子供こどものころ、父ちちから「嘘うそをつくな」と言いわれた。
Hồi nhỏ, tôi bị bố bảo: "Đừng nói dối."
母ははに「食たべ物もので遊あそぶな」とよく言いわれたものだ。
Tôi thường hay bị mẹ mắng: "Đừng lấy thức ăn ra nghịch."
祖父そふは「人ひとをいじめるな」と言いっていた。
Ông tôi từng nói: "Đừng bắt nạt người khác."
兄あにに「俺おれの部屋へやに入はいるな」と言いわれた。
Tôi bị anh trai bảo: "Đừng vào phòng tao."
夜更よふかしをしていたら、親おやに「もう寝ねる時間じかんだぞ、無理むりするな」と言いわれた。
Khi tôi đang thức khuya, bố mẹ bảo: "Đến giờ ngủ rồi đấy. Đừng cố quá."
食事中しょくじちゅうに肘ひじをついていたら、「行儀ぎょうぎが悪わるいことをするな」と言いわれた。
Khi tôi chống khuỷu tay lên bàn trong bữa ăn, tôi bị nhắc: "Đừng làm hành động vô ý tứ như thế."
弟おとうとのゲームに触さわろうとしたら、「触さわるな」と言いわれた。
Khi tôi định chạm vào máy chơi game của em trai, nó bảo: "Đừng chạm vào."
姉あねから「私わたしの服ふくを勝手かってに着きるな」と言いわれている。
Tôi bị chị gái dặn: "Đừng tự ý mặc quần áo của chị."
「言いい訳わけをするな」と父ちちに言いわれて、何なにも言いえなくなった。
Bị bố bảo: "Đừng bao biện," tôi đã không thể nói thêm lời nào.
母はははいつも「無駄遣むだづかいをするな」と言いう。
Mẹ tôi lúc nào cũng bảo: "Đừng lãng phí tiền bạc."
祖母そぼから「お腹なかを冷ひやすな」と言いわれた。
Tôi được bà dặn: "Đừng để bị lạnh bụng."
危険きけんな場所ばしょへ行いこうとしたら、親おやに「行いくな」と強つよく言いわれた。
Khi tôi định đi đến một nơi nguy hiểm, bố mẹ đã mắng: "Không được đi."
彼かれは親おやから「二度にどとそんなことはするな」と言いわれたそうだ。
Nghe nói anh ta bị bố mẹ mắng: "Đừng bao giờ làm thế nữa."
私わたしは子供こどもに「知しらない人ひとについて行いくな」と何なんどか言いっている。
Tôi nói với con tôi rất nhiều lần: "Đừng đi theo người lạ."
弟おとうとは母ははに「好すき嫌きらいを言いうな」と言いわれていた。
Em trai tôi bị mẹ mắng: "Đừng kén cá chọn canh (ăn uống)."
父ちちは「借かりたものはすぐに返かえすものだ、約束やくそくを破やぶるな」と言いうのが口癖くちぐせだ。
Câu cửa miệng của bố tôi là: "Mượn đồ thì phải trả ngay. Đừng thất hứa."
兄あには「俺おれのことに口くちを出だすな」と言いった。
Anh trai tôi nói: "Đừng xen vào chuyện của tao."
私わたしは母ははから「人前ひとまえで泣なくな」と言いわれて育そだった。
Tôi lớn lên trong lời dạy của mẹ: "Đừng khóc trước mặt người khác."
父ちちは「自分じぶんの行動こうどうに責任せきにんを持もて、人ひとのせいにするな」と言いった。
Bố tôi nói: "Hãy có trách nhiệm với hành động của mình. Đừng đổ lỗi cho người khác."
家族かぞくから「あまり無理むりするな」と言いわれた。
Gia đình bảo tôi: "Đừng cố quá sức."
私わたしは「弟おとうとと喧嘩けんかするな」と母ははに言いわれた。
Tôi bị mẹ mắng: "Đừng cãi nhau với em."
兄あには「俺おれの漫画まんがを勝手かってに読よむな」と言いった。
Anh trai tôi nói: "Đừng tự ý đọc truyện tranh của tao."
祖父そふは「弱よわい者ものいじめはするな」と常つねに言いっていた。
Ông tôi luôn nói: "Đừng bắt nạt kẻ yếu."
父ちちは「一度決いちどきめたことを途中とちゅうで投なげ出だすな」と言いった。
Bố tôi nói: "Việc đã quyết thì đừng bỏ dở giữa chừng."
母ははに「夜遅よおそくまで出歩であくな」と言いわれている。
Tôi bị mẹ dặn: "Đừng đi chơi đến khuya."
「食たべ物ものを粗末そまつにするな」と祖母そぼによく言いわれた。
Tôi thường bị bà mắng: "Đừng lãng phí thức ăn."
父ちちは「人様ひとさまに迷惑めいわくをかけるな」と言いった。
Bố tôi nói: "Đừng làm phiền người khác."
兄あには「俺おれの真似まねをするな」と言いった。
Anh trai tôi nói: "Đừng bắt chước tao."
母ははから「お金かねを無心むしんするな」と言いわれたことがある。
Tôi đã từng bị mẹ mắng: "Đừng vòi xin tiền."
父ちちは「簡単かんたんに人ひとを頼たよるな」と言いった。
Bố tôi nói: "Đừng dễ dàng dựa dẫm vào người khác."
「兄弟きょうだいげんかをしろな」と毎日言まいにちいわれている。
Ngày nào tôi cũng bị mắng: "Anh em đừng cãi nhau."
父ちちは「男おとこのくせにメソメソするな」と言いった。
Bố tôi nói: "Là con trai mà, đừng có mít ướt."
母ははから「返事へんじだけはちゃんとしろ、黙だまり込こむな」と言いわれた。
Tôi bị mẹ mắng: "Ít nhất cũng phải trả lời đàng hoàng. Đừng có im lặng."
兄あには「俺おれのプリンを食たべるな」と言いった。
Anh trai tôi nói: "Đừng ăn bánh pudding của tao."
私わたしは姉あねに「私わたしのプライバシーを詮索せんさくするな」と言いった。
Tôi đã nói với chị gái: "Đừng soi mói sự riêng tư của em."

先生せんせい・コーチ・先輩せんぱいから言いわれる

先生せんせいに、廊下ろうかを走はしるなと言いわれた。
Tôi bị giáo viên nhắc: "Đừng chạy trên hành lang."
コーチは試合中しあいちゅう、選手せんしゅたちに「最後さいごまで諦あきらめるな」と言いった。
Trong trận đấu, huấn luyện viên đã nói với các cầu thủ: "Đừng bỏ cuộc cho đến phút cuối cùng."
部活ぶかつの先輩せんぱいから「一年いちねんは大おおきな声こえを出だすことを忘わすれるな」と言いわれた。
Tôi bị các tiền bối trong câu lạc bộ nhắc: "Năm nhất, đừng quên phải hét thật to."
先生せんせいは「授業中じゅぎょうちゅうによそ見みをするな」と言いった。
Thầy giáo nói: "Đừng nhìn ngang ngó dọc trong giờ học."
私わたしは先生せんせいに「二度にどと遅刻ちこくするな」と言いわれた。
Tôi bị thầy giáo mắng: "Đừng bao giờ đi trễ nữa."
監督かんとくは「基本きほんを疎おろそかにするな」とチーム全員ぜんいんに言いった。
Huấn luyện viên trưởng nói với cả đội: "Đừng xem nhẹ những điều cơ bản."
先輩せんぱいは「俺おれたちの言いうことに逆さからうな」と言いった。
Tiền bối nói: "Đừng cãi lại lời bọn tao."
先生せんせいから「人ひとの意見いけんを馬鹿ばかにするな」と言いわれた。
Tôi bị thầy giáo mắng: "Đừng coi thường ý kiến của người khác."
コーチは「プレッシャーに負まけるな」と言いっている。
Huấn luyện viên đang động viên: "Đừng gục ngã trước áp lực."
私わたしは「言いい訳わけを探さがすな」と先輩せんぱいに言いわれた。
Tôi bị tiền bối mắng: "Đừng tìm cớ bao biện."
先生せんせいは「テスト中ちゅうに喋しゃべるな」と言いった。
Thầy giáo nói: "Không được nói chuyện trong giờ kiểm tra."
監督かんとくは「勝負しょうぶを急いそぐな」と言いった。
Huấn luyện viên trưởng nói: "Đừng vội vàng trong trận đấu."
私わたしは「練習れんしゅうを休やすむな」とコーチに言いわれた。
Tôi bị huấn luyện viên bảo: "Đừng nghỉ tập."
先輩せんぱいは「同おなじミスを繰くり返かえすな」と言いった。
Tiền bối nói: "Đừng lặp lại sai lầm tương tự."
先生せんせいは「人ひとの真似まねばかりするな」と言いった。
Thầy giáo nói: "Đừng chỉ biết bắt chước người khác."
私わたしは「試合前しあいまえから弱音よわねを吐はくな」とキャプテンに言いわれた。
Tôi bị đội trưởng mắng: "Đừng nói lời yếu đuối ngay cả trước khi trận đấu bắt đầu."
コーチは「相手あいてをなめるな」と選手せんしゅたちに言いった。
Huấn luyện viên nói với các cầu thủ: "Đừng coi thường đối thủ."
先生せんせいは「自分じぶんの可能性かのうせいを疑うたがうな」と言いってくれた。
Thầy giáo đã động viên tôi: "Đừng nghi ngờ tiềm năng của bản thân."
先輩せんぱいから「道具どうぐを大切たいせつにしろ、ぞんざいに扱あつかうな」と言いわれた。
Tôi bị tiền bối mắng: "Hãy coi trọng dụng cụ. Đừng đối xử cẩu thả."
監督かんとくは「審判しんぱんに文句もんくを言いうな」と言いった。
Huấn luyện viên trưởng nói: "Đừng phàn nàn với trọng tài."
先生せんせいは「提出物ていしゅつぶつを忘わすれるな」と言いった。
Thầy giáo nói: "Đừng quên nộp bài."
先輩せんぱいから「挨拶あいさつを忘わすれるな」と言いわれた。
Tôi bị tiền bối nhắc: "Đừng quên chào hỏi."
私わたしはコーチに「練習中れんしゅうちゅうに集中しゅうちゅうを切きらすな」と言いわれた。
Tôi bị huấn luyện viên mắng: "Đừng mất tập trung trong lúc luyện tập."
先生せんせいは「人ひとのせいにするな」とクラス全員ぜんいんに言いった。
Thầy giáo nói với cả lớp: "Đừng đổ lỗi cho người khác."
監督かんとくは「自分勝手じぶんかってなプレーをするな」と言いった。
Huấn luyện viên trưởng nói: "Đừng thi đấu một cách ích kỷ."
先生せんせいから「授業中じゅぎょうちゅうに居眠いねむりをするな」と言いわれた。
Tôi bị thầy giáo mắng: "Đừng ngủ gật trong giờ học."
先輩せんぱいに「俺おれより先さきに帰かえるな」と言いわれた。
Tôi bị tiền bối bảo: "Đừng về trước tao."
コーチは「練習れんしゅうで手てを抜ぬくな」と言いった。
Huấn luyện viên nói: "Đừng làm qua loa trong lúc luyện tập."
先生せんせいは「カンニングなどという卑怯ひきょうな真似まねはするな」と言いった。
Thầy giáo nói: "Đừng làm mấy trò hèn hạ như gian lận."
監督かんとくは「怪我けがを恐おそれるな」と言いった。
Huấn luyện viên trưởng nói: "Đừng sợ bị thương."
私わたしは先輩せんぱいから「生意気なまいきな口くちをきくな」と言いわれた。
Tôi bị tiền bối mắng: "Đừng hỗn xược."
先生せんせいは「人ひとのものを勝手かってに使つかうな」と言いった。
Thầy giáo nói: "Đừng tự ý dùng đồ của người khác."
コーチは「たった一度いちどの失敗しっぱいで下したを向むくな」と言いった。
Huấn luyện viên nói: "Đừng nản chí chỉ vì một lần thất bại."
私わたしは「チームの和わを乱みだすな」と先輩せんぱいに言いわれた。
Tôi bị tiền bối mắng: "Đừng phá vỡ sự đoàn kết của đội."
先生せんせいは「最後さいごまで諦あきらめるな、希望きぼうを捨すてるな」と励はげましてくれた。
Thầy giáo đã động viên tôi: "Đừng bỏ cuộc đến phút cuối cùng. Đừng từ bỏ hy vọng."

上司じょうし・公的こうてきな立場たちばの人ひとから言いわれる

上司じょうしから「この件けんは他言たごんするな」と言いわれている。
Tôi được cấp trên dặn: "Đừng nói chuyện này cho người khác."
警察官けいさつかんに「ここから先さきへは入はいるな」と言いわれた。
Tôi bị cảnh sát bảo: "Không được vào khu vực từ đây trở đi."
医者いしゃから「絶対ぜったいに無理むりはするな」と言いわれている。
Tôi được bác sĩ dặn: "Tuyệt đối không được làm việc quá sức."
上司じょうしに「勝手かってな判断はんだんで動うごくな」と言いわれた。
Tôi bị cấp trên mắng: "Đừng tự ý phán đoán rồi hành động."
裁判長さいばんちょうは「法廷ほうていでは静粛せいしゅくに。騒さわぐな」と言いった。
Chánh án nói: "Hãy giữ trật tự trong phòng xử án. Không được làm ồn."
警備員けいびいんに「その荷物にもつに触さわるな」と言いわれた。
Tôi bị nhân viên bảo vệ bảo: "Đừng chạm vào hành lý đó."
私わたしは上司じょうしに「報告ほうこくを怠おこたるな」と強つよく言いわれた。
Tôi bị cấp trên mắng dứt khoát: "Đừng lơ là việc báo cáo."
医者いしゃから「しばらくお酒さけは飲のむな」と言いわれた。
Tôi được bác sĩ dặn: "Tạm thời đừng uống rượu bia."
上司じょうしは「会社かいしゃの信用しんようを落おとすようなことはするな」と言いった。
Cấp trên của tôi nói: "Đừng làm những việc gây tổn hại đến uy tín của công ty."
係員かかりいんに「列れつを乱みだすな」と言いわれた。
Tôi bị nhân viên phụ trách nhắc: "Đừng làm mất trật tự hàng lối."
私わたしは「これ以上いじょう、残業ざんぎょうするな」と上司じょうしに言いわれた。
Tôi bị cấp trên bảo: "Đừng làm thêm giờ nữa."
医者いしゃは「自己判断じこはんだんで薬くすりをやめるな」と言いった。
Bác sĩ nói: "Đừng tự ý phán đoán rồi ngưng thuốc."
上司じょうしから「会議中かいぎちゅうに居眠いねむりをするな」と注意ちゅういされた。
Tôi bị cấp trên nhắc nhở: "Đừng ngủ gật trong cuộc họp."
警察官けいさつかんは「免許証めんきょしょうを見みせろ、逃にげるな」と言いった。
Cảnh sát nói: "Cho xem bằng lái. Đừng hòng chạy."
私わたしは「会社かいしゃの備品びひんを私的してきに使つかうな」と経理部けいりぶに言いわれた。
Tôi bị phòng kế toán nhắc: "Đừng sử dụng đồ dùng của công ty vào việc riêng."
上司じょうしは「仕事しごとで感情的かんじょうてきになるな」と言いった。
Cấp trên của tôi nói: "Đừng hành động theo cảm tính trong công việc."
医者いしゃから「タバコは吸すうな」と厳きびしく言いわれた。
Tôi bị bác sĩ mắng nghiêm khắc: "Đừng hút thuốc."
私わたしは「締しめ切きりに遅おくれるな」と編集長へんしゅうちょうに言いわれた。
Tôi bị tổng biên tập dặn: "Đừng trễ hạn chót."
上司じょうしは「失敗しっぱいを恐おそれるな」と言いってくれた。
Cấp trên đã động viên tôi: "Đừng sợ thất bại."
彼かれは「これ以上いじょう、私わたしに関かかわるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng dính dáng đến tôi nữa."
私わたしは上司じょうしに「仕事しごとに私情しじょうを挟はさむな」と言いわれた。
Tôi bị cấp trên mắng: "Đừng xen lẫn tình cảm cá nhân vào công việc."
医者いしゃは「塩辛しおからいものを食たべるな」と言いった。
Bác sĩ nói: "Đừng ăn đồ mặn."
彼かれは「会社かいしゃの決定けっていに逆さからうな」と部下ぶかに言いった。
Anh ta nói với cấp dưới: "Đừng chống lại quyết định của công ty."
私わたしは「顧客情報こきゃくじょうほうを漏洩ろうえいさせるな」と研修けんしゅうで言いわれた。
Tôi được dặn trong buổi đào tạo: "Đừng làm rò rỉ thông tin khách hàng."
警備員けいびいんに「許可きょかなく撮影さつえいするな」と言いわれた。
Tôi bị bảo vệ nhắc: "Đừng quay phim/chụp ảnh khi chưa có phép."
上司じょうしは「コスト意識いしきを忘わすれるな」と言いった。
Cấp trên của tôi nói: "Đừng quên ý thức về chi phí."
医者いしゃから「傷口きずぐちに触さわるな」と言いわれた。
Tôi được bác sĩ dặn: "Đừng chạm vào vết thương."
私わたしは「勝手かってな行動こうどうでチームを危険きけんに晒さらすな」とリーダーに言いわれた。
Tôi bị trưởng nhóm mắng: "Đừng đẩy cả đội vào nguy hiểm bằng hành động tự ý của mình."
警察官けいさつかんに「動うごくな、手てを挙あげろ」と言いわれた。
Tôi bị cảnh sát bảo: "Không được cử động! Giơ tay lên!"
上司じょうしは「一度決いちどきまったことに文句もんくを言いうな」と言いった。
Cấp trên của tôi nói: "Việc đã quyết rồi thì đừng phàn nàn."

物語ものがたり・比喩的ひゆてきな表現ひょうげん

物語ものがたりの中なかで、老人ろうじんは「決けっしてその箱はこを開あけるな」と言いった。
Trong câu chuyện, ông lão nói: "Tuyệt đối không được mở cái hộp đó."
彼かれの目めは「俺おれに近ちかづくな」と言いっていた。
Ánh mắt anh ta như đang nói: "Đừng lại gần tôi."
映画えいがの主人公しゅじんこうは「誰だれも信しんじるな」と言いった。
Nhân vật chính của bộ phim nói: "Đừng tin bất cứ ai."
神話しんわの神かみは「決けっして後うしろを振ふり返かえるな」と言いった。
Vị thần trong thần thoại nói: "Tuyệt đối không được quay đầu lại."
その看板かんばんには「危険きけん、入はいるな」と書かいてあった。
Tấm biển đó có ghi: "Nguy hiểm. Cấm vào."
彼女かのじょの背中せなかは「もう話はなしかけるな」と言いっているようだった。
Tấm lưng của cô ấy dường như đang nói: "Đừng bắt chuyện với tôi nữa."
私わたしは心こころの中なかで「絶対ぜったいに負まけるな」と言いい聞きかせた。
Tôi tự nhủ trong lòng: "Tuyệt đối không được thua."
彼かれは「二度にどと私わたしの前まえに現あらわれるな」と言いい放はなった。
Anh ta nói một cách dứt khoát: "Đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tôi nữa."
昔話むかしばなしで、若者わかものは「鶴つるの機織はたおり部屋べやを覗のぞくな」と言いわれていた。
Trong truyện cổ tích, chàng trai trẻ bị dặn: "Đừng nhìn trộm vào phòng dệt vải của chim hạc."
彼かれの冷つめたい声こえは「それ以上いじょう、何なにも聞きくな」と言いっているのと同じだった。
Giọng nói lạnh lùng của anh ta cũng giống như đang nói: "Đừng hỏi thêm gì nữa."
私わたしは自分じぶんに「逃にげるな」と言いった。
Tôi tự nhủ: "Đừng trốn chạy."
魔法使いまほうつかいは「禁断きんだんの呪文じゅもんを唱となえるな」と弟子でしに言いった。
Phù thủy nói với đệ tử: "Đừng niệm câu thần chú cấm."
彼かれの態度たいどは「俺おれを子供扱いこどもあつかいするな」と言いっているようだった。
Thái độ của anh ta dường như đang nói: "Đừng coi tôi như trẻ con."
幽霊ゆうれいは「この家いえから出でて行いけ、二度にどと戻もどるな」と言いった。
Con ma nói: "Hãy cút khỏi nhà này. Đừng bao giờ quay lại."
船長せんちょうは「嵐あらしが来くるぞ、甲板かんぱんに出でるな」と言いった。
Thuyền trưởng nói: "Bão sắp đến. Đừng ra ngoài boong tàu."
王おうは「私わたしの決定けっていに逆さからうな」と家臣かしんたちに言いった。
Nhà vua nói với các chư hầu: "Đừng chống lại quyết định của ta."
彼かれの表情ひょうじょうは「余計よけいなことをするな」と言いっていた。
Vẻ mặt của anh ta như đang nói: "Đừng làm chuyện thừa thãi."
私わたしは「誘惑ゆうわくに負まけるな」と自分じぶんに言いい聞きかせている。
Tôi đang tự nhủ: "Đừng gục ngã trước cám dỗ."
悪役あくやくは「助たすけを呼よぶな、呼よんだらどうなるか分わかっているだろうな」と言いった。
Kẻ phản diện nói: "Đừng kêu cứu. Mày biết nếu mày kêu thì sẽ thế nào rồi đấy."
彼かれの書かいたメモには、ただ一言ひとこと「探さがすな」とあった。
Trong mẩu giấy anh ta viết, chỉ có một lời: "Đừng tìm (tôi)."
私わたしは自分じぶんに「希望きぼうを捨すてるな」と言いった。
Tôi tự nhủ: "Đừng từ bỏ hy vọng."
彼かれの雰囲気ふんいきは「気安きやすく話はなしかけるな」と言いっていた。
Khí chất của anh ta như đang nói: "Đừng tùy tiện bắt chuyện với tôi."
賢者けんじゃは「過去かこを変かえようとするな」と言いった。
Nhà hiền triết nói: "Đừng cố gắng thay đổi quá khứ."
私わたしは心こころの中なかで「ここで諦あきらめるな」と叫さけんだ。
Tôi gào thét trong lòng: "Đừng bỏ cuộc ở đây."
彼かれは「二度にどとその名前なまえを口くちにするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng bao giờ nhắc đến cái tên đó nữa."
ドアに貼はられた紙かみには「開あけるな」と書かいてあった。
Tờ giấy dán trên cửa có ghi: "Không được mở."
私わたしは「これ以上自分いじょうじぶんを偽いつわるな」と心こころに誓ちかった。
Tôi thề với lòng: "Đừng lừa dối bản thân nữa."
彼かれの険けわしい表情ひょうじょうは「俺おれの邪魔じゃまをするな」と物語ものがたっていた。
Vẻ mặt cau có của anh ta như đang nói: "Đừng cản đường tôi."
昔むかし、祖母そぼから「夜よに口笛くちぶえを吹ふくな」と言いわれたことを思おもい出だした。
Tôi nhớ lại việc ngày xưa bị bà bảo: "Đừng huýt sáo vào ban đêm."
彼かれは「俺おれの夢ゆめを笑わらうな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng cười nhạo ước mơ của tôi."
私わたしは「過去かこにとらわれるな」と自分じぶんに言いい聞きかせた。
Tôi tự nhủ: "Đừng bị trói buộc bởi quá khứ."
彼かれは「俺おれを一人ひとりにするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng để tôi một mình."
その古ふるい本ほんには「決けっして最後さいごのページを読よむな」と書かかれていた。
Trong cuốn sách cũ đó có viết: "Tuyệt đối không được đọc trang cuối cùng."
彼かれの目めは「俺おれを憐あわれむな」と訴うったえていた。
Ánh mắt anh ta như đang van xin: "Đừng thương hại tôi."
私わたしは「自分じぶんを見失みうしなうな」と鏡かがみの中なかの自分じぶんに言いった。
Tôi nói với chính mình trong gương: "Đừng đánh mất bản thân."

その他たの文脈ぶんみゃく

彼かれは「俺おれのやり方かたに口くちを出だすな」と言いわんばかりの顔かおをしていた。
Anh ta làm vẻ mặt như muốn nói: "Đừng xen vào cách làm của tôi."
彼女かのじょから「もう電話でんわしてくるな」と言いわれてしまった。
Tôi bị cô ấy mắng: "Đừng gọi cho tôi nữa."
彼かれは私わたしに「俺おれを見捨みすてるな」と言いった。
Anh ta nói với tôi: "Đừng bỏ rơi tôi."
私わたしは彼かれに「勝手かってなことを言いうな」と言いい返かえした。
Tôi cãi lại anh ta: "Đừng nói năng tùy tiện."
私わたしは「もう泣なくな」と自分じぶんに言いった。
Tôi tự nhủ: "Đừng khóc nữa."
彼かれは「俺おれを馬鹿ばかにするな」と怒鳴どなった。
Anh ta hét lên: "Đừng coi thường tôi!"
私わたしは「これ以上いじょう、自分じぶんを責せめるな」と彼女かのじょに言いった。
Tôi nói với cô ấy: "Đừng tự trách mình nữa."
彼かれは「俺おれの邪魔じゃまをするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng cản đường tôi."
私わたしは「そんな悲かなしい顔かおをするな」と言いった。
Tôi nói: "Đừng làm vẻ mặt buồn bã như thế."
彼かれは「俺おれの家族かぞくに近ちかづくな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng lại gần gia đình tôi."
私わたしは「自分じぶんに嘘うそをつくな」と彼かれに言いった。
Tôi nói với anh ấy: "Đừng tự dối lòng mình."
彼かれは「俺おれを試ためすようなことをするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng làm những việc như thể đang thử thách tôi."
彼かれは「俺おれの前まえから消きえるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng biến mất khỏi trước mắt tôi."
彼かれは「俺おれを裏切うらぎるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng phản bội tôi."
私わたしは「二度にどとそんなことを言いうな」と強つよく言いった。
Tôi nói mạnh mẽ: "Đừng bao giờ nói như thế nữa."
彼かれは「俺おれのプライドを傷きずつけるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng làm tổn thương lòng tự trọng của tôi."
私わたしは彼かれに「人ひとを信しんじることをやめるな」と言いった。
Tôi nói với anh ấy: "Đừng ngừng tin tưởng vào con người."
彼かれは「俺おれの過去かこを詮索せんさくするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng soi mói quá khứ của tôi."
私わたしは「そんな風ふうに自分じぶんを卑下ひげするな」と言いった。
Tôi nói: "Đừng tự hạ thấp bản thân mình như thế."
彼かれは「俺おれの決心けっしんを変かえようとするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng cố gắng làm thay đổi quyết tâm của tôi."
私わたしは「簡単かんたんに人ひとを羨うらやむな」と言いった。
Tôi nói: "Đừng dễ dàng ghen tị với người khác."
彼かれは「俺おれを憐あわれむな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng thương hại tôi."
私わたしは「自分じぶんの価値かちを疑うたがうな」と言いった。
Tôi nói: "Đừng nghi ngờ giá trị của bản thân."
彼かれは「俺おれの生いき方かたにケチをつけるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng chê bai cách sống của tôi."
私わたしは「もうこれ以上いじょう、戦たたかうな」と言いった。
Tôi nói: "Đừng chiến đấu nữa."
彼かれは「俺おれの思い出おもいでを汚よごすな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng làm vấy bẩn kýức của tôi."
私わたしは「そんなことでくよくよするな」と言いった。
Tôi nói: "Đừng ủ rũ vì chuyện như thế."
彼かれは「俺おれに指図さしずするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng ra lệnh cho tôi."
私わたしは「自分じぶんを大切たいせつにしろ、命いのちを粗末そまつにするな」と言いった。
Tôi nói: "Hãy trân trọng bản thân. Đừng coi rẻ sinh mạng."
彼かれは「俺おれを昔むかしの俺おれと同おなじだと思おもうな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng nghĩ tôi vẫn giống như tôi của ngày xưa."
私わたしは「もう一度立いちどたち上あがれ、そこでへこたれるな」と言いった。
Tôi nói: "Hãy đứng lên một lần nữa! Đừng nản lòng ở đó."
彼かれは「俺おれに嘘うそをつくな、本当ほんとうのことを言いえ」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng nói dối tôi. Hãy nói sự thật."
私わたしは「そんなに自分じぶんを追おい詰つめるな」と言いった。
Tôi nói: "Đừng tự dồn mình vào đường cùng như thế."
彼かれは「俺おれの領域りょういきに入はいるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng bước vào lãnh địa của tôi."
私わたしは「下したを向むくな、前まえを見みろ」と言いった。
Tôi đã nói: "Đừng cúi đầu. Hãy nhìn về phía trước."
彼かれは「俺おれの自由じゆうを奪うばうな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng tước đoạt tự do của tôi."
私わたしは「人ひとを外見がいけんで判断はんだんするな」と言いった。
Tôi nói: "Đừng phán xét người khác qua vẻ bề ngoài."
彼かれは「俺おれに関かかわるな、放ほうっておいてくれ」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng dính dáng đến tôi. Hãy để tôi yên."
私わたしは「すぐに結果けっかを求もとめるな」と言いった。
Tôi nói: "Đừng đòi hỏi kết quả ngay lập tức."
彼かれは「俺おれをガキ扱あつかいするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng coi tôi như con nít."
 
 
 
 
 
 

 

先生せんせいに「こっちを見みな」と言いわれた。
Tôi bị (được) thầy giáo bảo: "Nhìn bên này."
祖母そぼはいつも「好すきなようにしな」と言いってくれる。
Bà tôi luôn bảo tôi: "Cứ làm như con thích đi."
友人ゆうじんに「まあ、座すわりな」と言いわれた。
Bạn tôi bảo: "Thôi, ngồi xuống đi."
父ちちが「もう行いきな」と言いうので、家いえを出でた。
Bố tôi bảo: "Đi đi," nên tôi rời khỏi nhà.
彼かれは「心配しんぱいしなさんな」という代かわりに「心配しんぱいすんな」と言いった。
Thay vì nói "Đừng lo lắng (nhẹ nhàng)," anh ấy lại nói "Đừng lo." (※Cách nói suồng sã của "するな")
先輩せんぱいに「先さきに帰かえりな」と言いわれた。
Tôi được tiền bối (đàn anh/chị) bảo: "Về trước đi."
彼女かのじょは「気きにしな」と言いって笑わらった。
Cô ấy cười và nói: "Đừng bận tâm."
彼かれは「まあ聞ききな」と言いって話はなしを始はじめた。
Anh ta nói: "Nào, nghe đây," rồi bắt đầu câu chuyện.
上司じょうしに「今日きょうはもう上あがりな」と言いわれた。
Tôi được cấp trên bảo: "Hôm nay nghỉ (về) được rồi."
私わたしは母ははに「早はやく起おきな」と言いわれて目めが覚さめた。
Tôi tỉnh giấc vì bị mẹ bảo: "Dậy nhanh lên."
先生せんせいは「黒板こくばんの字じを写うつしな」と言いった。
Thầy giáo nói: "Chép chữ trên bảng đi."
彼かれは「まあ飲のみな」と言いって私わたしにビールを注ついだ。
Anh ta nói: "Nào, uống đi," rồi rót bia cho tôi.
私わたしは祖父そふに「もっとこっちへ寄よりな」と言いわれた。
Tôi được ông bảo: "Lại gần đây thêm chút nữa."
彼かれは「遠慮えんりょしな」と言いって、たくさんのお菓子かしをくれた。
Anh ấy nói: "Đừng ngại," rồi đưa cho tôi rất nhiều bánh kẹo.
母ははは「さっさと宿題しゅくだいをしな」と言いう。
Mẹ tôi bảo: "Làm bài tập về nhà nhanh lên."
先生せんせいに「ちゃんと前まえを見みな」と言いわれた。
Tôi bị thầy giáo nhắc: "Nhìn thẳng về phía trước cho nghiêm túc."
彼かれは「俺おれに任まかせな」と言いって、問題もんだいを引ひき受うけてくれた。
Anh ấy nói: "Cứ giao cho tôi," rồi đứng ra giải quyết vấn đề.
私わたしは「電話でんわに出でな」と弟おとうとに言いった。
Tôi bảo em trai: "Nghe điện thoại đi."
彼かれは「まあ、落おち着つきな」と言いった。
Anh ta nói: "Nào, bình tĩnh đi."
私わたしは「早はやく準備じゅんびしな」と急せかされた。
Tôi bị hối thúc: "Chuẩn bị nhanh lên."
彼かれは「好すきなだけ食たべな」と言いってくれた。
Anh ấy bảo tôi: "Ăn bao nhiêu tùy thích đi."
私わたしは「ちゃんとした考かんがえな」とアドバイスされた。
Tôi được khuyên: "Suy nghĩ cho kỹ vào."
彼かれは「俺おれについて来こな」と言いった。
Anh ta nói: "Đi theo tôi."
母ははは「風邪かぜをひかないように、厚着あつぎしな」と言いった。
Mẹ tôi nói: "Mặc ấm vào để không bị cảm lạnh."
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

母ははに「早はやく起おきなさい」と言いわれた。
Tôi bị mẹ bảo: "Dậy nhanh lên."
先生せんせいが「静しずかにしなさい」と言いったので、教室きょうしつは静しずかになった。
Thầy giáo nói: "Hãy trật tự," nên cả lớp đã im lặng.
父ちちから「好すき嫌きらいせず、何なにでも食たべなさい」と言いわれている。
Tôi được bố dặn: "Đừng kén cá chọn canh, mà hãy ăn mọi thứ."
私わたしは弟おとうとに「宿題しゅくだいをしなさい」と言いった。
Tôi đã bảo em trai: "Làm bài tập về nhà đi."
医者いしゃから「薬くすりをちゃんと飲のみなさい」と言いわれた。
Tôi được bác sĩ dặn: "Hãy uống thuốc đầy đủ."
祖母そぼに「もっと野菜やさいを食たべなさい」とよく言いわれる。
Tôi thường bị bà bảo: "Hãy ăn nhiều rau vào."
先生せんせいは「教科書きょうかしょの20ページを開ひらきなさい」と言いった。
Thầy giáo nói: "Hãy mở sách giáo khoa trang 20."
私わたしは子供こどもに「使つかったおもちゃは片付かたづけなさい」と言いった。
Tôi đã bảo con tôi: "Chơi đồ chơi xong thì hãy dọn dẹp đi."
上司じょうしに「報告書ほうこくしょを書かき直なおしなさい」と言いわれてしまった。
Tôi lỡ bị cấp trên bảo: "Hãy viết lại bản báo cáo này."
コーチに「基本練習きほんれんしゅうを繰くり返かえしなさい」と言いわれた。
Tôi bị huấn luyện viên bảo: "Hãy lặp đi lặp lại bài tập cơ bản."
母ははは「出でかける前まえに、必かならず連絡れんらくしなさい」と言いう。
Mẹ tôi dặn: "Trước khi ra ngoài, nhất định phải liên lạc."
先生せんせいに「もっと丁寧ていねいに字じを書かきなさい」とよく言いわれる。
Tôi thường bị thầy giáo nhắc: "Hãy viết chữ cẩn thận hơn."
父ちちは「悪わるいことをしたら、正直しょうじきに謝あやまりなさい」と言いった。
Bố tôi nói: "Nếu làm điều xấu, hãy thành thật xin lỗi."
私わたしは彼かれに「言いい訳わけをしなさい」とは言いわない。
Tôi không đời nào bảo anh ta: "Hãy bao biện đi."
警察官けいさつかんに「ここに車くるまを停とめなさい」とは言いわれていない。
Tôi không bị cảnh sát bảo: "Hãy đỗ xe ở đây."
私わたしは「人ひとの話はなしを最後さいごまで聞ききなさい」と言いわれて育そだった。
Tôi lớn lên trong lời dạy: "Hãy lắng nghe người khác nói cho đến hết."
先生せんせいは「分わからない人ひとは、手てを挙あげなさい」と言いった。
Thầy giáo nói: "Ai không hiểu thì hãy giơ tay."
母ははに「弟おとうとの面倒めんどうを見みなさい」と言いわれた。
Tôi bị mẹ bảo: "Hãy chăm sóc em trai."
父ちちは「自分じぶんのことは自分じぶんでしなさい」と言いうのが口癖くちぐせだ。
Câu cửa miệng của bố tôi là: "Việc của mình thì hãy tự mình làm."
歯医者はいしゃさんに「甘あまいものを控ひかえなさい」と言いわれた。
Tôi được nha sĩ dặn: "Hãy hạn chế đồ ngọt."
先生せんせいは「廊下ろうかを走はしるな」と言いう代かわりに「廊下ろうかは静しずかに歩あるきなさい」と言いった。
Thay vì nói "Đừng chạy trên hành lang," thầy giáo nói "Hãy đi bộ trật tự trên hành lang."
祖父そふから「常つねに感謝かんしゃの気持きもちを持もちなさい」と言いわれた。
Tôi được ông dặn: "Hãy luôn mang trong mình lòng biết ơn."
私わたしは妹いもうとに「テレビばかり見みていないで、外そとで遊あそびなさい」と言いった。
Tôi bảo em gái: "Đừng xem TV suốt thế, ra ngoài chơi đi."
上司じょうしから「もっと自信じしんを持もちなさい」と言いわれた。
Tôi được cấp trên bảo: "Hãy tự tin lên."
先生せんせいは「人ひとの意見いけんをよく聞ききなさい」と言いった。
Thầy giáo nói: "Hãy lắng nghe kỹ ý kiến của người khác."
母ははは「食事中しょくじちゅうは肘ひじをつきなさい」とは言いわないが、行儀ぎょうぎには厳きびしい。
Mẹ tôi không bảo "Hãy chống khuỷu tay lên bàn," nhưng bà rất nghiêm khắc về lễ nghi.
私わたしは「約束やくそくの時間じかんを守まもりなさい」と子供こどもに言いった。
Tôi đã bảo con tôi: "Hãy giữ đúng giờ hẹn."
先生せんせいに「諦あきらめずに挑戦ちょうせんしなさい」と言いわれて勇気ゆうきが出でた。
Tôi được thầy giáo bảo "Hãy thử thách mà đừng bỏ cuộc," điều đó đã tiếp thêm dũng khí cho tôi.
父ちちは「自分じぶんの行動こうどうに責任せきにんを持もちなさい」と言いった。
Bố tôi nói: "Hãy có trách nhiệm với hành động của mình."
私わたしは「もっと周まわりをよく見みなさい」と後輩こうはいに言いった。
Tôi đã bảo đàn em: "Hãy quan sát xung quanh kỹ hơn."
母ははに「早はやくお風呂ふろに入はいりなさい」と言いわれた。
Tôi bị mẹ bảo: "Đi tắm nhanh lên."
先生せんせいは「大おおきな声こえで発表はっぴょうしなさい」と言いった。
Thầy giáo nói: "Hãy phát biểu bằng giọng thật to."
父ちちは「人ひとに親切しんせつにしなさい」と言いった。
Bố tôi nói: "Hãy đối tốt với người khác."
私わたしは「自分じぶんの部屋へやを掃除そうじしなさい」と息子むすこに言いった。
Tôi đã bảo con trai: "Hãy dọn dẹp phòng của con đi."
医者いしゃに「毎日運動まいにちうんどうしなさい」と言いわれた。
Tôi được bác sĩ dặn: "Hãy vận động mỗi ngày."
先生せんせいは「問題文もんだいぶんをよく読よみなさい」と言いった。
Thầy giáo nói: "Hãy đọc kỹ đề bài."
母ははは「嘘うそをつきなさい」などと言いう人ひとではない。
Mẹ tôi không phải là người sẽ nói những câu như "Hãy nói dối đi."
私わたしは「人ひとのものを勝手かってに使つかいなさい」とは言いっていない。
Tôi không hề nói: "Hãy tự ý dùng đồ của người khác."
コーチに「もっと集中しゅうちゅうしなさい」と言いわれた。
Tôi được huấn luyện viên bảo: "Hãy tập trung hơn."
父ちちは「自分じぶんの夢ゆめを追おいかけなさい」と言いってくれた。
Bố tôi đã động viên tôi: "Hãy theo đuổi ước mơ của con."
先生せんせいは「時間じかんを有効ゆうこうに使つかいなさい」と言いった。
Thầy giáo nói: "Hãy sử dụng thời gian một cách hiệu quả."
母ははに「外そとから帰かえったら手てを洗あらいなさい」と言いわれた。
Tôi bị mẹ dặn: "Đi bên ngoài về thì hãy rửa tay."
私わたしは「人ひとの悪口わるぐちを言いいなさい」なんて言いったことはない。
Tôi chưa bao giờ nói những câu như: "Hãy đi nói xấu người khác."
上司じょうしに「もっと効率的こうりつてきに仕事しごとをしなさい」と言いわれた。
Tôi bị cấp trên bảo: "Hãy làm việc hiệu quả hơn."
先生せんせいは「失敗しっぱいを恐おそれなさい」とは言いわなかった。
Thầy giáo không nói: "Hãy sợ thất bại."
私わたしは「ゲームは一日一時間いちにちいちじかんにしなさい」と子供こどもに言いっている。
Tôi đang bảo con tôi: "Hãy chơi game một tiếng mỗi ngày thôi."
父ちちは「自分じぶんで考かんがえて行動こうどうしなさい」と言いった。
Bố tôi nói: "Hãy tự suy nghĩ và hành động."
先生せんせいは「提出物ていしゅつぶつを忘わすれないようにしなさい」と言いった。
Thầy giáo nói: "Hãy chú ý đừng quên nộp bài."
私わたしは「もっと本ほんを読よみなさい」と娘むすめに言いった。
Tôi đã bảo con gái: "Hãy đọc nhiều sách hơn."
祖母そぼは「早寝早起きはやねはやおきをしなさい」と言いった。
Bà tôi nói: "Hãy ngủ sớm dậy sớm."
先生せんせいは「全員ぜんいん、席せきに着つきなさい」と言いった。
Thầy giáo nói: "Tất cả các em hãy về chỗ ngồi."
母ははに「ご飯ごはんを残のこさず食たべなさい」と言いわれた。
Tôi bị mẹ bảo: "Hãy ăn hết cơm, đừng để thừa."
私わたしは「挨拶あいさつはちゃんとしなさい」と言いった。
Tôi đã nói: "Hãy chào hỏi cho tử tế."
先生せんせいに「もう一度いちどやり直なおしなさい」と言いわれた。
Tôi bị thầy giáo bảo: "Hãy làm lại lần nữa."
父ちちは「人ひととの約束やくそくは守まもりなさい」と言いった。
Bố tôi nói: "Hãy giữ lời hứa với người khác."
私わたしは「弟おとうとと仲良なかよくしなさい」と言いった。
Tôi đã nói: "Hãy hòa thuận với em trai."
先生せんせいは「余計よけいなことは考かんがえなさい」とは言いわなかった。
Thầy giáo không nói: "Hãy suy nghĩ những chuyện thừa thãi."
母ははは「電気でんきを消けしなさい」と言いった。
Mẹ tôi nói: "Tắt đèn đi."
私わたしは「もっと勉強べんきょうしなさい」と言いわれてうんざりした。
Tôi phát ngán vì bị bảo: "Hãy học bài nhiều vào."
父ちちは「一度始いちどはじめたことは、最後さいごまでやりなさい」と言いった。
Bố tôi nói: "Việc đã bắt đầu thì hãy làm cho đến cùng."
先生せんせいは「次つぎのページに進すすみなさい」と言いった。
Thầy giáo nói: "Hãy chuyển sang trang tiếp theo."
母ははに「夜更よふかしをしなさい」と言いわれたことは一度いちどもない。
Tôi chưa bao giờ bị mẹ bảo: "Hãy thức khuya đi."
私わたしは「ちゃんと言うことを聞ききなさい」と言いった。
Tôi đã nói: "Hãy nghe lời tôi cho tử tế."
上司じょうしに「敬語けいごを正ただしく使つかいなさい」と言いわれた。
Tôi bị cấp trên bảo: "Hãy dùng kính ngữ cho đúng."
父ちちは「自分じぶんの意見いけんをしっかり持もちなさい」と言いった。
Bố tôi nói: "Hãy giữ vững ý kiến của mình."
私わたしは「危あぶないから、そっちへ行いきなさい」とは言いっていない。
Tôi không hề nói: "Vì nguy hiểm nên hãy đi lối đó."
先生せんせいは「答こたえを写うつしなさい」などと言いうはずがない。
Thầy giáo chắc chắn không đời nào nói: "Hãy chép đáp án."
母ははに「姿勢しせいを正ただしくしなさい」と言いわれた。
Tôi bị mẹ bảo: "Hãy ngồi đúng tư thế."
父ちちは「常つねに学まなぶ姿勢しせいを忘わすれなさい」とは言いわないが、そう思おもっているはずだ。
Bố tôi không nói "Hãy quên đi tinh thần học hỏi," nhưng hẳn ông đang nghĩ vậy. (Dường như là câu gõ nhầm từ "Đừng quên").
コーチに「もっと頭あたまを使つかいなさい」と言いわれた。
Tôi được huấn luyện viên bảo: "Hãy suy nghĩ nhiều hơn."
先生せんせいは「文章ぶんしょうを最後さいごまで読よみなさい」と言いった。
Thầy giáo nói: "Hãy đọc đoạn văn cho đến hết."
母ははは「お手伝てつだいをしなさい」と言いった。
Mẹ tôi nói: "Hãy phụ việc nhà đi."
私わたしは「他ほかの子こに意地悪いじわるをしなさい」とは言いっていない。
Tôi không hề nói: "Hãy bắt nạt bạn khác."
上司じょうしに「報連相ほうれんそうを徹底てっていしなさい」と言いわれた。
Tôi bị cấp trên bảo: "Hãy triệt để thực hiện Báo cáo - Liên lạc - Thảo luận."
父ちちは「自分じぶんの限界げんかいに挑戦ちょうせんしなさい」と言いった。
Bố tôi nói: "Hãy thử thách giới hạn của bản thân."
先生せんせいは「黒板こくばんの字じをノートに写うつしなさい」と言いった。
Thầy giáo nói: "Hãy chép chữ trên bảng vào vở."
母ははに「テレビから離はなれて見みなさい」と言いわれた。
Tôi bị mẹ bảo: "Hãy ngồi xem TV xa ra."
私わたしは「静しずかに本ほんを読よみなさい」と言いった。
Tôi đã nói: "Hãy trật tự đọc sách."
先生せんせいは「勇気ゆうきを出だしなさい」と励はげましてくれた。
Thầy giáo đã động viên tôi: "Hãy dũng cảm lên."
父ちちは「どんな相手あいてにも礼儀れいぎを忘わスれなさい」とは言いわない。
Bố tôi không đời nào nói: "Hãy quên đi phép lịch sự với bất kỳ ai."
母ははに「戸締とじまりをしなさい」と言いわれた。
Tôi bị mẹ bảo: "Hãy khóa cửa cẩn thận."
先生せんせいは「もう一度考いちどかんがえ直なおしなさい」と言いった。
Thầy giáo nói: "Hãy suy nghĩ lại một lần nữa."
私わたしは「友達ともだちを大切たいせつにしなさい」と言いった。
Tôi đã nói: "Hãy trân trọng bạn bè."
上司じょうしに「常つねに最悪さいあくの事態じたいを想定そうていしなさい」と言いわれた。
Tôi bị cấp trên bảo: "Hãy luôn lường trước tình huống xấu nhất."
父ちちは「自分じぶんの信しんじる道みちを進すすみなさい」と言いった。
Bố tôi nói: "Hãy tiến bước trên con đường mà con tin tưởng."
先生せんせいは「グループで協力きょうりょくしなさい」と言いった。
Thầy giáo nói: "Hãy hợp tác với nhau trong nhóm."
母ははに「お金かねを大切たいせつにしなさい」と言いわれた。
Tôi bị mẹ dặn: "Hãy quý trọng tiền bạc."
私わたしは「時間じかんを無駄むだにしなさい」などと言いうつもりはない。
Tôi không có ý định nói những câu như: "Hãy lãng phí thời gian đi."
先生せんせいは「最後さいごまで希望きぼうを捨すてなさい」とは言いわなかったが、その目めはそう語かたっていた。
Thầy giáo không nói "Hãy từ bỏ hy vọng," nhưng ánh mắt thầy lại nói lên điều đó. (Dường như gõ nhầm từ "Đừng từ bỏ").
父ちちは「常つねに謙虚けんきょでありなさい」と言いった。
Bố tôi nói: "Hãy luôn khiêm tốn."
母ははに「早はやくお風呂ふろから上あがりなさい」と言いわれた。
Tôi bị mẹ bảo: "Ra khỏi phòng tắm nhanh lên."
先生せんせいは「もっと視野しやを広ひろく持もちなさい」と言いった。
Thầy giáo nói: "Hãy có tầm nhìn rộng hơn."
私わたしは「自分じぶんの健康けんこうに気きを配くばりなさい」と言いった。
Tôi đã nói: "Hãy quan tâm đến sức khỏe của mình."
上司じょうしに「基本きほんに立たち返かえりなさい」と言いわれた。
Tôi bị cấp trên bảo: "Hãy quay trở lại những điều cơ bản."
父ちちは「決けっして人ひとを裏切うらぎりなさい」とは言いわない。
Bố tôi không đời nào nói: "Hãy phản bội người khác."
先生せんせいは「自分じぶんの言葉ことばで説明せつめいしなさい」と言いった。
Thầy giáo nói: "Hãy giải thích bằng lời lẽ của chính em."
母ははに「食事しょくじのマネーを守まもりなさい」と言いわれた。
Tôi bị mẹ dặn: "Hãy giữ phép lịch sự trên bàn ăn."
私わたしは「人ひとのせいばかりにしなさい」とは言いっていない。
Tôi không hề nói: "Hãy chỉ biết đổ lỗi cho người khác."
コーチに「自分じぶんの限界げんかいを超こえるように努力どりょくしなさい」と言いわれた。
Tôi được huấn luyện viên bảo: "Hãy nỗ lực để vượt qua giới hạn của bản thân."
父ちちは「どんな時ときも正直しょうじきでありなさい」と言いった。
Bố tôi nói: "Bất cứ lúc nào cũng hãy thành thật."

短い命令形みじかいめいれいけい「～な」

母ははが「早はやく食たべな」と言いうので、急いそいで朝食ちょうしょくを済すませた。
Mẹ tôi bảo: "Ăn nhanh lên," nên tôi vội vàng ăn xong bữa sáng.
先生せんせいに「こっちを見みな」と言いわれた。
Tôi bị thầy giáo bảo: "Nhìn bên này."
祖母そぼはいつも「好すきなようにしな」と言いってくれる。
Bà tôi luôn bảo tôi: "Cứ làm như con thích đi."
友人ゆうじんに「まあ、座すわりな」と言いわれた。
Bạn tôi bảo: "Thôi, ngồi xuống đi."
父ちちが「もう行いきな」と言いうので、家いえを出でた。
Bố tôi bảo: "Đi đi," nên tôi rời khỏi nhà.
先輩せんぱいに「先さきに帰かえりな」と言いわれた。
Tôi được tiền bối bảo: "Về trước đi."
彼女かのじょは「気きにしな」と言いって笑わらった。
Cô ấy cười và nói: "Đừng bận tâm."
彼かれは「まあ聞ききな」と言いって話はなしを始はじめた。
Anh ta nói: "Nào, nghe đây," rồi bắt đầu câu chuyện.
上司じょうしに「今日きょうはもう上あがりな」と言いわれた。
Tôi được cấp trên bảo: "Hôm nay nghỉ được rồi."
私わたしは母ははに「早はやく起おきな」と言いわれて目めが覚さめた。
Tôi tỉnh giấc vì bị mẹ bảo: "Dậy nhanh lên."
先生せんせいは「黒板こくばんの字じを写うつしな」と言いった。
Thầy giáo nói: "Chép chữ trên bảng đi."
彼かれは「まあ飲のみな」と言いって私わたしにビールを注ついだ。
Anh ta nói: "Nào, uống đi," rồi rót bia cho tôi.
私わたしは祖父そふに「もっとこっちへ寄よりな」と言いわれた。
Tôi được ông bảo: "Lại gần đây thêm chút nữa."
彼かれは「遠慮えんりょしな」と言いって、たくさんのお菓子かしをくれた。
Anh ấy nói: "Đừng ngại," rồi đưa cho tôi rất nhiều bánh kẹo.
母ははは「さっさと宿題しゅくだいをしな」と言いう。
Mẹ tôi bảo: "Làm bài tập về nhà nhanh lên."
先生せんせいに「ちゃんと前まえを見みな」と言いわれた。
Tôi bị thầy giáo nhắc: "Nhìn thẳng về phía trước cho nghiêm túc."
彼かれは「俺おれに任まかせな」と言いって、問題もんだいを引ひき受うけてくれた。
Anh ấy nói: "Cứ giao cho tôi," rồi đứng ra giải quyết vấn đề.
私わたしは「電話でんわに出でな」と弟おとうとに言いった。
Tôi bảo em trai: "Nghe điện thoại đi."
彼かれは「まあ、落おち着つきな」と言いった。
Anh ta nói: "Nào, bình tĩnh đi."
私わたしは「早はやく準備じゅんびしな」と急せかされた。
Tôi bị hối thúc: "Chuẩn bị nhanh lên."
彼かれは「好すきなだけ食たべな」と言いってくれた。
Anh ấy bảo tôi: "Ăn bao nhiêu tùy thích đi."
私わたしは「ちゃんとした考かんがえな」とアドバイスされた。
Tôi được khuyên: "Suy nghĩ cho kỹ vào."
彼かれは「俺おれについて来こな」と言いった。
Anh ta nói: "Đi theo tôi."
母ははは「風邪かぜをひかないように、厚着あつぎしな」と言いった。
Mẹ tôi nói: "Mặc ấm vào để không bị cảm lạnh."
先生せんせいに「ここに名前なまえを書かきな」と言いわれた。
Tôi được thầy giáo bảo: "Viết tên vào đây."
彼かれは「まあ見みな、すごいだろう」と言いった。
Anh ta nói: "Cứ xem đi, tuyệt vời phải không?"
私わたしは「ちょっと手伝てつだいな」と弟おとうとに言いった。
Tôi bảo em trai: "Giúp anh một tay."
彼かれは「心配しんぱいすんな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng lo." (Cách nói suồng sã).
私わたしは「さあ、行いきな」と彼かれの背中せなかを押おした。
Tôi nói: "Nào, đi đi," rồi đẩy lưng anh ấy.
彼かれは「いいから、やりな」と言いった。
Anh ta nói: "Không sao đâu, cứ làm đi."
私わたしは「ほら、食たべな」と子供こどもに言いった。
Tôi bảo đứa trẻ: "Này, ăn đi."
彼かれは「黙だまって俺おれの話はなしを聞ききな」と言いった。
Anh ta nói: "Im lặng và nghe tôi nói đây."
私わたしは「もう寝ねな」と言いわれて、部屋へやに戻もどった。
Tôi bị bảo: "Ngủ đi," rồi quay về phòng.
彼かれは「正直しょうじきに言いいな」と言いった。
Anh ta nói: "Nói thật đi."
私わたしは「ぐずぐずしな」と息子むすこに言いった。
Tôi bảo con trai: "Đừng lề mề." (Ở đây しな dùng với nghĩa cấm đoán suồng sã).
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

彼かれは「黙だまれ」と一言言ひとこといった。
Anh ta nói đúng một từ: "Câm mồm." (hoặc "Im đi!")
先生せんせいに「廊下ろうかに立たってろ」と言いわれた。
Tôi bị thầy giáo mắng: "(Ra) đứng ngoài hành lang."
監督かんとくは選手せんしゅたちに「走はしれ！」と言いった。
Huấn luyện viên trưởng hét lên với các cầu thủ: "Chạy đi!"
犯人はんにんは「動うごくな、手てを挙あげろ」と言いった。
Tên tội phạm nói: "Không được cử động! Giơ tay lên!"
私わたしは上司じょうしに「言いい訳わけするな、さっさとやれ」と言いわれた。
Tôi bị cấp trên mắng: "Đừng bao biện nữa! Làm nhanh lên!"
彼かれは「俺おれのそばから離はなれるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng rời khỏi (bên cạnh) tao."
私わたしは父ちちに「男おとこなら泣なくな」と言いわれたことがある。
Tôi đã từng bị bố mắng: "Là đàn ông thì không được khóc."
彼かれは「とっとと失うせろ」と言いった。
Anh ta nói: "Cút xéo cho nhanh."
私わたしは「お前まえの意見いけんを聞きかせろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Nói ý kiến của mày cho tao nghe."
彼かれは「金かねを出だせ」と言いった。
Anh ta nói: "Đưa tiền đây."
私わたしは「二度にどと来くるな」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Đừng bao giờ đến nữa."
彼かれは「早はやくしろ」と言いった。
Anh ta nói: "Nhanh lên."
私わたしは「余計よけいなことをするな」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Đừng làm chuyện thừa thãi."
彼かれは「俺おれを信しんじろ」と言いった。
Anh ta nói: "Tin tao đi."
私わたしは「死しぬ気きで頑張がんばれ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Cố gắng như thể chết đi."
彼かれは「かかってこい」と言いった。
Anh ta nói: "Nhào vô đi."
私わたしは「諦あきらめろ」と言いわれても、諦あきらめきれなかった。
Dù bị bảo: "Bỏ cuộc đi," tôi vẫn không thể từ bỏ hoàn toàn.
彼かれは「ここから出でて行いけ」と言いった。
Anh ta nói: "Cút khỏi đây."
私わたしは「覚悟かくごを決きめろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy chuẩn bị tinh thần đi."
彼かれは「俺おれに続つづけ」と言いった。
Anh ta nói: "Theo sau tao."
私わたしは「文句もんくを言いうな」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Đừng cằn nhằn."
彼かれは「敵てきを討うて」と言いった。
Anh ta nói: "Hãy trả thù (đánh bại kẻ thù)."
私わたしは「全すべてを話はなせ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Kể hết mọi chuyện ra."
彼かれは「もう忘わすれろ」と言いった。
Anh ta nói: "Quên chuyện đó đi."
私わたしは「目めを覚さませ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Tỉnh lại đi."
彼かれは「真実しんじつを暴あばけ」と言いった。
Anh ta nói: "Vạch trần sự thật đi."
私わたしは「自分じぶんの無力むりょくさを知しれ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy biết sự bất lực của mày đi."
彼かれは「この城しろを守まもり抜ぬけ」と言いった。
Anh ta nói: "Hãy bảo vệ tòa thành này đến cùng."
私わたしは「さっさと決きめろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Quyết định nhanh lên."
彼かれは「俺おれの言いうことを聞きけ」と言いった。
Anh ta nói: "Nghe lời tao."
私わたしは「甘あまえるな」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Đừng có nhõng nhẽo."
彼かれは「最後さいごまで戦たたかえ」と言いった。
Anh ta nói: "Hãy chiến đấu đến cùng."
私わたしは「現実げんじつを見みろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy nhìn vào thực tế đi."
彼かれは「俺おれを止とめられると思おもうな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng nghĩ là mày cản được tao."
私わたしは「過去かこを捨すてろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Vứt bỏ quá khứ đi."
彼かれは「このチャンスを逃のがすな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng bỏ lỡ cơ hội này."
私わたしは「もっと本気ほんきを出だせ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Nghiêm túc (dùng hết sức) đi."
彼かれは「希望きぼうを捨すてろ」と言いった。
Anh ta nói: "Vứt bỏ hy vọng đi."
私わたしは「自分じぶんの立場たちばをわきまえろ」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Hãy biết thân biết phận đi."
彼かれは「この国くにから出でていけ」と言いった。
Anh ta nói: "Cút khỏi đất nước này."
私わたしは「二度にどと逆さからうな」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Đừng bao giờ chống đối lại nữa."
彼かれは「生いきろ」と強つよく言いった。
Anh ta nói mạnh mẽ: "Sống đi!"
私わたしは「今いますぐここを去され」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Rời khỏi đây ngay lập tức."
彼かれは「俺おれを一人ひとりにしろ」と言いった。
Anh ta nói: "Để tao yên một mình."
私わたしは「お前まえには関係かんけいない、口くちを出だすな」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Không liên quan đến mày. Đừng xen vào."
彼かれは「すべてを破壊はかいしろ」と言いった。
Anh ta nói: "Phá hủy tất cả đi."
私わたしは「自分じぶんの罪つみを認みとめろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Thừa nhận tội lỗi của mày đi."
彼かれは「俺おれを誰だれだと思おもっている、ひれ伏ふせ」と言いった。
Anh ta nói: "Mày nghĩ tao là ai? Quỳ xuống."
私わたしは「おとなしくしろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Ngoan ngoãn đi."
彼かれは「この恨うらみ、忘わすれろと思おもうな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng nghĩ là tao sẽ quên mối hận này."
私わたしは「言いい訳わけは聞ききたくない、結果けっかを出だせ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Tao không muốn nghe bao biện. Đưa ra kết quả đây."
彼かれは「俺おれの邪魔じゃまをするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng cản đường tao."
私わたしは「ここで死しね」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Chết ở đây đi."
彼かれは「俺おれについてこい」と言いった。
Anh ta nói: "Đi theo tao."
私わたしは「逃にげられると思おモうな」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Đừng nghĩ mày trốn thoát được."
彼かれは「この戦たたかいを終おらせろ」と言いった。
Anh ta nói: "Chấm dứt cuộc chiến này đi."
私わたしは「思おもい出だせ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Nhớ lại đi."
彼かれは「この屈辱くつじょくを忘わすれるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng quên nỗi nhục này."
私わたしは「全すべてを捧ささげろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Cống hiến tất cả đi."
彼かれは「俺おれの命令めいれいは絶対ぜったいだ、従したがえ」と言いった。
Anh ta nói: "Mệnh lệnh của tao là tuyệt đối. Tuân lệnh!"
私わたしは「もう泣なくな、立たて」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Đừng khóc nữa. Đứng dậy."
彼かれは「この世界せかいを救すくえ」と言いった。
Anh ta nói: "Hãy cứu lấy thế giới này."
私わたしは「真実しんじつから目めをそらすな」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Đừng trốn tránh sự thật."
彼かれは「俺おれを怒おこらせるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng chọc giận tao."
私わたしは「お前まえの全すべてをよこせ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Đưa tất cả những gì mày có cho tao."
 
 
 
 
 
 

 

火事かじだ！「早はやく逃にげろ」と言いわれた。
Cháy rồi! Tôi bị (nghe) hét: "Chạy nhanh lên!"
彼かれは私わたしに「危あぶないから伏ふせろ」と言いった。
Anh ta bảo tôi: "Nguy hiểm, nằm xuống!"
後うしろから「早はやくしろ」と言いわれて焦あせってしまった。
Tôi bị người đằng sau thúc: "Nanh lên!" nên đã luống cuống.
地震じしんの時とき、先生せんせいが「机つくえの下したに入いれ」と言いった。
Lúc có động đất, thầy giáo đã hét: "Chui xuống gầm bàn!"
彼かれは「こっちへ来こい」と言いって、私わたしの腕うでを引ひいた。
Anh ta nói: "Lại đây!" rồi kéo tay tôi.
溺おぼれている子供こどもに「息いきをしろ」と言いった。
Tôi đã hét lên với đứa trẻ đang đuối nước: "Thở đi!"
救助隊員きゅうじょたいいんに「しっかりしろ」と言いわれて意識いしきを取とり戻もどした。
Tôi được nhân viên cứu hộ bảo: "Tỉnh lại đi!" và đã tỉnh lại.
彼かれは「手てを離はなすな」と叫さけんだ。
Anh ta hét lên: "Đừng buông tay!"
私わたしは彼かれに「一人ひとりで行いくな」と言いったが、彼かれは聞きいてくれなかった。
Tôi đã bảo anh ta: "Đừng đi một mình!" nhưng anh ta không nghe.
「絶対ぜったいに諦あきらめるな」と心こころの中なかで自分じぶんに言いい聞きかせた。
Tôi tự nhủ trong lòng: "Tuyệt đối không được bỏ cuộc!"
運転手うんてんしゅは「邪魔じゃまだ、どけ」と言いった。
Người lái xe nói: "Vướng đường quá, tránh ra!"
私わたしは彼かれに「目めを覚さませ」と言いって、彼かれの頬ほおを叩たたいた。
Tôi bảo anh ta: "Tỉnh lại đi!" rồi tát vào má anh ta.
彼かれは「俺おれから離はなれるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng rời xa tao!"
私わたしは「もうやめろ」と言いって、二人ふたりの間あいだに入はいった。
Tôi nói: "Thôi dừng lại đi!" rồi xen vào giữa hai người họ.
彼かれは「とにかく走はしれ」と言いった。
Anh ta nói: "Tóm lại là chạy đi!"
私わたしは「しっかり捕つかまってろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Bám chắc vào!"
彼かれは「振ふり返かえるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng quay đầu lại!"
私わたしは「大声おおごえを出だすな」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Đừng la lớn!"
彼かれは「これ以上進いじょうすすむな」と言いって、私わたしの前まえに立たちはだかった。
Anh ta nói: "Đừng tiến thêm nữa!" rồi đứng chặn trước mặt tôi.
「助たすけを呼よべ」と言いわれても、声こえが出でなかった。
Dù bị bảo: "Kêu cứu đi!" nhưng tôi vẫn không thể thốt nên lời.
彼かれは「俺おれを見みろ」と言いった。
Anh ta nói: "Nhìn tao đi!"
私わたしは「気きを失うしなうな」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Đừng ngất đi!"
彼かれは「とにかく生いき延のびろ」と言いった。
Anh ta nói: "Bằng mọi giá, phải sống sót!"
私わたしは「ロープを放はなすな」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Đừng buông sợi dây thừng ra!"
彼かれは「今いますぐ飛とび降おりろ」と言いった。
Anh ta nói: "Nhảy xuống ngay lập tức!"
私わたしは「余計よけいなことを考かんがえるな」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Đừng suy nghĩ về những chuyện thừa thãi!"
彼かれは「何なにがあっても生いきろ」と言いった。
Anh ta nói: "Dù có chuyện gì xảy ra, cũng phải sống!"
私わたしは「絶対ぜったいに諦あきらめるな」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Tuyệt đối không được bỏ cuộc!"
彼かれは「俺おれの言いうことを聞きけ」と言いった。
Anh ta nói: "Nghe lời tao!"
私わたしは「下したを見みるな」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Đừng nhìn xuống!"

軍隊ぐんたい・警察けいさつ・命令めいれい

隊長たいちょうは「全員ぜんいん、突撃とつげきしろ」と言いった。
Đội trưởng nói: "Tất cả, xông lên!"
犯人はんにんは警察けいさつに「これ以上近いじょうちかづくな」と言いった。
Tên tội phạm nói với cảnh sát: "Đừng lại gần đây nữa!"
私わたしは上官じょうかんに「ただちに報告ほうこくしろ」と言いわれた。
Tôi bị cấp trên ra lệnh: "Báo cáo ngay lập tức!"
司令官しれいかんは「一歩いっぽも引ひくな」と兵士へいしたちに言いった。
Tư lệnh nói với binh lính: "Không được lùi một bước!"
警察官けいさつかんに「動うごくな、手てを挙あげろ」と言いわれた。
Tôi bị cảnh sát ra lệnh: "Không được cử động! Giơ tay lên!"
彼かれは「武器ぶきを捨すてろ」と言いった。
Anh ta nói: "Vứt vũ khí xuống!"
私わたしは「持もち場ばを守まもれ」と命令めいれいされた。
Tôi bị ra lệnh: "Hãy giữ vị trí của mình!"
彼かれは「敵てきを撃うて」と言いった。
Anh ta nói: "Bắn kẻ địch!"
私わたしは「許可きょかなく発砲はっぽうするな」と言いわれている。
Tôi bị dặn: "Không được nổ súng khi chưa có phép!"
彼かれは「全員ぜんいん、聞きけ」と言いって作戦さくせんを説明せつめいし始はじめた。
Anh ta nói: "Tất cả, nghe đây!" rồi bắt đầu giải thích chiến thuật.
私わたしは「人質ひとじちを解放かいほうしろ」と言いわれた。
Tôi bị ra lệnh: "Thả con tin ra!"
彼かれは「包囲網ほういもうを突破とっぱしろ」と言いった。
Anh ta nói: "Chọc thủng vòng vây!"
私わたしは「決けっして降伏こうふくするな」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Tuyệt đối không được đầu hàng!"
彼かれは「仲間なかまを見捨みすてるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng bỏ rơi đồng đội!"
私わたしは「すぐに撤退てったいしろ」と言いわれた。
Tôi bị ra lệnh: "Rút lui ngay lập tức!"
彼かれは「油断ゆだんするな」と部下ぶかに言いった。
Anh ta nói với cấp dưới: "Đừng lơ là!"
私わたしは「敵てきの情報じょうほうを集あつめろ」と言いわれた。
Tôi bị ra lệnh: "Thu thập thông tin của địch!"
彼かれは「俺おれの命令めいれいに従したがえ」と言いった。
Anh ta nói: "Tuân theo mệnh lệnh của tao!"
私わたしは「作戦さくせんが完了かんりょうするまで気きを抜ぬくな」と言いわれた。
Tôi bị dặn: "Đừng lơ là cho đến khi chiến dịch hoàn thành!"
彼かれは「全員ぜんいん、配置はいちにつけ」と言いった。
Anh ta nói: "Tất cả, vào vị trí!"
私わたしは「橋はしを爆破ばくはしろ」と言いわれた。
Tôi bị ra lệnh: "Phá hủy cây cầu!"
彼かれは「敵てきの挑発ちょうはつに乗のるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng mắc mưu địch!"
私わたしは「援軍えんぐんが来くるまで持もちこたえろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Cầm cự cho đến khi viện quân đến!"
彼かれは「生存者せいぞんしゃを捜索そうさくしろ」と言いった.
Anh ta nói: "Tìm kiếm những người sống sót!"
私わたしは「一人ひとりも逃のがすな」と言いわれた。
Tôi bị ra lệnh: "Không được để thoát một tên nào!"
彼かれは「躊躇ちゅうちょするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng do dự!"
私わたしは「裏切うらぎり者ものを探さがせ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Tìm ra kẻ phản bội!"
彼かれは「通信つうしんを確保かくほしろ」と言いった。
Anh ta nói: "Bảo vệ đường truyền liên lạc!"
私わたしは「決けっして恐おそれるな」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Tuyệt đối không được sợ hãi!"
彼かれは「この地ちを死守ししゅしろ」と言いった。
Anh ta nói: "Tử thủ mảnh đất này!"

対立たいりつ・怒いかり

父ちちに「言いい訳わけするな」と言いわれた。
Tôi bị bố mắng: "Đừng bao biện!"
彼かれは私わたしに「黙だまれ」と言いった。
Anh ta bảo tôi: "Câm mồm!"
私わたしは彼かれに「勝手かってにしろ」と言いわれた。
Tôi bị anh ta gắt: "Mày muốn làm gì thì làm!"
彼かれは「二度にどと俺おれの前まえに現あらわれるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tao nữa!"
私わたしは「出でていけ」と言いわれて、家いえを追おい出だされた。
Tôi bị mắng: "Cút đi!" rồi bị đuổi ra khỏi nhà.
彼かれは「俺おれを馬鹿ばかにするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng coi thường tao!"
私わたしは「いい加減かげんにしろ」と言いわれて、喧嘩けんかになった。
Tôi bị mắng: "Vừa phải thôi!" thế là chúng tôi cãi nhau.
彼かれは「俺おれの言いうことに逆さからうな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng cãi lại lời tao!"
私わたしは「お前まえに関係かんけいない、口くちを出だすな」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Không liên quan đến mày. Đừng xen vào!"
彼かれは「もうお前まえの顔かおなど見みたくない、消きえろ」と言いった。
Anh ta nói: "Tao không muốn nhìn thấy mặt mày nữa. Biến đi!"
私わたしは「文句もんくがあるなら言いえ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Có gì bất mãn thì nói ra!"
彼かれは「俺おれの邪魔じゃまをするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng cản đường tao!"
私わたしは「ふざけるのも大概たいがいにしろ」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Đùa cợt cũng vừa phải thôi!"
彼かれは「俺おれに指図さしずするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng ra lệnh cho tao!"
私わたしは「自分じぶんの胸むねに手てを当あてて考かんがえろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Tự đặt tay lên ngực suy nghĩ lại đi!"
彼かれは「俺おれを怒おこらせるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng chọc giận tao!"
私わたしは「人ひとを見下みくだすな」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Đừng coi thường người khác!"
彼かれは「ごちゃごちゃ言いうな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng nói lằng nhằng nữa!"
私わたしは「自分じぶんの立場たちばをわきまえろ」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Hãy biết thân biết phận đi!"
彼かれは「俺おれのやり方かたにケチをつけるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng chê bai cách làm của tao!"
私わたしは「これ以上いじょう、調子ちょうしに乗のるな」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Đừng có được nước lấn tới nữa!"
彼かれは「俺おれを試ためすな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng thử thách tao!"
私わたしは「泣ないてごまかすな」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Đừng hòng khóc lóc để cho qua chuyện!"
彼かれは「俺おれを裏切うらぎるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng phản bội tao!"
私わたしは「さっさと決きめろ」と言いわれて、困こまってしまった。
Tôi bị bảo: "Quyết định nhanh lên!" khiến tôi rất khó xử.
彼かれは「俺おれの家族かぞくに近ちかづくな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng lại gần gia đình tao!"
私わたしは「もう忘れろわすれろ」と言いわれたが、忘わすれられなかった。
Tôi bị bảo: "Quên chuyện đó đi," nhưng tôi không thể quên được.
彼かれは「俺おれのものを盗ぬすむな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng trộm đồ của tao!"
私わたしは「自分じぶんの罪つみを認みとめろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Thừa nhận tội lỗi của mày đi!"
彼かれは「俺おれを見みくびるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng coi thường tao!"

スポーツ・厳きびしい指導しどう

監督かんとくに「もっと走はしれ」と言いわれた。
Tôi bị huấn luyện viên mắng: "Chạy nhiều vào!"
コーチは「最後さいごまで諦あきらめるな」と言いった。
Huấn luyện viên nói: "Đừng bỏ cuộc cho đến phút cuối cùng!"
私わたしは「練習中れんしゅうちゅう、気きを抜ぬくな」と先輩せんぱいに言いわれた。
Tôi bị tiền bối mắng: "Đừng lơ là trong lúc luyện tập!"
監督かんとくは「もっと声こえを出だせ」と言いった。
Huấn luyện viên hét: "Hét to lên!"
私わたしは「死しぬ気きで頑張がんばれ」と言いわれて、必死ひっしに練習れんしゅうした。
Tôi bị bảo: "Cố gắng như thể chết đi," nên đã luyện tập điên cuồng.
コーチは「基本きほんを忘わすれるな」と言いった。
Huấn luyện viên nói: "Đừng quên những điều cơ bản!"
私わたしは「集中しゅうちゅうしろ」と言いわれて、気持きもちを切きり替かえた。
Tôi bị bảo: "Tập trung vào!" và tôi đã xốc lại tinh thần.
監督かんとくは「弱音よわねを吐はくな」と言いった。
Huấn luyện viên nói: "Đừng than vãn!"
私わたしは「もっと頭あたまを使つかえ」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Hãy dùng cái đầu để suy nghĩ nhiều hơn!"
コーチは「失敗しっぱいを恐おそれるな」と言いって、私わたしの背中せなかを押おしてくれた.
Huấn luyện viên nói: "Đừng sợ thất bại!" và đã động viên tôi.
私わたしは「言いい訳わけをするな」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Đừng bao biện!"
監督かんとくは「相手あいてに飲のまれるな」と言いった。
Huấn luyện viên nói: "Đừng để bị đối thủ lấn át!"
私わたしは「もっと本気ほんきを出だせ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Nghiêm túc (dùng hết sức) đi!"
コーチは「ボールから目めを離はなすな」と言いった。
Huấn luyện viên nói: "Đừng rời mắt khỏi quả bóng!"
私わたしは「勝負しょうぶから逃にげるな」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Đừng trốn tránh cuộc đối đầu!"
監督かんとくは「自分じぶんの役割やくわりを果はたせ」と言いった。
Huấn luyện viên nói: "Hãy hoàn thành vai trò của mình!"
私わたしは「チームの和わを乱みだすな」とキャプテンに言いわれた。
Tôi bị đội trưởng mắng: "Đừng phá vỡ sự đoàn kết của đội!"
コーチは「ただ走はしるな、考かんがえて走はしれ」と言いった。
Huấn luyện viên nói: "Đừng chỉ chạy; hãy vừa chạy vừa suy nghĩ!"
私わたしは「もっと食くえ、体からだを作つくれ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Ăn nhiều vào! Rèn luyện cơ thể đi!"
監督かんとくは「勝利しょうりに飢うえろ」と言いった。
Huấn luyện viên nói: "Hãy khao khát chiến thắng!"
私わたしは「結果けっかを出だせ」と言いわれている。
Tôi luôn bị bảo: "Phải tạo ra kết quả!"
コーチは「過去かこの栄光えいこうにすがるな」と言いった。
Huấn luyện viên nói: "Đừng bám víu vào vinh quang quá khứ!"
私わたしは「自分じぶんの限界げんかいを超こえろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy vượt qua giới hạn của bản thân!"
監督かんとくは「格下かくしたの相手あいてだとなめるな」と言いった。
Huấn luyện viên nói: "Họ là đối thủ yếu hơn đấy, nhưng đừng có coi thường!"
私わたしは「もっと自信じしんを持もて」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Tự tin lên!"

物語ものがたり・フィクション

魔王まおうは勇者ゆうしゃに「ひざまずけ、我わが僕しもべとなれ」と言いった。
Ma Vương nói với dũng sĩ: "Quỳ xuống! Trở thành tay sai của ta!"
私わたしは神かみに「世界せかいを救すくえ」と言いわれた。
Tôi được Thần bảo: "Hãy cứu lấy thế giới!"
彼かれは「契約けいやくしろ」と言いって、悪魔あくまの笑えみを浮うかべた。
Hắn ta nói: "Ký khế ước đi," rồi nở một nụ cười ác quỷ.
私わたしは賢者けんじゃに「決けっしてその扉とびらを開あけるな」と言いわれた。
Tôi bị nhà hiền triết dặn: "Tuyệt đối không được mở cánh cửa đó!"
彼かれは「俺おれの名前なまえを呼よべ」と言いった。
Anh ta nói: "Gọi tên tao đi!"
私わたしは王おうに「この国くにから出でていけ」と言いわれた。
Tôi bị Nhà Vua ra lệnh: "Cút khỏi đất nước này!"
彼かれは「すべてを破壊はかいしろ」と言いった。
Hắn ta nói: "Phá hủy tất cả đi!"
私わたしは「伝説でんせつの剣けんを探さがせ」と言いわれた。
Tôi bị giao phó: "Hãy tìm thanh gươm huyền thoại!"
彼かれは「俺おれを殺ころせ」と言いった。
Anh ta nói: "Giết tao đi."
私わたしは「この呪のろいを解とけ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy giải lời nguyền này!"
彼かれは「お前まえの力ちからを見みせろ」と言いった。
Hắn ta nói: "Cho tao xem sức mạnh của mày!"
私わたしは「この世よの真実しんじつを知しれ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy biết lấy sự thật của thế giới này!"
彼かれは「俺おれのものになれ」と言いった。
Anh ta nói: "Hãy trở thành vật của tao!"
私わたしは「運命うんめいに抗あらがえ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy chống lại định mệnh!"
彼かれは「思おもい出だせ」と言いって、私わたしの頭あたまに触ふれた。
Anh ta nói: "Nhớ lại đi," rồi chạm vào đầu tôi.
私わたしは「この予言よげんを阻止そししろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy ngăn chặn lời tiên tri này!"
彼かれは「全すべてを俺おれに捧ささげろ」と言いった。
Hắn ta nói: "Dâng hiến tất cả cho tao!"
私わたしは「この世界せかいを守まもれ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy bảo vệ thế giới này!"
彼かれは「お前まえの欲ねがいを言いえ」と言いった。
Hắn ta nói: "Nói điều mong ước của mày ra!"
私わたしは「過去かこへ行いけ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy đi về quá khứ!"
彼かれは「俺おれの前まえから消きえろ」と言いった。
Anh ta nói: "Biến khỏi mắt tao!"
私わたしは「この試練しれんを乗のり越こえろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy vượt qua thử thách này!"
彼かれは「この屈辱くつじょくを忘わすれるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng quên nỗi nhục này!"
私わたしは「真しんの王おうとなれ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy trở thành vị vua thực sự!"
彼かれは「永遠えいえんに生いきろ」と言いった。
Hắn ta nói: "Hãy sống vĩnh hằng!"
私わたしは「全すべてを終おわらせろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy kết thúc mọi thứ!"
彼かれは「俺おれを止とめられると思おもうな」と言いった。
Hắn ta nói: "Đừng nghĩ là mày cản được tao!"
私わたしは「眠ねむりから目めを覚さませ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy tỉnh giấc!"
彼かれは「俺おれの命令めいれいは絶対ぜったいだ、従したがえ」と言いった。
Hắn ta nói: "Mệnh lệnh của tao là tuyệt đối. Tuân lệnh!"
私わたしは「光ひかりを取とり戻もどせ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy mang ánh sáng trở lại!"
彼かれは「俺おれの力ちからを恐おそれるな」と言いった。
Hắn ta nói: "Đừng sợ hãi sức mạnh của tao!"
私わたしは「未来みらいを変かえろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy thay đổi tương lai!"
彼かれは「俺おれの邪魔じゃまをするな」と言いった。
Hắn ta nói: "Đừng cản đường tao!"
私わたしは「お前まえの全すべてをよこせ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Đưa tất cả những gì mày có cho tao!"
彼かれは「死しね」と一言ひとことだけ言いった。
Anh ta chỉ nói đúng một từ: "Chết đi."

その他たの強つよい命令めいれい

私わたしは心こころの中なかで「頑張がんばれ」と言いった。
Tôi tự nhủ trong lòng: "Cố lên!"
彼かれは「さっさと決きめろ」と言いった。
Anh ta nói: "Quyết định nhanh lên!"
私わたしは「いい加減かげん、目めを覚さませ」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Tỉnh ngộ ra đi!"
彼かれは「現実げんじつを見みろ」と言いった。
Anh ta nói: "Hãy nhìn vào thực tế đi!"
私わたしは「自分じぶんの無力むりょくさを知しれ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy biết sự bất lực của mày đi!"
彼かれは「泣なくのはやめろ」と言いった。
Anh ta nói: "Nín đi!"
私わたしは「甘あまえるな」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Đừng có nhõng nhẽo!"
彼かれは「俺おれを信しんじろ」と言いった。
Anh ta nói: "Tin tao đi!"
私わたしは「少すこしは考かんがえろ」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Suy nghĩ chút đi!"
彼かれは「余計よけいな口くちを出だすな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng xen mồm vào!"
私わたしは「自分じぶんのことは自分じぶんでやれ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Việc của mày thì tự mà làm!"
彼かれは「俺おれのせいにするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng đổ lỗi cho tao!"
私わたしは「はっきり言いえ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Nói rõ ràng ra!"
彼かれは「俺おれを巻まき込こむな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng lôi tao vào chuyện này!"
私わたしは「とっとと寝ねろ」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Ngủ đi cho nhanh!"
彼かれは「俺おれを一人ひとりにしろ」と言いった。
Anh ta nói: "Để tao yên một mình!"
私わたしは「ぐずぐずするな」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Đừng lề mề nữa!"
彼かれは「ガキ扱あつかいするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng coi tao như con nít!"
私わたしは「覚悟かくごを決きめろ」と言いわれた.
Tôi bị bảo: "Chuẩn bị tinh thần đi!"
彼かれは「俺おれに触さわるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng chạm vào tao!"
私わたしは「ちゃんと聞きけ」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Nghe cho kỹ vào!"
彼かれは「俺おれを待またせるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng bắt tao phải chờ!"
私わたしは「もっとマシな嘘うそをつけ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Nói dối cũng phải cho nó ra hồn hơn!"
彼かれは「俺おれの人生じんせいから出でていけ」と言いった。
Anh ta nói: "Biến khỏi cuộc đời tao đi!"
私わたしは「いつまでも子供こどもだと思おもうな」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Đừng nghĩ mày mãi là trẻ con!"
彼かれは「俺おれの前まえで二度にどと泣なくな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng bao giờ khóc trước mặt tao nữa!"
私わたしは「少すこしは手伝てつだえ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Phụ một tay chút đi!"
彼かれは「俺おれを誰だれだと思おもってる、ひれ伏ふせ」と言いった。
Anh ta nói: "Mày nghĩ tao là ai? Quỳ xuống!"
私わたしは「おとなしくしろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Ngoan ngoãn đi!"
彼かれは「もういい、帰かえれ」と言いった。
Anh ta nói: "Đủ rồi. Về đi."
私わたしは「自分じぶんの胸むねに手てを当あてて考かんがえろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Tự đặt tay lên ngực suy nghĩ lại đi!"
彼かれは「二度にどと顔かおを見みせるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng bao giờ vác mặt đến đây nữa!"
私わたしは「いいからやれ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Không nói nhiều, làm đi!"
彼かれは「俺おれの気持きもちを考かんがえろ」と言いった。
Anh ta nói: "Nghĩ cho cảm xúc của tao chút đi!"
私わたしは「全すべてを捨すてろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Vứt bỏ tất cả đi!"
彼かれは「俺おれの真似まねをするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng bắt chước tao!"
私わたしは「今いますぐ謝あやまれ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Xin lỗi ngay lập tức!"
彼かれは「俺おれの邪魔じゃまをするな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng cản đường tao!"
私わたしは「恥はじを知しれ」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Biết xấu hổ đi!"
彼かれは「俺おれを裏切うらぎったな、地獄じごくに落おちろ」と言いった。
Anh ta nói: "Mày dám phản bội tao! Xuống địa ngục đi!"
私わたしは「自分じぶんの限界げんかいを知しれ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy biết giới hạn của mày ở đâu!"
彼かれは「俺おれに逆さからうな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng cãi lại tao!"
私わたしは「少すこしは反省はんせいしろ」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Tự kiểm điểm chút đi!"
彼かれは「俺おれの前まえから消きえろ」と言いった。
Anh ta nói: "Biến khỏi mắt tao!"
私わたしは「いい加減かげん、大人おとなになれ」と言いわれた。
Tôi bị mắng: "Trưởng thành lên đi!"
彼かれは「黙だまってろ」と言いった。
Anh ta nói: "Im miệng đi."
私わたしは「この場ばから去され」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Rời khỏi nơi này đi."
彼かれは「俺おれをこれ以上怒いじょうおこらせるな」と言いった。
Anh ta nói: "Đừng chọc tao nổi điên thêm nữa."
私わたしは「自分じぶんの行動こうどうを悔くい改あらためろ」と言いわれた。
Tôi bị bảo: "Hãy hối cải về hành động của mày đi!"
彼かれは「俺おれの言いうことだけを聞きいとけ」と言いった。
Anh ta nói: "Chỉ cần nghe lời tao là đủ!"
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

彼かれは「映画えいがを見みに行いこう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta đi xem phim đi."
私わたしが「そろそろ帰かえろう」と言いうと、みんな立たち上あがった。
Khi tôi nói: "Chúng ta về thôi nào," mọi người đều đứng dậy.
彼女かのじょは「このカフェに入はいろう」と言いった。
Cô ấy nói: "Chúng ta vào quán cà phê này đi."
彼かれは「今日きょうの昼ひるごはんはラーメンにしよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Bữa trưa hôm nay chúng ta ăn mỳ ramen đi."
部長ぶちょうが「飲のみに行いこう」と言いったので、断ことわれなかった。
Vì trưởng phòng nói: "Đi uống rượu nào," nên tôi không thể từ chối.
彼かれは「少すこし休やすもう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta nghỉ ngơi một chút đi."
彼女かのじょは「この問題もんだいについて、もう一度話いちどはなし合あおう」と言いった。
Cô ấy nói: "Chúng ta hãy thảo luận lại về vấn đề này một lần nữa."
彼かれは「週末しゅうまつ、どこかへ出でかけよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Cuối tuần chúng ta đi đâu đó chơi đi."
私わたしが「手伝てつだおう」と言いうと、彼かれは喜よろこんだ。
Khi tôi nói: "Để tôi giúp cho," anh ấy đã rất vui.
彼かれは「タクシーを拾ひろおう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta bắt taxi đi."
彼女かのじょは「この道みちを進すすもう」と言いった。
Cô ấy nói: "Chúng ta hãy đi tiếp con đường này."
彼かれは「新あたらしいゲームを買かおう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta mua game mới đi."
私わたしが「ここで写真しゃしんを撮とろう」と言いうと、みんな集あつまってきた。
Khi tôi nói: "Chúng ta chụp ảnh ở đây đi," mọi người đã tập trung lại.
彼かれは「今日きょうのことは忘わすれよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy quên chuyện hôm nay đi."
彼女かのじょは「明日あしたの準備じゅんびをしよう」と言いった。
Cô ấy nói: "Chúng ta hãy chuẩn bị cho ngày mai đi."
彼かれは「気分転換きぶんてんかんに散歩さんぽしよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta đi dạo để thay đổi không khí đi."
私わたしが「この本ほんを借かりよう」と言いうと、彼女かのじょも賛成さんせいした。
Khi tôi nói: "Chúng ta hãy mượn cuốn sách này," cô ấy cũng đồng ý.
彼かれは「違ちがう方法ほうほうを試ためそう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy thử một phương pháp khác."
彼女かのじょは「とりあえず、彼かれに聞きいてみよう」と言いった。
Cô ấy nói: "Tạm thời, chúng ta cứ hỏi thử anh ấy xem."
彼かれは「今いますぐ始はじめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy bắt đầu ngay bây giờ."
私わたしは「みんなで協力きょうりょくしよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Tất cả chúng ta hãy hợp tác cùng nhau."
彼かれは「明日あした、もう一度来いちどこよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Ngày mai chúng ta hãy đến đây một lần nữa."
彼女かのじょは「この機会きかいに挑戦ちょうせんしてみよう」と言いった。
Cô ấy nói: "Nhân cơ hội này, chúng ta hãy thử thách xem."
彼かれは「冷つめたいものでも飲のもう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta uống thứ gì đó lạnh lạnh đi."
私わたしが「このプランで行いこう」と言いうと、異論いろんは出でなかった。
Khi tôi nói: "Chúng ta hãy thực hiện theo kế hoạch này," thì không có ý kiến phản đối nào.
彼かれは「もう少し待まとう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy đợi thêm một chút nữa."
彼女かのじょは「一緒いっしょに歌うたおう」と言いった。
Cô ấy nói: "Chúng ta cùng hát nào."
彼かれは「ここはお目めに見みよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Lần này chúng ta hãy châm chước bỏ qua đi."
私わたしが「計画けいかくを見直みなおそう」と言いうと、みんな頷うなずいた。
Khi tôi nói: "Chúng ta hãy xem xét lại kế hoạch," mọi người đều gật đầu.
彼かれは「賭かけてみよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy đánh cược thử xem."
彼女かのじょは「このバスに乗のろう」と言いった。
Cô ấy nói: "Chúng ta lên chuyến xe buýt này đi."
彼かれは「真実しんじつを確たしかめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy cùng xác nhận sự thật."
私わたしが「サプライズパーティーを開ひらこう」と言いうと、みんな乗のり気きになった。
Khi tôi nói: "Chúng ta hãy tổ chức một bữa tiệc bất ngờ," mọi người đều trở nên hào hứng.
彼かれは「リスクを取とろう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy chấp nhận rủi ro."
彼女かのじょは「新あたらしいルールを作つくろう」と言いった。
Cô ấy nói: "Chúng ta hãy tạo ra một quy tắc mới."
彼かれは「とりあえず謝あやまろう」と言いった。
Anh ấy nói: "Tạm thời chúng ta cứ xin lỗi đã."
私わたしが「もう寝ねよう」と言いうと、子供こどもたちは嫌い嫌がった。
Khi tôi nói: "Chúng ta đi ngủ thôi," bọn trẻ đã tỏ ra không thích.
彼かれは「このプロジェクトを成功せいこうさせよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy làm cho dự án này thành công."
彼女かのじょは「もっと楽たのしもう」と言いった。
Cô ấy nói: "Chúng ta hãy tận hưởng vui vẻ hơn nữa."
彼かれは「今度こんどこそ勝かとう」と言いった。
Anh ấy nói: "Lần này chúng ta nhất định phải thắng."
私わたしは「過去かこのことは水みずに流ながそう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy để chuyện quá khứ cho qua đi."
彼かれは「現実げんじつを受うけ入いれよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy chấp nhận thực tế."
彼女かのじょは「新あたらしい一歩いっぽを踏ふみ出だそう」と言いった。
Cô ấy nói: "Chúng ta hãy cùng bước một bước đi mới."
彼かれは「彼かれを信しんじよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy tin tưởng anh ấy."
私わたしが「今日きょうはもうやめよう」と言いうと、彼かれは不満ふまんそうだった。
Khi tôi nói: "Hôm nay chúng ta dừng làm ở đây thôi," anh ấy trông có vẻ không hài lòng.
彼かれは「とにかくやってみよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Dù sao thì chúng ta cũng cứ làm thử xem."
彼女かのじょは「彼らかれらを助たすけに行いこう」と言いった。
Cô ấy nói: "Chúng ta hãy đi giúp họ."
彼かれは「最後さいごまで戦たたかおう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy chiến đấu đến cùng."
私わたしは「もう一度いちど、最初さいしょから始はじめよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy bắt đầu lại thêm một lần nữa từ đầu."
彼かれは「未来みらいのために投資とうししよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy đầu tư cho tương lai."

誘さそわれる・提案ていあんされる

友達ともだちに「一緒いっしょに宿題しゅくだいをしよう」と言いわれた。
Tôi được bạn rủ: "Chúng ta cùng làm bài tập về nhà đi."
彼かれから「今度こんど、食事しょくじにでも行いこう」と言いわれた。
Tôi được anh ấy rủ: "Hôm nào chúng ta đi ăn đi."
先輩せんぱいに「飲み会のみかいに来こよう」とは言いわれなかった。
Tôi không được các tiền bối rủ hãy đến cùng tiệc nhậu.
彼女かのじょに「少すこし話はなそう」と言いわれて、喫茶店きっさてんに入はいった。
Tôi được cô ấy bảo: "Chúng ta nói chuyện một lát đi," nên chúng tôi đã vào một quán cà phê.
先生せんせいから「放課後ほうかご、少すこし残のころう」と言いわれた。
Tôi được thầy giáo bảo: "Sau giờ học, em ở lại một chút."
上司じょうしに「このプロジェクト、一緒いっしょにやろう」と言いわれたときは嬉うれしかった。
Tôi đã rất vui khi được cấp trên bảo: "Chúng ta hãy cùng làm dự án này."
私わたしは彼かれに「ボウリングに行いこう」と言いったが、断ことわられた。
Tôi đã rủ anh ấy: "Chúng ta đi chơi bowling đi," nhưng đã bị từ chối.
兄あにに「ゲームをしよう」と言いわれて、つい夜更よふかししてしまった。
Tôi được anh trai rủ: "Chúng ta chơi game đi," thế là tôi lỡ thức khuya luôn.
彼女かのじょに「海うみを見みに行いこう」と言いわれた。
Tôi được cô ấy rủ: "Chúng ta đi ngắm biển đi."
彼かれに「もう忘わすれよう」と言いわれて、少すこし楽らくになった。
Tôi được anh ấy khuyên: "Chúng ta hãy quên chuyện đó đi," và tôi đã cảm thấy nhẹ nhõm hơn một chút.
好すきな人ひとから「一緒いっしょに帰かえろう」と言いわれた。
Tôi được người tôi thích rủ: "Chúng ta cùng về đi."
医者いしゃから「少すこし休やすもう」とは言いわれなかった。
Tôi không được bác sĩ bảo: "Hãy nghỉ ngơi một chút."
私わたしは同僚どうりょうに「ランチに行いこう」と言いった。
Tôi đã rủ đồng nghiệp: "Chúng ta đi ăn trưa đi."
彼かれは私わたしに「手伝てつだおう」と言いってくれた。
Anh ấy đã tốt bụng bảo tôi: "Để tôi giúp cho."
私わたしは友達ともだちに「電話でんわしよう」と言いったが、彼かれは忙いそがしそうだった。
Tôi đã bảo bạn tôi: "Chúng ta gọi điện nói chuyện đi," nhưng anh ấy có vẻ đang bận.
リーダーから「みんなで頑張がんばろう」と言いわれて、やる気きが出でた。
Chúng tôi được người lãnh đạo động viên: "Tất cả chúng ta hãy cùng cố gắng," và chúng tôi đã có thêm động lực.
私わたしは彼かれに「映画えいがの続つづきを見みよう」と言いった。
Tôi đã bảo anh ấy: "Chúng ta xem phần tiếp theo của bộ phim đi."
彼かれに「このことは二人ふたりだけの秘密ひみつにしよう」と言いわれた。
Tôi được anh ấy bảo: "Chúng ta hãy giữ chuyện này làm bí mật chỉ giữa hai chúng ta."
私わたしは子供こどもに「公園こうえんに行いこう」と言いった。
Tôi đã bảo con tôi: "Chúng ta đi công viên đi."
彼女かのじょから「もっとお互たがいを知しろう」と言いわれた。
Tôi được cô ấy bảo: "Chúng ta hãy cùng tìm hiểu nhau nhiều hơn."
私わたしは上司じょうしに「この件けんは、一度持いちどもち帰かえろう」と言いった。
Tôi đã nói với cấp trên: "Chúng ta hãy tạm thời mang vấn đề này về suy nghĩ thêm."
彼かれに「将来しょうらいのことを考かんがえよう」と言いわれた。
Tôi được anh ấy bảo: "Chúng ta hãy cùng suy nghĩ về tương lai."
私わたしは彼かれに「もう一度いちどやり直なおそう」と言いったが、彼かれは首くびを横よこに振ふった。
Tôi đã nói với anh ấy: "Chúng ta hãy làm lại từ đầu đi," nhưng anh ấy đã lắc đầu.
友人ゆうじんから「新あたらしいお店みせに行いってみよう」と言いわれた。
Tôi được bạn rủ: "Chúng ta hãy đi đến thử cái quán mới kia xem."
私わたしは「もうよそう」と言いわれたが、納得なっとくできなかった。
Tôi bị bảo: "Chúng ta dừng làm việc này lại đi," nhưng tôi không thể chấp nhận.
彼かれは「とにかく進すすもう」と言いった。
Anh ấy nói: "Dù sao thì chúng ta cũng cứ tiến lên phía trước."
私わたしは彼かれに「この関係かんけいを終おわりにしよう」と言いわれた。
Tôi bị anh ấy bảo: "Chúng ta hãy kết thúc mối quan hệ này đi."
彼かれに「世界せかいを変かえよう」と言いわれて、胸むねが熱あつくなった。
Tôi được anh ấy bảo: "Chúng ta hãy thay đổi thế giới," và tôi đã cảm thấy trong lồng ngực nóng rực lên.
私わたしは「彼かれを許ゆるそう」とは言いえなかった。
Tôi đã không thể nói ra câu: "Chúng ta hãy tha thứ cho anh ấy."
彼女かのじょに「一緒いっしょに逃にげよう」と言いわれた。
Tôi được cô ấy bảo: "Chúng ta hãy cùng trốn đi."
私わたしは「明日会あしたあおう」と言いわれて、嬉うれしかった。
Tôi đã rất vui khi được bảo: "Ngày mai chúng ta gặp nhau đi."
彼かれは「この難局なんきょくを乗のり切きろう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy cùng vượt qua tình thế khó khăn này."
私わたしは「真実しんじつを見極みきわめよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy cùng nhìn cho rõ sự thật."
彼かれに「もっと人生じんせいを楽たのしもう」と言いわれた。
Tôi được anh ấy bảo: "Chúng ta hãy tận hưởng cuộc sống nhiều hơn."
私わたしは「新あたらしい時代じだいを築きずこう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy cùng xây dựng một thời đại mới."
彼女かのじょに「夢ゆめを追おいかけよう」と言いわれた。
Tôi được cô ấy bảo: "Chúng ta hãy cùng theo đuổi ước mơ."
私わたしは「彼かれを止とめよう」と言いったが、誰だれも聞きいてくれなかった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy ngăn anh ta lại," nhưng không ai chịu nghe tôi.
彼かれは「歴史れきしを作つくろう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy cùng làm nên lịch sử."
私わたしは「ルールを変かえよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy thay đổi luật lệ."
彼かれに「最後さいごまで付つき合あおう」と言いわれた。
Tôi được anh ấy bảo: "Chúng ta hãy cùng đi với nhau đến cùng."

決意表明けついひょうめい

彼かれは「明日あしたから頑張がんばろう」と言いった。
Anh ấy nói: "(Chúng ta) sẽ cố gắng từ ngày mai."
私わたしは心こころの中なかで「絶対ぜったいに負まけまい」と言いった。
Tôi tự nhủ trong lòng: "Tuyệt đối sẽ không thua."
彼女かのじょは「今日きょうから日記にっきをつけよう」と言いった。
Cô ấy nói: "Tôi sẽ bắt đầu viết nhật ký từ hôm nay."
彼かれは「もう二度にどと嘘うそはつくまい」と心こころに誓ちかった。
Anh ấy đã thề với lòng: "Tôi sẽ không bao giờ nói dối nữa."
私わたしは「今年ことしこそ痩やせよう」と言いったが、三日坊主みっかぼうずだった。
Tôi đã nói: "Năm nay tôi nhất định sẽ giảm cân," nhưng lại chỉ được ba ngày.
彼かれは「もう一度いちど、ゼロから始はじめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Tôi/Chúng ta sẽ bắt đầu lại thêm một lần nữa từ con số không."
私わたしは「このチャンスに賭かけよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Tôi/Chúng ta sẽ đánh cược vào cơ hội này."
彼女かのじょは「自分じぶんの力ちからでやってみよう」と言いった。
Cô ấy nói: "Tôi/Chúng ta sẽ thử tự lực mình làm xem."
彼かれは「過去かこは忘わすれよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Tôi/Chúng ta sẽ quên đi quá khứ."
私わたしは「今日きょうこそ告白こくはくしよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chính hôm nay tôi sẽ tỏ tình."
彼かれは「この会社かいしゃを辞やめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Tôi sẽ nghỉ việc ở công ty này."
私わたしは「新あたらしい人生じんせいを歩あゆもう」と言いった。
Tôi đã nói: "Tôi/Chúng ta sẽ bước đi trên một cuộc đời mới."
彼かれは「今度こんどこそ親孝行おやこうこうしよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Lần này tôi nhất định sẽ hiếu thảo với cha mẹ."
私わたしは「もう泣なくのはやめよう」と自分じぶんに言いい聞きかせた。
Tôi tự nhủ với lòng mình: "Tôi sẽ ngừng khóc."
彼かれは「自分じぶんの夢ゆめを叶かなえよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Tôi/Chúng ta sẽ thực hiện ước mơ của mình."
私わたしは「もう彼かれのことは諦あきらめよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Tôi sẽ từ bỏ việc theo đuổi anh ấy."
彼かれは「世界一周旅行せかいいっしゅうりょこうに行いこう」と言いった。
Anh ấy nói: "Tôi/Chúng ta sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới."
私わたしは「この悪習慣あくしゅうかんを断たち切きろう」と言いった。
Tôi đã nói: "Tôi/Chúng ta sẽ quyết từ bỏ thói quen xấu này."
彼かれは「偉大いだいな発明家はつめいかになろう」と子供こどもの頃言ころいっていた。
Hồi nhỏ, anh ấy từng nói: "Tôi sẽ trở thành một nhà phát minh vĩ đại."
私わたしは「今日一日きょういちにちを大切たいせつに生いきよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Tôi/Chúng ta sẽ sống trân trọng từng ngày hôm nay."
彼かれは「全すべてを受うけ入いれよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Tôi/Chúng ta sẽ chấp nhận tất cả mọi thứ."
私わたしは「もっと強つよく生いきよう」と決意けついした。
Tôi đã quyết tâm: "Tôi/Chúng ta sẽ sống mạnh mẽ hơn."
彼かれは「この壁かべを乗のり越こえよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Tôi/Chúng ta sẽ vượt qua bức tường trở ngại này."
私わたしは「自分じぶんを変かえよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Tôi/Chúng ta sẽ thay đổi bản thân."
彼かれは「社会しゃかいに貢献こうけんしよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Tôi/Chúng ta sẽ cống hiến cho xã hội."

促うながし・グループ行動こうどうの開始かいし

先生せんせいが「さあ、授業じゅぎょうを始はじめよう」と言いった。
Thầy giáo nói: "Nào, chúng ta bắt đầu tiết học."
リーダーは「みんな、行いくぞ。出発しゅっぱつしよう」と言いった。
Đội trưởng nói: "Mọi người, đi nào. Chúng ta xuất phát thôi!"
親おやが「ごはんですよ、食たべよう」と言いっている。
Bố/mẹ đang nói: "Cơm đây rồi, chúng ta ăn thôi nào."
司会者しかいしゃが「それでは、会議かいぎを始はじめようと思おもいます」と言いった。
Người dẫn chương trình nói: "Vậy thì, chúng ta hãy bắt đầu cuộc họp."
監督かんとくが「よし、練習れんしゅうを始はじめよう」と言いった。
Huấn luyện viên nói: "Được rồi, chúng ta bắt đầu buổi tập thôi."
キャプテンは「円陣えんじんを組くもう」と言いった。
Đội trưởng đã nói: "Chúng ta hãy tụ lại tạo thành vòng tròn nào."
彼かれは「さあ、歌うたおう」と言いってギターを弾ひき始はじめた。
Anh ấy nói: "Nào, chúng ta hát thôi," rồi bắt đầu chơi đàn ghi-ta.
先生せんせいは「みんなで考かんがえてみよう」と言いった。
Thầy giáo đã nói: "Tất cả chúng ta hãy thử cùng suy nghĩ về việc này."
彼かれは「仕事しごとのことは忘わスれて、楽たのしもう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy tạm quên chuyện công việc và cùng tận hưởng đi."
議長ぎちょうは「それでは採決さいけつを取とろう」と言いった。
Chủ tọa đã nói: "Vậy thì, chúng ta hãy tiến hành biểu quyết."
彼かれは「よし、この辺あたで終おわりにしよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Được rồi, chúng ta hãy kết thúc ở đây thôi."
先生せんせいは「次つぎのページに進すすもう」と言いった。
Thầy giáo đã nói: "Chúng ta hãy chuyển sang trang tiếp theo."
彼かれは「みんな、注目ちゅうもくしよう」とは言いわなかったが、彼かれの存在感そんざいかんに誰だれもが注目ちゅうもくした。
Anh ấy không hề nói: "Mọi người, chúng ta hãy chú ý," nhưng sự hiện diện của anh ấy đã khiến tất cả mọi người phải chú ý.
リーダーは「目標達成もくひょうたっせいに向むけて、一致団結いっちだんけつしよう」と言いった。
Lãnh đạo đã nói: "Chúng ta hãy cùng đồng lòng đoàn kết để hướng tới việc đạt được mục tiêu."
彼かれは「さあ、パーティーを始はじめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Nào, chúng ta bắt đầu bữa tiệc thôi."

否定ひていの提案ていあん：「～のはやめよう」と言いう

彼かれは「喧嘩けんかするのはやめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy ngừng việc cãi nhau lại."
私わたしは「彼かれの悪口わるぐちを言いうのはやめよう」と言いった.
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy ngừng việc nói xấu anh ấy lại."
彼女かのじょは「もう待まつのはやめよう」と言いった。
Cô ấy nói: "Chúng ta hãy ngừng việc chờ đợi lại đi."
彼かれは「人ひとのせいにするのはやめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy ngừng việc đổ lỗi cho người khác lại."
私わたしが「この計画けいかくはやめよう」と言いうと、彼かれは怒おこった。
Khi tôi nói: "Chúng ta hãy ngừng thực hiện kế hoạch này lại," anh ấy đã nổi giận.
彼かれは「無駄むだな争あらそいはやめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy ngừng cuộc tranh đấu vô ích này lại."
彼女かのじょは「夜更よふかしするのはやめよう」と言いった。
Cô ấy nói: "Chúng ta hãy ngừng việc thức khuya lại."
彼かれは「お互たがいを傷きずつけ合あうのはやめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy ngừng việc làm tổn thương lẫn nhau lại."
私わたしは「諦あきらめるのはまだ早はやい」と言いった。
Tôi đã nói: "Việc từ bỏ bây giờ vẫn còn quá sớm."
彼かれに「もう行いくのはやめよう」と言いわれて、私わたしたちは引ひき返かえした。
Được anh ấy bảo: "Chúng ta hãy ngừng việc đi tiếp lại đi," nên chúng tôi đã quay trở lại.
私わたしは「食たべ過すぎるのはやめよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy ngừng việc ăn quá nhiều lại."
彼かれは「過去かこを悔くやむのはやめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy ngừng việc hối tiếc về chuyện quá khứ lại."
彼女かのじょに「考かんがえすぎるのはやめよう」と言いわれた。
Tôi được cô ấy khuyên: "Chúng ta hãy ngừng việc suy nghĩ quá nhiều lại."
彼かれは「衝動買しょうどうがいはやめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy ngừng việc mua sắm theo cảm hứng lại."
私わたしが「この話はなしはもうやめよう」と言いうと、場ばの空気くうきが重おもくなった。
Khi tôi nói: "Chúng ta hãy ngừng nói về câu chuyện này lại đi," bầu không khí tại đó trở nên trĩu nặng.
彼かれは「他人たにんを羨うらやむのはやめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy ngừng việc ghen tị với người khác lại."
彼女かのじょに「無理むりをするのはやめよう」と言いわれた。
Tôi được cô ấy khuyên: "Chúng ta hãy ngừng việc cố gắng quá sức lại."
彼かれは「言いい訳わけするのはやめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy ngừng việc bao biện lại."
私わたしは「嘘うそをつくのはやめよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy ngừng việc nói dối lại."
彼かれは「先延さきのばしにするのはやめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy ngừng việc trì hoãn lại."

その他たの例文れいぶん

彼かれは「まあ、そう思おもっておこう」と言いった。
Anh ấy nói: "Thôi, chúng ta cứ tạm nghĩ như vậy đi."
私わたしは「きっと大丈夫だいじょうぶだと信しんじよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy tin rằng mọi chuyện nhất định sẽ ổn thôi."
彼かれは「しばらく様子ようすを見みよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy cứ chờ xem tình hình một thời gian."
私わたしは「今いまできることをやろう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy cùng làm những việc mà chúng ta có thể làm ngay bây giờ."
彼かれは「ひとまず解散かいさんしよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Tạm thời chúng ta cứ giải tán đã."
私わたしは「今日きょうはこの辺あたにしておこう」と言いった。
Tôi đã nói: "Hôm nay chúng ta hãy dừng lại ở quanh đây thôi."
彼かれは「彼かれが来くるまで待まおう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy đợi cho đến khi anh ấy đến."
私わたしは「もう一度いちど、彼かれに連絡れんらくしてみよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy thử liên lạc với anh ấy thêm một lần nữa xem."
彼女かのじょに「少すこし頭あたまを冷ひやそう」と言いわれた。
Tôi được cô ấy bảo: "Chúng ta hãy làm cho cái đầu lạnh lại một chút đi (bình tĩnh lại đi)."
彼かれは「この件けんは保留ほりゅうにしよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy tạm gác lại vấn đề này."
私わたしは「別べつの角度かくどから見みてみよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy thử nhìn vấn đề từ một góc độ khác xem."
彼かれに「もう少し頑張がんばってみよう」と言いわれて、力ちからが湧わいてきた。
Tôi được anh ấy động viên: "Chúng ta hãy thử cố gắng thêm một chút nữa xem," và tôi đã cảm thấy có thêm sức mạnh tràn về.
私わたしは「このことは胸むねにしまっておこう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy giữ kín việc này trong lòng."
彼かれは「新あたらしい方法ほうほうを探さがそう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy cùng tìm kiếm một phương pháp mới."
彼女かのじょに「たまには贅沢ぜいたくしよう」と言いわれた。
Tôi được cô ấy rủ: "Thỉnh thoảng chúng ta hãy tận hưởng một chút xa xỉ đi."
彼かれは「ここらで手てを打うとう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy thỏa thuận với nhau ở điểm này đi."
私わたしは「とにかく今いまは進すすもう」と言いった。
Tôi đã nói: "Dù sao thì bây giờ chúng ta cũng cứ tiến lên phía trước đã."
彼かれに「初心しょしんに返かえろう」と言いわれた。
Tôi được anh ấy nhắc: "Chúng ta hãy cùng quay về với tâm thế ban đầu."
私わたしは「このチャンスを活いかそう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy tận dụng tối đa cơ hội này."
彼かれは「現実げんじつを直視ちょくししよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy nhìn thẳng vào thực tế."
彼女かのじょに「もっと自分じぶんを大切たいせつにしよう」と言いわれた。
Tôi được cô ấy khuyên: "Chúng ta hãy tự trân trọng bản thân mình hơn."
彼かれは「歴史れきしから学まなぼう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy học hỏi từ lịch sử."
私わたしは「できる限かぎりのことをしよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy cùng làm hết sức mình có thể."
彼かれに「肩かたの力ちからを抜ぬこう」と言いわれた。
Tôi được anh ấy bảo: "Chúng ta hãy thả lỏng người ra đi."
私わたしは「この謎なぞを解とき明あかそう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy cùng làm sáng tỏ bí ẩn này."
彼かれは「最善さいぜんを尽つくそう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy cùng cố gắng hết sức mình."
彼女かのじょに「視野しやを広ひろげよう」と言いわれた。
Tôi được cô ấy khuyên: "Chúng ta hãy mở rộng tầm nhìn ra."
彼かれは「お互たがいに高たかめ合あおう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy cùng giúp đỡ lẫn nhau tiến bộ."
私わたしは「この苦境くきょうを乗のり越こえよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy cùng vượt qua cảnh ngộ khó khăn này."
彼かれに「もっとシンプルに考かんがえよう」と言いわれた。
Tôi được anh ấy bảo: "Chúng ta hãy suy nghĩ một cách đơn giản hơn."
私わたしは「この伝統でんとうを守まもろう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy cùng bảo vệ truyền thống này."
彼かれは「新あたらしい価値観かちかんを認みとめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy công nhận những giá trị quan mới."
彼女かのじょに「もう一度話いちどはなし合あおう」と言いわれて、私わたしは同意どういした。
Tôi được cô ấy bảo: "Chúng ta hãy nói chuyện với nhau thêm một lần nữa," và tôi đã đồng ý.
彼かれは「この経験けいけんを次つぎに活いかそう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy tận dụng kinh nghiệm này cho lần tiếp theo."
私わたしは「この感動かんどうを分わかち合あおう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy cùng chia sẻ niềm cảm động này."
彼かれに「恥はずかしがらずにやってみよう」と言いわれた。
Tôi được anh ấy khuyên: "Chúng ta hãy thử làm xem đừng ngại ngùng."
私わたしは「この議論ぎろんに決着けっちゃくをつけよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy kết thúc cuộc tranh luận này đi."
彼かれは「子供こどもの頃ころのように遊あそぼう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy cùng vui chơi như thời thơ ấu."
彼女かのじょに「たまには休やすもう」と言いわれて、休やすむことにした。
Tôi được cô ấy bảo: "Thỉnh thoảng chúng ta hãy nghỉ ngơi đi," nên tôi đã quyết định nghỉ ngơi.
彼かれは「この一体感いったいかんを楽たのしもう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy cùng tận hưởng cảm giác hòa chung một nhịp đập này."
私わたしは「彼らかれらに感謝かんしゃしよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy cảm ơn họ."
彼かれに「過去かこは水みずに流ながそう」と言いわれた。
Tôi được anh ấy bảo: "Chúng ta hãy để chuyện quá khứ trôi đi."
私わたしは「この美うつくしい自然しぜんを守まもろう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy cùng bảo vệ vẻ đẹp thiên nhiên này."
彼かれは「この勝利しょうりを祝いわおう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy ăn mừng chiến thắng này."
彼女かのじょに「もっと自分じぶんを愛あいそう」と言いわれた。
Tôi được cô ấy bảo: "Chúng ta hãy yêu thương bản thân mình nhiều hơn."
彼かれは「この瞬間しゅんかんを心こころに刻きざもう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy khắc ghi khoảnh khắc này vào trong tim."
私わたしは「この星ほしを救すくおう」とは言いえなかった。
Tôi đã không thể nói ra câu: "Chúng ta hãy cứu lấy hành tinh này."
彼かれに「もう一度いちど、夢ゆめを見みよう」と言いわれた。
Tôi được anh ấy bảo: "Chúng ta hãy mơ ước thêm một lần nữa."
私わたしは「この戦たたかいを終おわらせよう」と言いった。
Tôi đã nói: "Chúng ta hãy kết thúc cuộc chiến này."
彼かれは「新あたらしい物語ものがたりを始はじめよう」と言いった。
Anh ấy nói: "Chúng ta hãy bắt đầu một câu chuyện mới."