき理り想そうの姿すがたに相そう違いない。
Đây chính là hình mẫu lý tưởng mà chúng ta nên hướng tới.
彼かれの撤てっ退たいは、戦せん略れき的てきなものに相そう違いない。
Việc ông ta rút lui chắc chắn mang tính chiến lược.
企き業ぎょうの不ふ正せい行こう為いは、厳きびしく断だん罪ざいされるべきに相そう違いない。
Hành vi gian lận của doanh nghiệp chắc chắn cần phải bị nghiêm trị.
この法ほう令れいは、憲けん法ぽうに違い反はんするに相そう違いない。
Sắc lệnh này chắc chắn vi phạm hiến pháp.
彼かれの勇ゆう気きある行こう動どうは、多おおくの人ひと々の模も範はんとなるに相そう違いない。
Hành động dũng cảm của anh ấy chắc chắn sẽ trở thành tấm gương cho nhiều người.
この研けん究きゅうは、医い学がくの発はっ展てんに大おおきく寄き与よするに相そう違いない。
Nghiên cứu này chắc chắn sẽ cống hiến to lớn cho sự phát triển của y học.
あの国くにの軍ぐん事じ行こう動どうは、明めい白はくな侵しん略りゃく行こう為いに相そう違いない。
Hành động quân sự của quốc gia đó là một hành vi xâm lược rõ ràng.
この結けつ論ろんは、論ろん理り的てきな帰き結けつに相そう違いない。
Kết luận này chắc chắn là một kết quả logic.
彼かれが残のこした功こう績せきは、永えい遠えんに記き憶おくされることに相そう違いない。
Những công lao mà ông ấy để lại sẽ được ghi nhớ mãi mãi.
この災さい害がいは、人じん災さいに相そう違いない。
Thảm họa này chắc chắn là một thảm họa do con người gây ra.
彼かれの訴うったえは、社しゃ会かいの不ふ条じょう理りを告こく発はつするものに相そう違いない。
Lời tố cáo của anh ta chắc chắn nhằm vạch trần sự phi lý của xã hội.
この組そ織しきの腐ふ敗はいは、もはや末まつ期き的てき状じょうに相そう違いない。
Sự thối nát của tổ chức này chắc chắn đã đến giai đoạn cuối.
彼かれこそが、伝でん説せつの救きゅう世せい主しゅに相そう違いない。
Chính anh ta là vị cứu thế trong truyền thuyết.
この発はっ見けんは、科か学がく史しにおける転てん換かん点てんとなるに相そう違いない。
Phát hiện này chắc chắn sẽ trở thành một bước ngoặt trong lịch sử khoa học.
彼かれの沈ちん黙もくは、肯こう定ていを意い味みするに相そう違いない。
Sự im lặng của anh ta chắc chắn mang ý nghĩa đồng ý.
この文ぶん化かは、人じん類るい共きょう通つうの財ざい産さんに相そう違いない。
Nền văn hóa này chắc chắn là tài sản chung của nhân loại.
あの国くにの脅きょう威いは、現げん実じつのものに相そう違いない。
Mối đe dọa từ quốc gia đó chắc chắn có thật.
彼かれの哲てつ学がくは、現げん代だい社しゃ会かいが抱かかえる問もん題だいを鋭するく突ついているに相そう違いない。
Triết lý của ông ấy đã chỉ ra một cách sắc bén những vấn đề mà xã hội hiện đại đang phải đối mặt.
この判はん決けつは、司し法ほうの独どく立りつ性せいを示しめすものに相そう違いない。
Phán quyết này là thứ thể hiện tính độc lập của ngành tư pháp.
彼かれらの活かつ動どうは、平へい和わへの大おおきな一いっ歩ぽとなるに相そう違いない。
Hoạt động của họ chắc chắn sẽ là một bước tiến lớn hướng tới hòa bình.
この書しょ物もつは、失うしなわれた文ぶん明めいの謎なぞを解とく鍵かぎに相そう違いない。
Cuốn sách này chắc chắn là chìa khóa để giải mã bí ẩn của nền văn minh đã mất.
彼かれの革かく命めいは、必ひつ然ぜん的なてきな歴れき史しの流ながれであったことに相そう違いない。
Cuộc cách mạng của ông ấy là một dòng chảy tất yếu của lịch sử.
これが、彼かれの真しんの目もく的てきに相そう違いない。
Đây chắc chắn là mục đích thật sự của hắn.
この宣せん言げんは、新あらたな時じ代だいの幕まく開あけを告つげるものに相そう違いない。
Bản tuyên ngôn này báo hiệu cho sự mở đầu của một thời đại mới.
彼かれの証しょう言げんには、一いっ点てんの曇くもりもない。真しん実じつに相そう違いない。
Lời khai của anh ta không một chút mờ ám. Chắc chắn là sự thật.
今こん回kaiの選sen挙kyoで示shimeされた民min意iは、重omouく受uけ止toめねばならないに相sou違iない。
Ý nguyện của người dân thể hiện qua cuộc bầu cử lần này chắc chắn phải được tiếp nhận nghiêm túc.
このシステムには、致chi命mei的tekiな欠ketsu陥kanが存son在zaiするに相sou違iない。
Chắc chắn có tồn tại một khiếm khuyết nghiêm trọng trong hệ thống này.
彼kareの指shi導dou力ryokuこそが、チームを勝shou利riに導michiいたに相sou違iない。
Chính khả năng lãnh đạo của anh ấy đã dẫn dắt đội đến chiến thắng.
この資shi源genは、国kok家kaの未mi来raiを担ninaう重juu要youなものに相sou違iない。
Nguồn tài nguyên này chắc chắn rất quan trọng gánh vác tương lai của quốc gia.
我waれre々の使shi命meiは、この地chi球kyuu環kan境kyouを守mamoることに相sou違iない。
Sứ mệnh của chúng ta chắc chắn chính là bảo vệ môi trường Trái Đất này.
彼かれは会かい計けいにかかわる不ふ正せいを見み逃のがさなかった。
Anh ấy đã không bỏ qua hành vi gian lận liên quan đến kế toán.
 
 
 
 
 

 

 

これはあくまで私わたしの個こ人じん的てきな意い見けんにすぎない。
Đây rốt cuộc cũng chỉ là ý kiến cá nhân của tôi mà thôi.
彼かれがしたことは、ほんの些さ細さいな間ま違ちがいにすぎない。
Việc anh ấy đã làm chỉ là một lỗi lầm hết sức nhỏ nhặt.
私わたしはこの会かい社しゃのしがない一いっ社しゃ員いんにすぎない。
Tôi chỉ là một nhân viên quèn của công ty này.
今こん回kaiの成せい功kouは、チーム全ぜん体たいの努ど力ryokuの結けっ果kaであり、私わたしの力ちからはほんの一いっ部ぶにすぎない。
Thành công lần này là kết quả nỗ lực của cả nhóm, sức của tôi chỉ là một phần rất nhỏ.
それは子こ供どものいたずらにすぎない。
Đó chẳng qua chỉ là một trò đùa nghịch của trẻ con.
彼かれらの関かん係けいは、単たんなる友ゆう人じん関かん係けいにすぎない。
Mối quan hệ của họ chỉ đơn thuần là quan hệ bạn bè.
私わたしが知しっているのは、事じ件けんの表ひょう面めん的てきなことにすぎない。
Những gì tôi biết chỉ là những điều bề ngoài của vụ án.
このデータは、全ぜん体たいの傾けい向こうを示しめすための一いち例れいにすぎない。
Dữ liệu này chỉ là một ví dụ để cho thấy xu hướng chung.
彼かれの言こと葉ばは、その場ばしのぎの言いい訳わけにすぎない。
Lời của anh ta chỉ là một lời bao biện tạm thời.
人じん生せいは、壮そう大だいな宇う宙ちゅうの歴れき史しから見みればほんの一いっ瞬しゅんにすぎない。
Cuộc đời con người, nếu nhìn từ lịch sử vĩ đại của vũ trụ, cũng chỉ là một khoảnh khắc.
あの人ひとの涙なみだは、同どう情じょうを引ひくための演えん技ぎにすぎない。
Nước mắt của người đó chỉ là diễn kịch để lấy lòng thương hại.
優ゆう勝しょうできたのは、運うんが良よかったにすぎない。
Tôi có thể vô địch chẳng qua chỉ là do may mắn.
私わたしが彼かれを手て伝つだったのは、当あたり前まえのことをしたにすぎない。
Việc tôi giúp anh ấy chỉ là tôi đã làm một điều đương nhiên.
報ほう道どうされていることは、事じ実じつの一いっ部ぶを切きり取とったものにすぎない。
Những gì đang được đưa tin chỉ là một phần sự thật đã bị cắt xén.
彼かれの知ち識しきは、本ほんで読よんだことの受うけ売うりにすぎない。
Kiến thức của anh ta chỉ là những thứ học lỏm từ sách vở.
この法ほう律りつは、問もん題だいの根こん本ぽん的てきな解けつ決めいにはならず、応おう急きゅう処しょ置ちにすぎない。
Bộ luật này không giải quyết được gốc rễ vấn đề, nó chỉ là một biện pháp ứng cứu tạm thời.
あの国くにの豊ゆたかさは、一いっ部ぶの富ふ裕ゆう層そうのものにすぎない。
Sự giàu có của đất nước đó chỉ là tài sản của một bộ phận nhỏ tầng lớp thượng lưu.
彼かれが怒おこっているのは、プライドを傷きずつけられたにすぎない。
Anh ta tức giận chẳng qua chỉ là vì lòng tự trọng bị tổn thương.
この計けい画かくは、まだ机き上じょうの空くう論ろんにすぎない。
Kế hoạch này vẫn chỉ là lý thuyết suông trên bàn giấy.
私わたしたちができることは、限かぎられた範はん囲いのことにすぎない。
Những gì chúng ta có thể làm chỉ là những việc trong phạm vi có hạn.
彼かれの優やさしさは、ただの気きまぐれにすぎない。
Sự tốt bụng của anh ta chỉ là nhất thời tùy hứng.
この勝しょう利りは、長ながい戦たたかいの始はじまりにすぎない。
Chiến thắng này chỉ là sự khởi đầu của một cuộc chiến trường kỳ.
人にん間げんの知ち識しきなど、広こう大だいな自ぜん然ぜんの前まえでは無む力りょくにすぎない。
Tri thức của con người trước thiên nhiên rộng lớn cũng chỉ là sự bất lực.
この会かい議ぎでの決けっ定ていは、暫ざん定てい的てきなものにすぎない。
Quyết định tại cuộc họp này chỉ là quyết định tạm thời.
彼かれの地ち位いや名めい誉よも、死しんでしまえば何なにの意い味みもない幻げん想そうにすぎない。
Địa vị hay danh dự của ông ta, một khi chết đi, cũng chỉ là ảo ảnh vô nghĩa.
私わたしが画が家かとして成せい功こうしたのは、幸こう運うんな偶ぐう然ぜんが重かさなったにすぎない。
Tôi thành công với tư cách họa sĩ chẳng qua chỉ là nhờ nhiều sự trùng hợp may mắn.
その理り論ろんは、数すうある仮か説せつの一ひとつにすぎない。
Lý thuyết đó chỉ là một trong số rất nhiều giả thuyết.
彼かれの自じ信しんは、無む知ちからくるものにすぎない。
Sự tự tin của anh ta chẳng qua chỉ là thứ đến từ sự thiếu hiểu biết.
私わたしがあなたにこれをあげるのは、単たんなる自じ己こ満まん足ぞくにすぎない。
Việc tôi tặng cái này cho bạn chỉ đơn thuần là để thỏa mãn bản thân tôi.
あの会かい社しゃの成せい功こうは、時じ代だいの流ながれに乗のったにすぎない。
Thành công của công ty đó chẳng qua chỉ là do bắt kịp xu thế thời đại.
テストで百ひゃく点てんを取とったといっても、たった一いち度どのことにすぎない。
Dù nói là được 100 điểm bài kiểm tra, nhưng đó cũng chỉ là chuyện một lần duy nhất.
彼かれの謝しゃ罪ざいは、形けい式しき的てきなものにすぎない。
Lời xin lỗi của anh ta chỉ là mang tính hình thức.
私わたしが彼かれに勝かてたのは、彼かれが本ほん気きを出だしていなかったにすぎない。
Tôi thắng được anh ta chẳng qua chỉ là vì anh ta đã không chơi hết sức mình.
この平へい和わも、危あぶういバランスの上うえに成な立たつかりそめのものにすぎない。
Nền hòa bình này cũng chỉ là một thứ tạm thời trên sự cân bằng mỏng manh.
彼かれの人にん気きは、一いっ過か性せいのものにすぎない。
Sự nổi tiếng của anh ta chỉ là thứ nhất thời.
私わたしの助じょ言げんなど、気き休やすめにすぎないかもしれないが。
Lời khuyên của tôi có lẽ cũng chỉ là sự an ủi sáo rỗng, nhưng...
あの人ひとの強つよがりは、弱よわさを隠かくすための鎧よろいにすぎない。
Sự gồng mình của người đó chỉ là lớp áo giáp để che giấu sự yếu đuối.
この報ほう酬しゅうは、私わたしの働はたらきに対たいする正せい当とうな対たい価かにすぎない。
Phần thưởng này chỉ đơn thuần là sự đền đáp chính đáng cho công sức của tôi.
彼かれが持もっているのは、権けん力りょくではなく権けん威いにすぎない。
Thứ anh ta có không phải là quyền lực, mà chỉ là quyền uy danh nghĩa.
人ひとを動うごかすのは、論ろん理りではなく感かん情じょうにすぎないことが多おおい。
Thứ lay động con người, trong nhiều trường hợp, không phải logic mà chỉ là tình cảm.
私わたしたちが目めにしている星ほしの光ひかりは、何なん万まん年ねんも前まえの過か去この光ひかりにすぎない。
Ánh sáng ngôi sao mà chúng ta thấy chỉ là ánh sáng từ hàng vạn năm trước.
彼かれの反はん抗こう的なてきな態たい度どは、注ちゅう目もくされたいという願がん望ぼうの表あらわれにすぎない。
Thái độ phản kháng của cậu ta chẳng qua chỉ là biểu hiện mong muốn được chú ý.
この規き則そくは、単たんなる目め安やすにすぎない。
Quy tắc này chỉ đơn thuần là một tiêu chuẩn để tham khảo.
私わたしが黙だまっているのは、同どう意いしたからではなく、議ぎ論ろんする価か値ちもないと思おもったにすぎない。
Tôi im lặng không phải vì đồng ý, mà chỉ vì thấy nó không đáng để tranh luận.
彼かれの派は手てな生せい活かつは、借しゃっ金きんで成なり立たっている虚きょ像ぞうにすぎない。
Cuộc sống hào nhoáng của anh ta chỉ là hình ảnh giả tạo dựng bằng nợ nần.
知しっているつもりでも、それは氷ひょう山ざんの一いっ角かくにすぎない。
Dù bạn nghĩ mình biết, nhưng đó cũng chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
このシミュレーションは、起おこりうる可か能のう性せいの一ひとつを示しめしたにすぎない。
Bài mô phỏng này chỉ ra một trong những khả năng có thể xảy ra.
どんな偉い大だいな人にん間げんも、広ひろい世せ界かいから見みればちっぽけな存そん在ざいにすぎない。
Bất kỳ con người vĩ đại nào nếu nhìn từ thế giới rộng lớn cũng chỉ là sự tồn tại nhỏ bé.
彼かれの発はつ言げんは、個こ人じん的てきな感かん想そうを述のべたにすぎない。
Phát ngôn của anh ấy chỉ là nêu lên cảm tưởng cá nhân.
あの国くにの経けい済ざい発はつ展てんは、外がい国こくからの援えん助じょに依い存そんした結けっ果かにすぎない。
Sự phát triển kinh tế của nước đó chỉ là kết quả của sự phụ thuộc vào viện trợ.
彼かれはただ、自じ分ぶんの役やく割わりを演えんじているにすぎない。
Anh ta chỉ đơn thuần là đang diễn tròn vai của mình.
この富とみは、先せん祖ぞから受うけ継ついだものにすぎない。
Sự giàu có này chỉ là thứ tôi kế thừa từ tổ tiên.
私わたしがここにいるのは、偶ぐう然ぜんにすぎない。
Việc tôi ở đây chỉ là một sự ngẫu nhiên.
彼かれの言いうことは、理り想そう論ろんにすぎない。
Những gì anh ta nói chỉ là lý tưởng suông.
この統とう計けいは、あくまで参さん照しょう値ちにすぎない。
Số liệu thống kê này rốt cuộc cũng chỉ là giá trị tham khảo.
どんなに美うつくしい花はなも、やがては枯かれる運うん命めいにすぎない。
Bông hoa dẫu đẹp đến đâu cũng chỉ có vận mệnh rồi sẽ tàn phai.
彼かれがあなたに親しん切せつなのは、下した心ごころがあるにすぎない。
Anh ta tốt với bạn chẳng qua chỉ vì có ý đồ xấu.
この賞しょうは、これまでの努ど力りょくが認みとめられた証あかしにすぎない。
Giải thưởng này chỉ là bằng chứng cho việc nỗ lực của tôi đã được công nhận.
私わたしの仕し事ごとは、歯は車ぐるまの一ひとつにすぎない。
Công việc của tôi chỉ là một chiếc bánh răng trong cỗ máy.
その噂うわさは、根ねも葉はもないデマにすぎない。
Tin đồn đó chỉ là tin vịt hoàn toàn vô căn cứ.
私わたしがしたことは、法ほうに触ふれなかったにすぎない。
Việc tôi làm chẳng qua chỉ là không vi phạm pháp luật.
彼かれの知ち識しきは、特とく定ていの分ぶん野やに限げん定ていされたものにすぎない。
Kiến thức của anh ta chỉ bị giới hạn trong một lĩnh vực cụ thể.
この薬くすりの効こう果かは、一いっ時じ的てきなものにすぎない。
Hiệu quả của loại thuốc này chỉ là tạm thời.
彼かれらの友ゆう情じょうは、利り害がい関かん係けいで結むすばれたものにすぎない。
Tình bạn của họ chẳng qua chỉ là được kết nối bằng quan hệ lợi ích.
私わたしが持もっている情じょう報ほうも、又また聞ききにすぎない。
Thông tin tôi có cũng chỉ là nghe lại từ người khác.
この国くにで安あん全ぜんな場ば所しょは、ほんの一ひと握にぎりにすぎない。
Nơi an toàn ở đất nước này chỉ là một số ít rất nhỏ.
彼かれのアイデアは、目め新あたらしいものではなく、昔むかしからある考かんがえの焼やき直なおしにすぎない。
Ý tưởng của anh ta không mới mẻ, chỉ là xào lại ý tưởng cũ.
今いまの安あん定ていは、嵐あらしの前まえの静しずけさにすぎない。
Sự ổn định hiện tại chỉ là sự yên tĩnh trước cơn bão.
私わたしにできるのは、精せい一いっ杯ぱい応おう援えんすることにすぎない。
Việc tôi có thể làm chỉ là cổ vũ hết sức mình.
人にん間げんが見みている色いろは、可か視し光こう線せんという狭せまい範はん囲いの電でん磁じ波はにすぎない。
Màu sắc con người thấy chỉ là sóng điện từ trong dải ánh sáng khả kiến.
彼かれの言いう「愛あい」は、支し配はい欲よくにすぎない。
Cái gọi là tình yêu mà anh ta nói chỉ là ham muốn kiểm soát.
この世よのすべては、原げん子しの組くみ合あわせにすぎない。
Mọi thứ trên đời này chỉ là sự kết hợp của các nguyên tử.
彼かれの笑え顔がおの裏うらには、深ふかい悲かなしみが隠かくされているにすぎない。
Đằng sau nụ cười của anh ấy chẳng qua chỉ là một nỗi buồn sâu thẳm bị che giấu.
私わたしたちは、ただ決きめられた運うん命めいを生いきているにすぎないのかもしれない。
Có lẽ chúng ta chỉ đơn thuần đang sống một vận mệnh đã định sẵn.
会かい社しゃの利り益えきは、社しゃ員いんの犠ぎ牲せいの上うえに成なり立たっているにすぎない。
Lợi nhuận của công ty chẳng qua được xây dựng trên sự hy sinh của nhân viên.
そのブームは、メディアが作つくり出だした幻げん想そうにすぎない。
Cơn sốt đó chỉ là ảo ảnh do truyền thông tạo ra.
法ほう律りつは、社しゃ会かいの最さい低てい限げんのルールを定さだめたにすぎない。
Pháp luật chỉ quy định những quy tắc tối thiểu của xã hội.
彼かれのカリスマ性せいも、ある種しゅの演えん出しゅつにすぎない。
Sức hút của anh ta cũng chỉ là một kiểu dàn dựng.
私わたしが旅たびをするのは、現げん実じつから逃にげているにすぎない。
Tôi đi du lịch chẳng qua là đang trốn chạy thực tế.
人ひとの評ひょう価かなど、その人ひとの主しゅ観かんにすぎない。
Đánh giá của một người chẳng qua cũng chỉ là ý kiến chủ quan của họ.
この問もん題だいの解けつ決めいは、全ぜん体たいのプロセスの一いっ部ぶが完かん了りょうしたにすぎない。
Việc giải quyết vấn đề này chỉ là hoàn thành một phần của quy trình.
科か学gakuで証shou明meiできることは、この世se界kaiのほんのわずかなことにすぎない。
Những gì khoa học chứng minh được chỉ là một phần rất nhỏ bé của thế giới.
彼かれの言こと葉ばを信しんじた私わたしが、愚おろかだったにすぎない。
Tôi tin lời anh ta chẳng qua chỉ là do tôi quá ngốc nghếch.
この豪ごう華かな食しょく事じも、明あした日になれば排はい泄せつ物ぶつにすぎない。
Bữa ăn thịnh soạn này đến ngày mai cũng chỉ là chất thải.
私わたしたちが学まなんだ歴れき史しは、勝しょう者しゃによって書かかれた物もの語がたりにすぎない。
Lịch sử chúng ta học chỉ là câu chuyện được kẻ chiến thắng viết nên.
彼かれは、父ちち親おやの七なな光ひかりで成せい功こうしたにすぎない。
Anh ta thành công chẳng qua là nhờ uy danh của cha mình.
この平へい穏おんな日にち常じょうは、奇き跡せきの連れん続ぞくにすぎない。
Cuộc sống bình yên thường ngày này chỉ là chuỗi dài những phép màu.
彼かれの自じ慢まん話ばなしは、コンプレックスの裏うら返がえしにすぎない。
Chuyện khoe khoang của anh ta chẳng qua là biểu hiện của sự mặc cảm.
私わたしがあなたを許ゆるすのは、あなたのためではなく、私わたし自じ身しんのためにすぎない。
Tôi tha thứ cho anh không phải vì anh, mà chỉ vì chính bản thân tôi.
この国くにの民min主shu主shu義giは、まだ形かたちだけにすぎない。
Nền dân chủ của đất nước này vẫn chỉ tồn tại trên hình thức.
どんなに頑がん張ばっても、それは自じ己こ満まん足ぞくにすぎないのではないか。
Dù có cố gắng đến đâu, đó chẳng phải cũng chỉ là sự tự thỏa mãn sao?
彼かれの芸げい術じゅつは、時じ代だいが早はやすぎたにすぎない。
Nghệ thuật của ông ấy chẳng qua là đã đi trước thời đại quá xa.
私わたしの懸け念ねんは、杞き憂ゆうにすぎないことを祈いのる。
Tôi cầu mong mối lo ngại của mình chỉ là nỗi lo vô căn cứ.
このアプリは、既き存ぞんの技ぎ術じゅつを組くみ合あわせたにすぎない。
Ứng dụng này chỉ là sự kết hợp các công nghệ hiện có.
彼かれの涙なみだは、悔くやし涙なみだにすぎない。
Nước mắt của anh ta chỉ là nước mắt của sự ấm ức.
この世よ界かいは、誰だれかが見みている夢ゆめにすぎないのかもしれない。
Thế giới này biết đâu chỉ là giấc mơ của một ai đó.
彼かれの行こう動どうは、計けい算さんされたパフォーマンスにすぎない。
Hành động của anh ta chỉ là màn trình diễn đã được tính toán.
私わたしの記き憶おくも、時じ間かんと共ともに薄うすれていく曖あい昧まいなものにすぎない。
Ký ức của tôi cũng chỉ là thứ mơ hồ phai nhạt theo thời gian.
私わたしたちができるのは、未み来らいを予よ測そくすることではなく、備そなえることにすぎない。
Điều chúng ta có thể làm không phải là dự đoán tương lai mà chỉ là chuẩn bị cho nó.
全ぜんての終おわりは、新あらたな始はじまりにすぎない。
Mọi kết thúc chỉ là một khởi đầu mới.
彼かれは社しゃ長ちょうの息むす子こというだけにすぎない。
Anh ta chẳng qua chỉ là con trai của giám đốc.
私わたしが怒おこっているのは、約やく束そくを破やぶられたからにすぎない。
Tôi tức giận chẳng qua vì ai đó đã thất hứa.
この贈おくり物ものは、私わたしの感かん謝しゃの気き持もちの表あらわれにすぎない。
Món quà này chỉ là sự biểu lộ tấm lòng biết ơn của tôi.
彼かれの成せい功こうは、たゆまぬ努ど力ryokuの結けっ果kaにすぎない。
Thành công của anh ấy đơn thuần là kết quả nỗ lực không ngừng nghỉ.
彼かの女joの美うつくしさは、外がい見けんだけにすぎない。
Vẻ đẹp của cô ấy chỉ là vẻ bề ngoài.
この結けっ果kaは、当とう然zenの帰き結ketsuにすぎない。
Kết quả này chỉ là một kết cục đương nhiên.
彼かれは自じ分ぶんの義ぎ務muを果はたしたにすぎない。
Anh ấy chỉ đơn thuần là đã hoàn thành nghĩa vụ của mình.
その差さは、ほんのわずかにすぎない。
Sự khác biệt đó chỉ là rất nhỏ.
私わたしは真しん実じつを述のべたにすぎない。
Tôi chỉ đơn thuần đã nói ra sự thật.
それは、時じ間かんの問もん題だいにすぎない。
Đó chỉ là vấn đề thời gian.
彼かれの力ちからは、チームの中なかでは平へい均きんレベルにすぎない。
Sức của anh ta trong đội cũng chỉ ở mức trung bình.
この文ぶん書しょは、下した書がきにすぎない。
Tài liệu này chỉ là bản nháp.
彼かの女joは、数かず多おおくいる候kou補ho者shaの一ひと人りにすぎない。
Cô ấy chỉ là một trong số rất nhiều ứng cử viên.
私わたしが黙だまっていたのは、ただタイミングを待まっていたにすぎない。
Tôi im lặng chẳng qua chỉ là đang chờ thời cơ.
この仕し事ごとは、私わたしのキャリアの通つう過か点てんにすぎない。
Công việc này chỉ là bước đệm trong sự nghiệp của tôi.
彼かれの行こう動douは、本ほん能のうに従したがったにすぎない。
Hành động của anh ta chỉ là làm theo bản năng.
私わたしたちが経けい験けんしたのは、予よ行こう演えん習しゅうにすぎない。
Những gì chúng ta trải qua chỉ là một buổi diễn tập.
そのニュースは、多おおくの情じょう報ほうの中なかの一ひとつにすぎない。
Tin tức đó chỉ là một trong số rất nhiều thông tin.
彼かれの笑え顔がおは、ただの愛あい想そう笑わらいにすぎない。
Nụ cười của anh ta chỉ là nụ cười xã giao.
このシステムは、まだベータ版ばんにすぎない。
Hệ thống này vẫn chỉ là phiên bản thử nghiệm (beta).
私わたしが求もとめているのは、お金かねではなく自じ由ゆうにすぎない。
Thứ tôi tìm kiếm không phải là tiền mà chỉ là tự do.
彼かれがしたことは、単たんなる時じ間かん稼かせぎにすぎない。
Việc anh ta làm chỉ đơn thuần là câu giờ.
この絵えの価か値ちは、専せん門もん家かが見みればわかるが、素しろう人とには落らく書がきにすぎない。
Giá trị bức tranh này chuyên gia nhìn thì hiểu, nhưng với người không chuyên thì nó chỉ là vẽ bậy.
私わたしたちの議ぎ論ろんは、いつも平へい行こう線せんにすぎない。
Các cuộc tranh luận của chúng ta luôn chỉ như những đường thẳng song song.
彼かれの発はつ言げん力りょくは、このグループ内ないでのものにすぎない。
Sức ảnh hưởng của anh ta cũng chỉ có tác dụng trong nhóm này.
私わたしが望のぞむのは、平へい穏おんな生せい活かつにすぎない。
Điều tôi mong muốn chỉ là một cuộc sống bình yên.
それは、ありふれた物もの語がたりにすぎない。
Đó chỉ là một câu chuyện tầm thường.
彼かれの態たい度どは、防ぼう衛えい反はん応おうにすぎない。
Thái độ của anh ta chỉ là một phản ứng phòng vệ.
この契けい約やくは、双そう方ほうの合ごう意いに基もとづくものにすぎない。
Hợp đồng này chỉ đơn thuần là dựa trên sự đồng thuận của hai bên.
私わたしが泣ないたのは、目めにゴミが入はいったにすぎない。
Tôi khóc chẳng qua chỉ là vì bụi bay vào mắt.
この映えい画がの人にん気きは、日に本ほん国こく内ないだけの現げん象しょうにすぎない。
Sự nổi tiếng của bộ phim này chỉ là một hiện tượng trong phạm vi nước Nhật.
彼かれの理り論ろんは、証shou拠koが不fu十juu分bunな憶oku測sokuにすぎない。
Lý thuyết của ông ta chỉ là sự phỏng đoán không đủ bằng chứng.
私わたしは、ただそこに居い合あわせたにすぎない。
Tôi chẳng qua chỉ là tình cờ có mặt ở đó.
この建たて物ものは、巨きょ大だいな建けん造ぞう物ぶつの一いっ部ぶにすぎない。
Tòa nhà này chỉ là một phần của một công trình kiến trúc khổng lồ.
彼かの女joが従juu順junなのは、力ちから関かん係keiを理り解kaiしているにすぎない。
Cô ta ngoan ngoãn chẳng qua chỉ vì cô ta hiểu rõ ai mạnh ai yếu.
私わたしたちが感かんじている重じゅう力りょくは、4つの基き本ほん的てきな力ちからのうちの一ひとつにすぎない。
Trọng lực mà chúng ta cảm nhận được chỉ là một trong bốn lực cơ bản.
この値ね下さげは、客きゃく寄よせのための戦せん術じゅつにすぎない。
Việc giảm giá này chỉ là một chiến thuật để lôi kéo khách hàng.
彼かれの改かい革かくは、単たんなる人にん気き取どりにすぎない。
Cải cách của ông ta chỉ đơn thuần là để lấy lòng danh tiếng.
私わたしたちの見けん解かいの相そう違いは、立たち場ばの違ちがいからくるものにすぎない。
Sự khác biệt về quan điểm của chúng ta chẳng qua chỉ là xuất phát từ lập trường khác nhau.
この症しょう状じょうは、病びょう気きの兆ちょう候こうの一ひとつにすぎない。
Triệu chứng này chỉ là một trong những dấu hiệu của căn bệnh.
彼かれが会かい社しゃを辞やめたのは、個こ人じん的てきな理り由ゆうにすぎない。
Anh ta nghỉ việc ở công ty chỉ là vì lý do cá nhân.
私わたしの知chi識shikiは、独doku学gakuで得eたものにすぎない。
Kiến thức của tôi chỉ là thứ tôi có được nhờ tự học.
その組そ織しきの力ちからは、幻げん想そうにすぎない。
Sức mạnh của tổ chức đó chỉ là ảo tưởng.
彼かれの言こと葉ばは、慰なぐさめにすぎないとしても、心こころに響ひびいた。
Lời nói của anh ấy dẫu chỉ là lời an ủi cũng đã chạm đến trái tim tôi.
私わたしたちが解けつ決めいできるのは、目めに見みえる問もん題だいにすぎない。
Những gì chúng ta có thể giải quyết chỉ là những vấn đề có thể nhìn thấy được.
このプロジェクトは、会かい社しゃ全ぜん体たいの計けい画かくの一いっ部ぶ門もんにすぎない。
Dự án này chỉ là một bộ phận nhỏ trong kế hoạch tổng thể của công ty.
彼かれの優ゆう越えつ感かんは、他た人にんを見み下くだすことで得えられるものにすぎない。
Cảm giác ưu việt của anh ta chỉ là thứ có được nhờ việc coi thường người khác.
私わたしがここに残のこるのは、他たに選せん択たく肢しがないにすぎない。
Tôi ở lại đây chẳng qua chỉ là vì không còn lựa chọn nào khác.
その国くにの発はっ展てんは、天てん然ねん資し源げんに恵めぐまれた偶ぐう然ぜんにすぎない。
Sự phát triển của đất nước đó chẳng qua chỉ là sự ngẫu nhiên được thiên nhiên ưu đãi.
彼かれが従したがうのは、規き則そくだからにすぎない。
Anh ta tuân theo chẳng qua chỉ là vì đó là quy tắc.
私わたしは、物もの語がたりの語かたり部べにすぎない。
Tôi chỉ là người kể lại câu chuyện.
この研ken究kyuuは、第dai一itsu歩poにすぎない。
Nghiên cứu này mới chỉ là bước đi đầu tiên.
彼かれの言こと葉ばには、何なんの裏うら付づけもない。ただの願がん望ぼうにすぎない。
Lời nói của anh ta không có cơ sở nào, chỉ là sự mong muốn chủ quan.
私わたしの力ちからなど、あってもなくても同おなじにすぎない。
Sức của tôi chẳng qua có cũng như không.
この結けつ論ろんは、現げん時じ点てんで得えられる最さい善ぜんのものにすぎない。
Kết luận này chỉ là kết luận tốt nhất có thể đạt được vào lúc này.
彼かれの行こう動どう原げん理りは、損そん得とく勘かん定じょうにすぎない。
Nguyên tắc hành động của anh ta chỉ là tính toán thiệt hơn.
私わたしたちの存そん在zaiは、長ながい時じ間かん軸じくの中なかの点てんにすぎない。
Sự tồn tại của chúng ta chỉ là một điểm nhỏ trên dòng thời gian dài đằng đẵng.
その会かい社しゃの理り念ねんは、お題だい目もくにすぎない。
Triết lý của công ty đó chỉ là những lời hô hào suông.
彼かれの怒いかりは、八やつつ当あたりにすぎない。
Cơn giận của anh ta chỉ là sự giận cá chém thớt.
私わたしが知しりたいのは、たった一ひとつの真しん実じつにすぎない。
Điều tôi muốn biết chỉ là một sự thật duy nhất.
この治ち療りょうは、症しょう状じょうを和やわらげることしかできず、対たい症しょう療りょう法ほうにすぎない。
Việc trị liệu này chỉ giúp làm giảm triệu chứng, nó chỉ là phép điều trị triệu chứng.
彼かれの成せい功こう物もの語がたりは、生せい存ぞん者しゃバイアスにすぎない可か能のう性せいがある。
Câu chuyện thành công của anh ta có khả năng chỉ là ngụy biện kẻ sống sót.
私わたしが彼かれを信しんじるのは、そうしたいと願ねがっているにすぎない。
Tôi tin anh ta chẳng qua vì tôi đang mong muốn được tin như vậy.
その国くにの軍ぐん事じ力りょくは、ハリボテにすぎない。
Sức mạnh quân sự của nước đó chỉ là đồ mã bên ngoài.
彼かれの持もっている人じん脈みゃくは、父ちち親おやの威い光こうにすぎない。
Mối quan hệ mà anh ta có chẳng qua chỉ nhờ uy thế của cha mình.
私わたしたちは、ただ時じ代だいの流ながれに身みを任まかせているにすぎない。
Chúng ta chỉ đơn thuần đang phó mặc bản thân cho dòng chảy thời đại.
その製せい品ひんの革かく新しん性せいは、デザインの変へん更こうにすぎない。
Sự cải tiến của sản phẩm đó chỉ là việc thay đổi thiết kế.
彼かれの沈ちん黙もくは、無む言ごんの抵てい抗こうにすぎない。
Sự im lặng của anh ta chỉ là một sự kháng cự thầm lặng.
私わたしがこの場ばにいるのは、リーダーの命めい令れいにすぎない。
Tôi có mặt ở đây chỉ là theo mệnh lệnh của lãnh đạo.
その祭まつりは、今いまや商しょう業ぎょう主しゅ義ぎのイベントにすぎない。
Lễ hội đó bây giờ chỉ là một sự kiện mang tính thương mại hóa.
彼かれの学がく歴れきは、過か去この栄えい光こうにすぎない。
Học vấn của anh ta chỉ là vinh quang trong quá khứ.
私わたしは、ただあなたに会あいたかったにすぎない。
Tôi chẳng qua chỉ là muốn gặp em.
その団たん体たいの活かつ動どうは、偽ぎ善ぜんにすぎない。
Hoạt động của tổ chức đó chỉ là sự đạo đức giả.
彼かれの見みせる涙なみだは、ワニの涙なみだにすぎない。
Nước mắt anh ta rơi chỉ là nước mắt cá sấu.
私わたしたちの合ごう意いは、口くち約やく束そくにすぎない。
Thỏa thuận của chúng ta chỉ là lời hứa bằng miệng.
その国くにの平へい和わは、軍ぐん事じ力りょくによって保たもたれているにすぎない。
Hòa bình của nước đó chẳng qua đang được duy trì bằng sức mạnh quân sự.
彼かれの情じょう熱ねつは、一いっ時じの気きの迷まよいにすぎない。
Niềm đam mê của anh ta chỉ là sự xao động nhất thời.
私わたしは、この物もの語がたりの脇わき役やくにすぎない。
Tôi chỉ là một vai phụ trong câu chuyện này.
その店みせの高こう評ひょう価かは、ステルスマーケティングの結けっ果かにすぎない。
Những đánh giá cao của cửa hàng đó chỉ là kết quả của marketing ngầm.
彼かれの言こと葉ばには、何なんの責せき任にん भी伴ともなわない。単たんなる放ほう言げんにすぎない。
Lời nói của anh ta không đi kèm trách nhiệm, chỉ đơn thuần là nói năng bừa bãi.
私わたしが善ぜん行こうを積つむのは、天てん国ごくへ行いきたいという利り己こ的てきな動どう機きにすぎない。
Tôi làm việc thiện chẳng qua vì động cơ ích kỷ muốn được lên thiên đường.
その笑え顔がおは、悲かなしみを隠かくすための仮か面めんにすぎない。
Nụ cười đó chỉ là chiếc mặt nạ để che giấu nỗi buồn.
彼かれの知し識しきは、実じっ践せんを伴ともなわない机き上じょうの学がく問もんにすぎない。
Kiến thức của anh ta chỉ là thứ học thuật suông không đi kèm thực tiễn.
私わたしは、ただあなたという存そん在zaiの証shou明meiにすぎないのかもしれない。
Biết đâu tôi chỉ là bằng chứng cho sự tồn tại của em.
その企き業ぎょうの環かん境きょう保ほ護ご活かつ動どうは、イメージアップ戦せん略りゃくにすぎない。
Hoạt động bảo vệ môi trường của doanh nghiệp đó chỉ là một chiến lược đánh bóng hình ảnh.
彼かれの変へん化かは、表ひょう面めん的てきなものにすぎない。
Sự thay đổi của anh ta chỉ là thay đổi bề ngoài.
私わたしは、システムの駒こまにすぎない。
Tôi chỉ là một con tốt thí trong hệ thống.
その国くにの繁はん栄えいは、多おおくの犠ぎ牲せいの上うえに成な立たっているにすぎない。
Sự phồn vinh của quốc gia đó chẳng qua được xây dựng trên rất nhiều sự hy sinh.
彼かれの穏おだやかな態たい度どは、嵐あらしの前まえの静しずけさにすぎない。
Thái độ ôn hòa của anh ta chỉ là bình yên trước cơn bão.
私わたしの言こと葉ばがあなたに届とどかなくても、それは言こと葉ばの限げん界かいにすぎない。
Dù lời nói của tôi không thể chạm đến em, đó cũng chỉ là giới hạn của ngôn từ.
その政せい治じ家かの公こう約やくは、票ひょうを集あつめるための口くち実じつにすぎない。
Lời hứa công khai của vị chính trị gia đó chỉ là cái cớ để thu thập phiếu bầu.
彼かれの芸げい術じゅつは、自じ己こ表ひょう現げんの手しゅだんにすぎない。
Nghệ thuật của anh ấy chỉ là một phương tiện để thể hiện bản thân.
私わたしは、あなたを幸しあわせにするための一ひとつの選せん択たく肢しにすぎない。
Em chỉ là một lựa chọn để khiến anh hạnh phúc.
その組そ織しきの団だん結けつは、共きょう通つうの敵てきがいる間あいだだけのものにすぎない。
Sự đoàn kết của tổ chức đó chỉ tồn tại khi họ còn có kẻ thù chung.
彼かれの優やさしさは、罪ざい悪あく感かんの裏うら返がえしにすぎない。
Sự tốt bụng của anh ta chẳng qua chỉ là biểu hiện ngược lại của cảm giác tội lỗi.
私わたしがここにいる理り由ゆうは、ただの惰だ性せいにすぎない。
Lý do tôi ở đây chỉ là vì quán tính.
その国くにの独どく立りつは、名めい目もく上じょうにすぎない。
Nền độc lập của quốc gia đó chỉ tồn tại trên danh nghĩa.
彼かれの哲てつ学がくは、現げん実じつ逃とう避ひの言いい訳わけにすぎない。
Triết lý của anh ta chỉ là lời bào chữa cho việc trốn chạy thực tế.
私わたしがこの絵えを描かいたのは、衝しょう動どうにすぎない。
Tôi vẽ bức tranh này chẳng qua chỉ vì một cơn bốc đồng.
人にん間げんの一いっ生せいは、壮そう大だいな物もの語がたりのほんの一いっページにすぎない。
Cuộc đời con người chỉ là một trang giấy nhỏ bé trong một câu chuyện vĩ đại.