1. 人ひとへの感謝かんしゃ（Biết ơn con người）

先生せんせいが丁寧ていねいに教おそえてくれたおかげで、難むずかしい問題もんだいが解とけました。
Nhờ có thầy/cô giáo chỉ dạy tận tình mà tôi đã giải được bài toán khó.
あなたが手伝てつだってくれたおかげで、仕事しごとが早はやく終おわりました。
Nhờ có bạn giúp đỡ mà công việc đã kết thúc sớm.
両親りょうしんが応援おうえんしてくれたおかげで、最後さいごまで頑張がんばれました。
Nhờ có bố mẹ động viên mà tôi đã có thể cố gắng đến cùng.
医者いしゃのおかげで、すっかり元気げんきになりました。
Nhờ có bác sĩ mà tôi đã hoàn toàn khỏe mạnh trở lại.
先輩せんぱいのアドバイスのおかげで、プレゼンが成功せいこうしました。
Nhờ có lời khuyên của đàn anh/chị mà buổi thuyết trình đã thành công.
友達ともだちが励はげましてくれたおかげで、落おち込こんでいたけど元気げんきが出でた。
Nhờ có bạn bè động viên mà dù đang suy sụp, tôi đã lấy lại được tinh thần.
コーチの厳きびしい指導しどうのおかげで、試合しあいに勝かつことができました。
Nhờ có sự chỉ đạo nghiêm khắc của huấn luyện viên mà chúng tôi đã có thể thắng trận đấu.
あなたが道みちを教おそえてくれたおかげで、迷まよわずに着つきました。
Nhờ có bạn chỉ đường mà tôi đã đến nơi mà không bị lạc.
彼かれがいてくれたおかげで、寂さびしくなかった。
Nhờ có anh ấy ở đó mà tôi đã không cô đơn.
皆様みなさまが協力きょうりょくしてくださったおかげで、イベントは無事成功ぶじせいこうしました。
Nhờ có sự hợp tác của quý vị mà sự kiện đã thành công tốt đẹp.
妻つまが毎日美味まいにちおいしいご飯はんを作つくってくれるおかげで、健康けんこうでいられます。
Nhờ có vợ tôi nấu những bữa cơm ngon mỗi ngày mà tôi có thể giữ gìn sức khỏe.
祖母そぼが昔むかしの話はなしをしてくれたおかげで、歴史れきしに興味きょうみを持もちました。
Nhờ có bà tôi kể chuyện ngày xưa mà tôi đã có hứng thú với lịch sử.
あなたが笑わらわせてくれたおかげで、嫌いやなことを忘わすれられた。
Nhờ có bạn làm tôi cười mà tôi đã có thể quên đi những chuyện không vui.
チームメイトのおかげで、素晴すばらしい経験けいけんができました。
Nhờ có đồng đội mà tôi đã có được những trải nghiệm tuyệt vời.
社長しゃちょうがチャンスをくれたおかげで、新あたらしいことに挑戦ちょうせんできました。
Nhờ có giám đốc cho tôi cơ hội mà tôi đã có thể thử thách điều mới.
お客きゃく様さまが来きてくださるおかげで、この店みせは続つづいています。
Nhờ có quý khách hàng ghé qua mà cửa hàng này vẫn tiếp tục kinh doanh.
彼かれが早はやく気付きづいてくれたおかげで、大おおきなミスを防ふせげた。
Nhờ có anh ấy nhận ra sớm mà chúng tôi đã ngăn chặn được một sai lầm lớn.
運転手うんてんしゅさんのおかげで、飛行機ひこうきに間まに合あいました。
Nhờ có bác tài xế mà tôi đã kịp chuyến bay.
君きみが一緒いっしょに来きてくれたおかげで、心強こころづよかった。
Nhờ có cậu đi cùng mà tôi đã cảm thấy vững tâm.
地域ちいきのボランティアの方々かたがたのおかげで、町まちがきれいになった。
Nhờ có các tình nguyện viên trong khu vực mà thị trấn đã trở nên sạch đẹp.
弁護士べんごしの先生せんせいのおかげで、問題もんだいが解決かいけつしました。
Nhờ có luật sư mà vấn đề đã được giải quyết.
兄あにがお金かねを貸かしてくれたおかげで、学費がくひを払はらうことができた。
Nhờ có anh trai cho tôi vay tiền mà tôi đã có thể đóng học phí.
彼女かのじょがよいアイデアを出だしてくれたおかげで、企画きかくが通とおった。
Nhờ có cô ấy đưa ra ý tưởng hay mà kế hoạch đã được thông qua.
同僚どうりょうが仕事しごとを引ひき受うけてくれたおかげで、休暇きゅうかを取とることができた。
Nhờ có đồng nghiệp nhận làm giúp việc mà tôi đã có thể xin nghỉ phép.
あなたが私わたしの間違まちがいを指摘してきしてくれたおかげで、成長せいちょうできました。
Nhờ có bạn chỉ ra lỗi sai của tôi mà tôi đã có thể trưởng thành hơn.
子供こどもたちが手伝てつだってくれるおかげで、家事かじが楽らくになった。
Nhờ có bọn trẻ giúp đỡ mà việc nhà đã trở nên nhẹ nhàng hơn.
彼かれの力強ちからづよいスピーチのおかげで、みんながやる気きになった。
Nhờ có bài phát biểu mạnh mẽ của anh ấy mà mọi người đã có động lực.
彼女かのじょが私わたしの背中せなかを押おしてくれたおかげで、一歩踏いっぽふみ出だす勇気ゆうきが出でた。
Nhờ có cô ấy khích lệ tôi mà tôi đã có dũng khí để bước tới.
あなたが毎日連絡まいにちれんらくをくれるおかげで、遠距離えんきょりでも寂さびしくない。
Nhờ có anh liên lạc với em mỗi ngày mà dù yêu xa em cũng không thấy cô đơn.
多おおくの人ひとが応援おうえんしてくれたおかげで、目標もく標を達成たっせいできました。
Nhờ có nhiều người ủng hộ mà tôi đã có thể đạt được mục tiêu.
君きみが正直しょうじきに話はなしてくれたおかげで、誤解ごかいが解とけた。
Nhờ có cậu nói thật mà sự hiểu lầm đã được giải tỏa.
彼かれが良よい手本てほんを見みせてくれたおかげで、私わたしも頑張がんばろうと思おもえた。
Nhờ có anh ấy làm gương tốt mà tôi cũng cảm thấy muốn cố gắng.
彼女かのじょがいつもそばにいてくれるおかげで、どんな困難こんなんも乗のり越こえられる。
Nhờ có cô ấy luôn ở bên cạnh mà tôi có thể vượt qua mọi khó khăn.
あなたが静しずかにしていてくれたおかげで、勉強べんきょうに集中しゅうちゅうできた。
Nhờ có bạn giữ im lặng mà tôi đã có thể tập trung học bài.
彼かれの推薦すいせんのおかげで、この会社かいしゃに入はいることができた。
Nhờ có sự giới thiệu của anh ấy mà tôi đã có thể vào được công ty này.
彼女かのじょがいつも笑顔えがおでいてくれるおかげで、職場しょくばが明あかるくなる。
Nhờ có cô ấy luôn tươi cười mà nơi làm việc trở nên tươi sáng hơn.
あなたが傘かさを貸かしてくれたおかげで、濡ぬれずに済すみました。
Nhờ có bạn cho tôi mượn ô mà tôi đã không bị ướt.
彼かれが気付きづいてくれたおかげで、忘わすれ物ものをせずに済すんだ。
Nhờ có anh ấy để ý mà tôi đã không quên đồ.
彼女かのじょが注意ちゅういしてくれたおかげで、危険きけんを回避かいひできた。
Nhờ có cô ấy nhắc nhở mà tôi đã có thể tránh được nguy hiểm.
あなたが信しんじてくれたおかげで、自分じぶんを信しんじることができた。
Nhờ có bạn tin tưởng tôi mà tôi đã có thể tin vào chính mình.

2. 物もの・事ことへの感謝かんしゃ（Biết ơn sự vật / sự việc）

毎日練習まいにちれんしゅうしたおかげで、ピアノが上手じょうずになった。
Nhờ có luyện tập mỗi ngày mà tôi đã chơi piano giỏi lên.
薬くすりを飲のんだおかげで、熱ねつが下さがりました。
Nhờ có uống thuốc mà cơn sốt của tôi đã hạ.
天気てんきが良よかったおかげで、最高さいこうの旅行りょこうになった。
Nhờ có thời tiết đẹp mà chuyến đi đã trở nên tuyệt vời nhất.
この地図ちずのおかげで、目的地もくてきちにたどり着つけた。
Nhờ có tấm bản đồ này mà tôi đã đến được đích.
奨学金しょうがくきんのおかげで、大学だいがくに進学しんがくできた。
Nhờ có học bổng mà tôi đã có thể học lên đại học.
早はやく寝ねたおかげで、今日きょうの体調たいちょうは万全ばんぜんだ。
Nhờ có đi ngủ sớm mà thể trạng hôm nay của tôi hoàn hảo.
この本ほんを読よんだおかげで、新あたらしい知識ちしきが身みについた。
Nhờ có đọc cuốn sách này mà tôi đã tiếp thu được kiến thức mới.
一生懸命勉強いっしょうけんめいべんきょうしたおかげで、試験しけんに合格ごうかくできた。
Nhờ có học hành chăm chỉ mà tôi đã có thể thi đỗ.
セールだったおかげで、安やすく買かえた。
Nhờ có đợt giảm giá mà tôi đã mua được với giá rẻ.
エアコンのおかげで、夏なつを快適かいてきに過すごせる。
Nhờ có máy điều hòa mà tôi có thể trải qua mùa hè một cách dễ chịu.
インターネットのおかげで、世界中せかいじゅうの情報じょうほうが手てに入はいる。
Nhờ có internet mà thông tin từ khắp nơi trên thế giới đều nằm trong tầm tay.
スマートフォンのおかげで、いつでも連絡れんらくが取とれる。
Nhờ có điện thoại thông minh mà chúng ta có thể liên lạc bất cứ lúc nào.
準備運動じゅんびうんどうをしっかりしたおかげで、怪我けがをしなかった。
Nhờ có khởi động kỹ càng mà tôi đã không bị thương.
良よい席せきだったおかげで、コンサートがよく見みえた。
Nhờ có chỗ ngồi tốt mà tôi đã xem buổi hòa nhạc rất rõ.
円高えんだかのおかげで、海外旅行かいがいりょこうが安やすく済すんだ。
Nhờ có đồng Yên mạnh mà chuyến du lịch nước ngoài của tôi đã rẻ hơn.
彼かれの失敗しっぱいのおかげで、私わたしたちは多おおくのことを学まなんだ。
Nhờ có thất bại của anh ấy mà chúng tôi đã học được nhiều điều.
規則正きそくただしい生活せいかつを送おくっているおかげで、いつも健康けんこうだ。
Nhờ có duy trì lối sống điều độ mà tôi luôn khỏe mạnh.
電子辞書でんしじしょのおかげで、知しらない単語たんごもすぐに調しらべられる。
Nhờ có từ điển điện tử mà tôi có thể tra ngay những từ không biết.
景気けいきが良よくなったおかげで、ボーナスが増ふえた。
Nhờ có kinh tế khởi sắc mà tiền thưởng của tôi đã tăng lên.
新あたらしいシステムのおかげで、作業効率さぎょうこうりつが大幅おおはばに上あがった。
Nhờ có hệ thống mới mà hiệu suất công việc đã tăng lên đáng kể.
追おい風かぜだったおかげで、自己じこベストが出でた。
Nhờ có gió thuận mà tôi đã đạt được thành tích cá nhân tốt nhất.
この経験けいけんのおかげで、精神的せいしんてきに強つよくなれた。
Nhờ có kinh nghiệm này mà tôi đã trở nên mạnh mẽ hơn về mặt tinh thần.
早はやく予約よやくしたおかげで、ホテルが取とれた。
Nhờ có đặt phòng sớm mà tôi đã lấy được phòng khách sạn.
特急電車とっきゅうでんしゃができたおかげで、通勤時間つうきんじかんが短縮たんしゅくされた。
Nhờ có tàu tốc hành mới mà thời gian đi làm đã được rút ngắn.
良よい素材そざいを使つかったおかげで、料理りょうりが美味おいしくできた。
Nhờ có sử dụng nguyên liệu tốt mà món ăn đã trở nên ngon.
十分じゅうぶんな睡眠すいみんをたったおかげで、頭あたまがすっきりしている。
Nhờ có ngủ đủ giấc mà đầu óc tôi tỉnh táo.
この厳きびしいトレーニングのおかげで、体力たいりょくがついた。
Nhờ có đợt huấn luyện khắc nghiệt này mà thể lực của tôi đã tăng lên.
長年ながねんの研究けんきゅうのおかげで、ついに新薬しんやくが開発かいはつされた。
Nhờ có nhiều năm nghiên cứu mà cuối cùng một loại thuốc mới đã được phát triển.
技術革新ぎじゅつかくしんのおかげで、私わたしたちの生活せいかつは便利べんりになった。
Nhờ có đổi mới công nghệ mà cuộc sống của chúng ta đã trở nên tiện lợi hơn.
晴天せいてんが続つづいたおかげで、作物さくもつがよく育そだった。
Nhờ có thời tiết nắng đẹp kéo dài mà hoa màu đã phát triển tốt.
このパソコンは性能せいのうがいいおかげで、仕事しごとがはかどる。
Nhờ có chiếc máy tính này hiệu năng tốt mà công việc tiến triển thuận lợi.
苦労くろうしたおかげで、人ひとの痛いたみがわかるようになった。
Nhờ có trải qua khó khăn mà tôi đã trở nên thấu hiểu nỗi đau của người khác.
彼かれの存在そんざいそのもののおかげで、私わたしは強つよくいられる。
Nhờ có chính sự tồn tại của anh ấy mà tôi có thể mạnh mẽ.
このコートは暖あたたかいおかげで、冬ふゆでも外出がいしゅつが苦くにならない。
Nhờ có chiếc áo khoác này ấm áp mà ngay cả mùa đông việc ra ngoài cũng không còn khó chịu.
便利べんりなアプリのおかげで、時間じかんの管理かんりがしやすくなった。
Nhờ có những ứng dụng tiện lợi mà việc quản lý thời gian đã trở nên dễ dàng hơn.
朝活あさかつを始はじめたおかげで、一日いちにちを有効ゆうこうに使つかえるようになった。
Nhờ có bắt đầu hoạt động buổi sáng mà tôi đã có thể sử dụng một ngày hiệu quả hơn.
失敗しっぱいしたおかげで、自分じぶんの弱点じゃくてんに気付きづくことができた。
Nhờ có thất bại mà tôi đã có thể nhận ra điểm yếu của bản thân.
この奨励金しょうれいきんのおかげで、研究けんきゅうを続つづけることができる。
Nhờ có khoản tiền trợ cấp này mà tôi có thể tiếp tục nghiên cứu.
彼かれのSNSでの発信はっしんのおかげで、店みせの知名度ちめいどが上あがった。
Nhờ có những bài đăng của anh ấy trên mạng xã hội mà độ nhận diện của cửa hàng đã tăng lên.
この素晴すばらしい出会であいのおかげで、私わたしの人生じんせいは変かわった。
Nhờ có cuộc gặp gỡ tuyệt vời này mà cuộc đời tôi đã thay đổi.

3. 「～おかげだ」（Kết quả tốt → Là nhờ nguyên nhân/lý do）

私わたしがこうして成功せいこうできたのは、ひとえに皆様みなさまの支援しえんのおかげです。
Tôi có thể thành công như thế này hoàn toàn là nhờ vào sự hỗ trợ của quý vị.
試験しけんに合格ごうかくできたのは、先生せんせいの熱心ねっしんな指導しどうのおかげだ。
Việc tôi có thể thi đỗ là nhờ vào sự chỉ đạo nhiệt tình của thầy/cô giáo.
無事ぶじに家いえにたどり着つけたのは、親切しんせつな人ひとが道みちを教おそえてくれたおかげだ。
Việc tôi có thể về nhà an toàn là nhờ vào một người tốt bụng đã chỉ đường.
仕事しごとが早はやく終おわったのは、君きみが手伝てつだってくれたおかげだよ。
Công việc kết thúc sớm là nhờ vào việc cậu đã giúp đỡ tớ đấy.
私わたしが健康けんこうでいられるのは、妻つまが作つくる栄養満点えいようまんてんの食事しょくじのおかげだ。
Việc tôi có thể khỏe mạnh là nhờ vào những bữa ăn đầy đủ dinh dưỡng mà vợ tôi nấu.
このプロジェクトが成功せいこうしたのは、チーム全員ちーむぜんいんの協力きょうりょくのおかげです。
Dự án này thành công là nhờ vào sự hợp tác của toàn bộ đội ngũ.
熱ねつが下さがったのは、この薬くすりのおかげだ。
Cơn sốt hạ là nhờ vào loại thuốc này.
試合しあいに勝かてたのは、みんなの応援おうえんのおかげです。
Chúng tôi có thể thắng trận đấu là nhờ vào sự cổ vũ của mọi người.
息子むすこが大学だいがくに合格ごうかくできたのも、先生方せんせいがたのおかげです。
Con trai tôi có thể đỗ đại học cũng là nhờ vào các thầy cô giáo.
今日きょうの体調たいちょうが良よいのは、昨日早きのうはやく寝ねたおかげだ。
Thể trạng hôm nay tốt là nhờ vào việc hôm qua đã đi ngủ sớm.
プレゼンがうまくいったのは、先輩せんぱいのアドバイスのおかげです。
Buổi thuyết trình diễn ra tốt đẹp là nhờ vào lời khuyên của đàn anh/chị.
会社かいしゃが成長せいちょうし続つづけているのは、優秀ゆうしゅうな社員しゃいんたちのおかげだ.
Công ty tiếp tục phát triển là nhờ vào những nhân viên ưu tú.
私わたしが道みちに迷まよわなかったのは、この地図ちずのおかげだ。
Việc tôi không bị lạc đường là nhờ vào tấm bản đồ này.
この企画きかくが通とおったのは、君きみの素晴すばらしいアイデアのおかげだ。
Kế hoạch này được thông qua là nhờ vào ý tưởng tuyệt vời của cậu.
大おおきなミスにならなかったのは、彼かれがすぐに報告ほうこくしてくれたおかげだ。
Việc nó không trở thành một sai lầm lớn là nhờ vào anh ấy đã báo cáo ngay lập tức.
私わたしが日本語にほんごを話はなせるようになったのは、日本人にほんじんの友達ともだちのおかげだ。
Việc tôi có thể nói được tiếng Nhật là nhờ vào những người bạn Nhật Bản của tôi.
楽たのしい旅行りょこうになったのは、天気てんきに恵めぐまれたおかげだ。
Chuyến đi trở nên vui vẻ là nhờ vào thời tiết thuận lợi.
彼女かのじょが笑顔えがおを取とり戻もどしたのは、あなたの励はげましのおかげだよ.
Cô ấy lấy lại được nụ cười là nhờ vào sự động viên của bạn đấy.
私わたしが前向まえむきになれたのは、この本ほんとの出会であいのおかげだ。
Việc tôi có thể trở nên tích cực là nhờ vào cuộc gặp gỡ với cuốn sách này.
試合しあいに逆転勝ぎゃくてんがちできたのは、最後さいごまで諦あきらめなかった精神力せいしんりょくのおかげだ。
Chúng tôi có thể lội ngược dòng giành chiến thắng là nhờ vào tinh thần không bỏ cuộc đến cùng.
この店みせが人気にんきなのは、口コミサイトの高評価こうひょうかのおかげだ。
Cửa hàng này nổi tiếng là nhờ vào những đánh giá cao trên các trang web đánh giá.
会社かいしゃの危機ききを乗のり越こえられたのは、社長しゃちょうの決断力けつだんりょくのおかげです。
Chúng tôi có thể vượt qua khủng hoảng của công ty là nhờ vào sự quyết đoán của giám đốc.
私わたしがここまで来こられたのは、ライバルの存在そんざいのおかげだ。
Tôi có thể đi được đến đây là nhờ vào sự tồn tại của những đối thủ.
息子むすこが人見知ひとみしりしなくなったのは、保育園ほいくえんの先生せんせいのおかげです。
Con trai tôi hết nhút nhát với người lạ là nhờ vào các cô giáo ở nhà trẻ.
この部屋へやが暖あたたかいのは、新あたらしい断熱材だんねつざいのおかげだ。
Căn phòng này ấm áp là nhờ vào vật liệu cách nhiệt mới.
私わたしが希望きぼうを失うしなわずにいられたのは、あなたの存在そんざいのおかげです。
Tôi có thể tiếp tục giữ vững hy vọng là nhờ vào sự tồn tại của bạn.
コンサートがよく見みえたのは、良よい席せきが取とれたおかげだ。
Xem buổi hòa nhạc rõ là nhờ vào việc lấy được chỗ ngồi tốt.
予算内よさんないに収おさまったのは、君きみが節約せつやくしてくれたおかげだ。
Chi tiêu nằm trong ngân sách là nhờ vào cậu đã tiết kiệm.
この町まちが安全あんぜんなのは、地域住民ちいきじゅうみんのパトロールのおかげです。
Thị trấn này an toàn là nhờ vào sự tuần tra của người dân địa phương.
私わたしがこの賞しょうを受賞じゅしょうできたのは、家族かぞくの支ささえのおかげです。
Tôi có thể nhận được giải thưởng này là nhờ vào sự hỗ trợ của gia đình.
誤解ごかいが解とけたのは、彼かれが正直しょうじきに話はなしてくれたおかげだ。
Sự hiểu lầm được giải tỏa là nhờ vào việc anh ấy đã nói thật.
この素晴すばらしい景色けしきが見みられるのも、彼かれが連つれてきてくれたおかげだ。
Việc có thể ngắm nhìn phong cảnh tuyệt vời này cũng là nhờ vào anh ấy đã đưa tôi đến đây.
作業さぎょうが効率的こうりつてきに進すすむのは、新あたらしいシステムのおかげです。
Công việc tiến triển hiệu quả là nhờ vào hệ thống mới.
私わたしがくじけそうになった時とき、支ささえてくれたのは友人ゆうじんのおかげだ。
Khi tôi sắp gục ngã, người đã nâng đỡ tôi là nhờ vào bạn bè.
この子こがアレルギーを克服こくふくできたのは、先生せんせいの食事療法しょくじりょうほうのおかげです。
Đứa trẻ này có thể khắc phục được dị ứng là nhờ vào liệu pháp ăn uống của bác sĩ.
私わたしが成長せいちょうできたのは、数々かずかずの失敗しっぱいのおかげだ。
Tôi có thể trưởng thành là nhờ vào vô số thất bại.
忘れ物わすれものをせずに済すんだのは、君きみが声こえをかけてくれたおかげだ。
Việc tôi không quên đồ là nhờ vào cậu đã lên tiếng nhắc nhở.
この難むずかしい交渉こうしょうがまとまったのは、彼かれの粘ねばり強づよさのおかげです。
Cuộc đàm phán khó khăn này thành công là nhờ vào sự kiên trì của anh ấy.
心こころが穏おだやかなのは、この静しずかな環境かんきょうのおかげだ。
Tâm trí tôi bình yên là nhờ vào môi trường yên tĩnh này.
私わたしが生いきているのは、あの時助ときたすけてくれたあなたのおかげです。
Tôi còn sống là nhờ vào bạn đã cứu tôi lúc đó.

4. 皮肉ひにくとしての使つかい方かた（Đối với kết quả xấu / Mỉa mai）

君きみが道みちを間違まちがえたおかげで、すっかり遅刻ちこくだよ。
Cũng "nhờ" cậu đi nhầm đường mà chúng ta trễ hoàn toàn rồi đây.
あなたが余計よけいなことを言いったおかげで、話はなしがややこしくなったじゃないか。
Cũng "nhờ" bạn nói những điều thừa thãi mà câu chuyện trở nên phức tạp rồi còn gì.
彼かれが大声おおごえでしゃべったおかげで、魚さかなが全部逃ぜんぶにげてしまった。
Cũng "nhờ" anh ta nói chuyện lớn tiếng mà cá chạy mất hết rồi.
君きみが騒さわいだおかげで、先生せんせいに怒おこられたよ。
Cũng "nhờ" cậu làm ồn mà chúng ta bị thầy/cô mắng đấy.
あなたが牛乳ぎゅうにゅうをこぼしたおかげで、床ゆかがベトベトだ。
Cũng "nhờ" bạn làm đổ sữa mà sàn nhà giờ dính nhớp rồi.
彼かれが約束やくそくを破やぶったおかげで、私わたしの計画けいかくは台無しだいなしだ。
Cũng "nhờ" anh ta thất hứa mà kế hoạch của tôi tan thành mây khói.
君きみが大事だいじな書類しょるいをなくしたおかげで、みんなで探さがし回まわる羽目はめになった。
Cũng "nhờ" cậu làm mất tài liệu quan trọng mà tất cả chúng tôi phải đi tìm khắp nơi.
あなたが秘密ひみつをばらしたおかげで、彼女かのじょと喧嘩けんかになった。
Cũng "nhờ" bạn tiết lộ bí mật mà tôi đã cãi nhau với cô ấy.
彼かれが寝坊ねぼうしたおかげで、試合しあいに間まに合あわなかった。
Cũng "nhờ" anh ấy ngủ quên mà chúng tôi đã không kịp trận đấu.
君きみが派手はでに転ころんだおかげで、みんなの注目ちゅうもくを浴あびてしまった。
Cũng "nhờ" cú ngã ngoạn mục của cậu mà cậu đã thu hút sự chú ý của mọi người rồi đấy.
あなたが予算よさんを使つかいすぎたおかげで、今月こんげつはもうお金かねがない。
Cũng "nhờ" bạn tiêu lố ngân sách mà tháng này chúng ta hết tiền rồi.
彼かれが変へんな噂うわさを流ながしたおかげで、ひどい目めにあった。
Cũng "nhờ" anh ta tung tin đồn kỳ lạ mà tôi đã gặp chuyện khủng khiếp.
君きみがブレーキとアクセルを踏ふみ間違まちがえたおかげで、車くるまがへこんだ。
Cũng "nhờ" cậu đạp nhầm phanh với ga mà xe bị móp rồi.
あなたがエアコンをつけっぱなしにしたおかげで、電気代でんきだいが大変たいへんなことになっている。
Cũng "nhờ" bạn để máy lạnh chạy suốt mà tiền điện thành ra kinh khủng thế này.
彼かれが急きゅうに休やすんだおかげで、こっちは大忙おおいそがしだよ。
Cũng "nhờ" anh ấy đột nhiên nghỉ mà bên này bận tối mắt tối mũi đây.
君きみがパスワードを忘わすれたおかげで、システムにログインできない。
Cũng "nhờ" cậu quên mật khẩu mà chúng ta không đăng nhập vào hệ thống được.
あなたが鍵かぎをかけ忘わすれたおかげで、泥棒どろぼうに入はいられた。
Cũng "nhờ" bạn quên khóa cửa mà nhà bị trộm vào.
彼かれが余計よけいなアドバイスをしたおかげで、かえって混乱こんらんした。
Cũng "nhờ" lời khuyên thừa thãi của anh ta mà tôi ngược lại còn bối rối hơn.
君きみが大声おおごえでネタバレしたおかげで、映画えいががつまらなくなった。
Cũng "nhờ" cậu hét to tiết lộ nội dung phim mà phim hết cả hay.
あなたが変へんなアレンジを加くわえたおかげで、料理りょうりがまずくなった。
Cũng "nhờ" bạn thêm thắt kỳ lạ vào mà món ăn trở nên dở tệ.
彼かれが会議かいぎで失言しつげんしたおかげで、交渉こうしょうが不利ふりになった。
Cũng "nhờ" anh ta lỡ lời trong cuộc họp mà cuộc đàm phán trở nên bất lợi.
君きみが私わたしのパソコンを勝手かってに使つかったおかげで、データが消きえてしまった。
Cũng "nhờ" cậu tự ý dùng máy tính của tôi mà dữ liệu bị xóa mất rồi.
あなたが推薦すいせんしたおかげで、とんでもない人ひとを採用さいようしてしまった。
Cũng "nhờ" bạn giới thiệu mà chúng tôi đã tuyển nhầm một người không ra gì.
彼かれが近道ちかみちしようとしたおかげで、逆ぎゃくに道みちに迷まよった。
Cũng "nhờ" anh ấy cố gắng đi đường tắt mà ngược lại chúng tôi bị lạc đường.
君きみが大声おおごえで泣ないたおかげで、周まわりの人ひとがみんな見みてるよ。
Cũng "nhờ" con khóc to mà mọi người xung quanh đang nhìn kìa.
あなたが黙だまっていたおかげで、問題もんだいが大おおきくなったんだ。
Cũng "nhờ" bạn im lặng mà vấn đề trở nên lớn hơn đấy.
彼かれが勝手かってな行動こうどうをしたおかげで、チーム全体ぜんたいが迷惑めいわくしている。
Cũng "nhờ" hành động tự tiện của anh ta mà cả đội đang gặp phiền phức.
君きみが注文ちゅうもんを間違まちがえたおかげで、全然違ぜんぜんちがうものが来きた。
Cũng "nhờ" cậu gọi món sai mà món hoàn toàn khác đã được mang ra.
あなたがのんびりしていたおかげで、もう店みせが閉しまってしまった。
Cũng "nhờ" bạn thong thả mà cửa hàng đóng cửa mất rồi.
彼かれが嘘うそをついたおかげで、私わたしたちはすっかり信用しんようを失うしなった。
Cũng "nhờ" anh ta nói dối mà chúng tôi đã hoàn toàn mất hết lòng tin.

5. その他たの様々さまざまな例文れいぶん（Các ví dụ đa dạng khác）

厳きびしい環境かんきょうで育そだったおかげで、精神的せいしんてきにタフになった。
Nhờ có lớn lên trong môi trường khắc nghiệt mà tôi đã trở nên cứng cỏi về mặt tinh thần.
私わたしが今いま、幸せしあわせなのは、あの時ときの苦労くろうのおかげだ。
Tôi hạnh phúc bây giờ là nhờ vào những khó khăn hồi đó.
あなたという素晴すばらしいライバルがいたおかげで、私わたしは成長せいちょうできました。
Nhờ có một đối thủ tuyệt vời như bạn mà tôi đã có thể trưởng thành.
AIのおかげで、面倒めんどうな作業さぎょうが自動化じどうかされた。
Nhờ có AI mà những công việc phiền phức đã được tự động hóa.
早起はやおきは三文さんもんの徳とくということわざ通とおり、早起はやおきしたおかげで良よいことがあった。
Đúng như câu tục ngữ "Dậy sớm lợi ba đồng", nhờ có dậy sớm mà tôi đã gặp chuyện tốt lành.
この素晴すばらしい眺ながめが見みられるのは、ここまで登のぼってきたおかげだ。
Việc có thể ngắm nhìn khung cảnh tuyệt vời này là nhờ vào việc đã leo lên đến đây.
私わたしがこうして自由じゆうに生いきられるのは、平和へいわな時代じだいのおかげだ。
Tôi có thể sống tự do như thế này là nhờ vào thời đại hòa bình.
このアプリが無料むりょうのおかげで、お金かねを気きにせず楽たのしめる。
Nhờ có ứng dụng này miễn phí mà tôi có thể tận hưởng mà không cần lo về tiền bạc.
彼かれのユーモアのおかげで、場ばの雰囲気ふんいきが和なごんだ。
Nhờ có sự hài hước của anh ấy mà bầu không khí đã trở nên dịu lại.
SNSで情報じょうほうが拡散かくさんされたおかげで、行方不明ゆくえふめいのペットが見みつかった。
Nhờ có thông tin được lan truyền trên mạng xã hội mà thú cưng bị lạc đã được tìm thấy.
失敗しっぱいを恐おそれず挑戦ちょうせんしたおかげで、大おおきな成功せいこうを収おさめることができた。
Nhờ có thử thách mà không sợ thất bại, tôi đã có thể đạt được thành công lớn.
私わたしがこの決断けつだんができたのは、彼かれの力強ちからづよい一言ひとことのおかげだ。
Tôi có thể đưa ra quyết định này là nhờ vào lời nói mạnh mẽ của anh ấy.
この店みせが繁盛はんじょうしているのは、立地りっちの良よさのおかげだ。
Cửa hàng này làm ăn phát đạt là nhờ vào vị trí tốt.
あなたが私わたしの長所ちょうしょを見みつけてくれたおかげで、自分じぶんに自信じしんが持もてた。
Nhờ có bạn phát hiện ra điểm mạnh của tôi mà tôi đã có thể tự tin vào bản thân.
彼かれのリーダーシップのおかげで、チームは一ひとつにまとまった。
Nhờ có khả năng lãnh đạo của anh ấy mà cả đội đã đoàn kết lại thành một.
この曲きょくのおかげで、多おおくの人ひとが勇気ゆうきづけられた。
Nhờ có bài hát này mà nhiều người đã được tiếp thêm dũng khí.
良よい師しに巡めぐり会あえたおかげで、私わたしの人生じんせいは豊ゆたかになった。
Nhờ có gặp được người thầy tốt mà cuộc đời tôi đã trở nên phong phú hơn.
彼かれが正直しょうじきに自分じぶんの弱よわさを見みせてくれたおかげで、私わたしも素直すなおになれた。
Nhờ có anh ấy thành thật cho thấy điểm yếu của mình mà tôi cũng có thể trở nên thành thật.
この素晴すばらしい文化ぶんかが残のこっているおかげで、私わたしたちは多おおくを学まなぶことができる。
Nhờ có nền văn hóa tuyệt vời này còn tồn tại mà chúng ta có thể học hỏi được nhiều điều.
あなたが諦あきらめなかったおかげで、私わたしたちはこのプロジェクトを完成かんせいできた。
Nhờ có bạn không bỏ cuộc mà chúng tôi đã có thể hoàn thành dự án này.
彼かれの作つくったマニュアルが分わかりやすかったおかげで、すぐに操作そうさを覚おぼえられた。
Nhờ có cuốn sổ tay hướng dẫn anh ấy làm dễ hiểu mà tôi đã có thể học cách thao tác nhanh chóng.
便利べんりな交通網こうつうもうのおかげで、どこへでも簡単かんたんに行いける。
Nhờ có mạng lưới giao thông tiện lợi mà tôi có thể đi bất cứ đâu một cách dễ dàng.
私わたしが前まえを向むいて歩あるけるのは、亡なき祖母そぼの教おしえのおかげだ。
Tôi có thể ngẩng cao đầu bước tiếp là nhờ vào lời dạy của người bà đã khuất.
偶然ぐうぜんが重かさなったおかげで、奇跡きせきのような出会であいが生うまれた。
Nhờ có những sự trùng hợp nối tiếp nhau mà một cuộc gặp gỡ như kỳ tích đã xảy ra.
彼かれがリスクを取とってくれたおかげで、私わたしたちは安全あんぜんだった。
Nhờ có anh ấy chấp nhận rủi ro mà chúng tôi đã được an toàn.
この映画えいがのおかげで、その国くにの文化ぶんかに興味きょうみを持もつようになった。
Nhờ có bộ phim này mà tôi đã bắt đầu có hứng thú với văn hóa của đất nước đó.
あなたが聞きき役やくに徹てつしてくれたおかげで、私わたしは悩みなやみを全すべて話はなすことができた。
Nhờ có bạn chuyên tâm lắng nghe mà tôi đã có thể nói ra hết những phiền muộn của mình.
この奨学金制度しょうがくきんせいどのおかげで、多おおくの若者わかものが学まなぶ機会きかいを得えている。
Nhờ có chế độ học bổng này mà nhiều người trẻ có được cơ hội học tập.
彼かれが残のこしてくれたメモのおかげで、私わたしたちは真実しんじつにたどり着つけた。
Nhờ có ghi chú anh ấy để lại mà chúng tôi đã có thể tìm ra sự thật.
この美うつくしい自然しぜんのおかげで、心こころも体からだもリフレッシュできる。
Nhờ có thiên nhiên tươi đẹp này mà cả tâm hồn và thể xác đều có thể được làm mới.
彼かれがいつも綺麗きれいに部屋へやを使つかってくれるおかげで、掃除そうじが楽らくだ。
Nhờ có anh ấy luôn sử dụng phòng sạch sẽ mà việc dọn dẹp trở nên dễ dàng.
この発明はつめいのおかげで、多おおくの命いのちが救すくわれた。
Nhờ có phát minh này mà nhiều sinh mạng đã được cứu sống.
あなたがいてくれるおかげで、私わたしの毎日まいにちは楽たのしい。
Nhờ có bạn ở đây mà mỗi ngày của tôi đều vui vẻ.
彼かれの粘ねばり強づよい交渉こうしょうのおかげで、契約けいやくが成立せいりつした。
Nhờ có sự đàm phán kiên trì của anh ấy mà hợp đồng đã được ký kết.
この苦にがい経験けいけんのおかげで、私わたしは人ひとの痛いたみが分わかる人間にんげんになった。
Nhờ có kinh nghiệm cay đắng này mà tôi đã trở nên thấu hiểu nỗi đau của người khác.
君きみが私わたしののことを信しんじ続つづけてくれたおかげで、私わたしは夢ゆめを諦あきらめずに済すんだ。
Nhờ có cậu tiếp tục tin tưởng tôi mà tôi đã có thể không từ bỏ ước mơ.
この国くにの平和憲法へいわけんぽうのおかげで、私わたしたちは戦争せんそうをせずに済すんでいる。
Nhờ có hiến pháp hòa bình của đất nước này mà chúng tôi đã sống mà không có chiến tranh.
彼かれが築きずいてきた信頼しんらいのおかげで、私わたしたちはこのビジネスを続つづけられる。
Nhờ có sự tin tưởng mà ông ấy đã xây dựng nên, chúng tôi có thể tiếp tục công việc kinh doanh này.
この歌うたのおかげで、彼女かのじょと出会であうことができた。
Nhờ có bài hát này mà tôi đã có thể gặp được cô ấy.
あなたが私わたしの側そばにいてくれたおかげで、私わたしは孤独こどくではなかった。
Nhờ có bạn ở bên cạnh tôi mà tôi đã không cô đơn.
彼かれの洞察力どうさつりょくのおかげで、私わたしたちは問題もんだいの本質ほんしつに気付きづくことができた。
Nhờ có sự sáng suốt của anh ấy mà chúng tôi đã có thể nhận ra bản chất của vấn đề.
この小ちいさな成功体験せいこうたいけんのおかげで、彼かれは自信じしんを取とり戻もどした。
Nhờ có trải nghiệm thành công nhỏ này mà anh ấy đã lấy lại được sự tự tin.
あなたがルールを破やぶったおかげで、面白おもしろい展開てんかいになったよ。
Cũng "nhờ" bạn phá luật mà mọi chuyện trở nên thú vị đấy! (Mỉa mai).
彼かれが築きずいた平和へいわな社会しゃかいのおかげで、私わたしたちは安心あんしんして暮くらせる。
Nhờ có xã hội hòa bình mà ông ấy đã xây dựng nên, chúng tôi có thể yên tâm sinh sống.
この一冊いっさつの本ほんとの出会であいのおかげで、私わたしの価値観かちかんは180度変どかわった。
Nhờ có cuộc gặp gỡ với cuốn sách này mà hệ giá trị của tôi đã thay đổi 180 độ.
あなたが私わたしののことを覚おぼえていてくれたおかげで、再会さいかいを喜よろこぶことができた。
Nhờ có bạn còn nhớ tôi mà tôi đã có thể vui mừng trong cuộc hội ngộ.
この技術ぎじゅつが発展はってんしたおかげで、不可能ふかのうが可能かのうになった。
Nhờ có công nghệ này phát triển mà điều không thể đã trở thành có thể.
彼かれの寛大かんだいな心こころのおかげで、私わたしは許ゆるされた。
Nhờ có tấm lòng rộng lượng của anh ấy mà tôi đã được tha thứ.
あなたが私わたしを選えらんでくれたおかげで、私わたしは今いまここにいる。
Nhờ có bạn đã chọn tôi mà tôi đang ở đây bây giờ.
この素晴すばらしい地球ちきゅうがあるおかげで、私わたしたちは生いきている。
Nhờ có Trái Đất tuyệt vời này tồn tại mà chúng ta đang sống.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

1. 他たの人ひとが原因げんいん（Nguyên nhân do người khác）

彼かれが遅刻ちこくしたせいで、会議かいぎが時間通じかんどおりに始はじめられなかった。
Tại anh ấy đến muộn mà cuộc họp đã không thể bắt đầu đúng giờ.
君きみが余計よけいなことを言いったせいで、話はなしがこじれたじゃないか。
Tại cậu nói những điều thừa thãi mà câu chuyện trở nên rắc rối rồi còn gì.
前まえの人ひとが急きゅうに止とまったせいで、追突ついとつしそうになった。
Tại người phía trước đột ngột dừng lại mà tôi suýt nữa đâm vào đuôi xe họ.
弟おとうとが騒さわがしかったせいで、勉強べんきょうに集中しゅうちゅうできなかった。
Tại em trai tôi ồn ào mà tôi đã không thể tập trung học được.
あなたがミスをしたせいで、私わたしが謝あやまらなければならなくなった。
Tại bạn mắc lỗi mà tôi đã phải đi xin lỗi.
彼かれが約束やくそくを破やぶったせいで、私わたしの計画けいかくは台無だいなしだ。
Tại anh ta thất hứa mà kế hoạch của tôi tan thành mây khói.
運転手うんてんしゅが道みちを間違まちがえたせいで、到着とうちゃくが大幅おおはばに遅おくれた。
Tại tài xế đi nhầm đường mà chúng tôi đã đến muộn hơn rất nhiều.
彼女かのじょが秘密ひみつをばらしたせいで、彼かれと喧嘩けんかになった。
Tại cô ấy tiết lộ bí mật mà tôi đã cãi nhau với anh ấy.
彼かれが寝坊ねぼうしたせいで、一番前いちばんまえの席せきが取とれなかった。
Tại anh ấy ngủ quên mà chúng tôi đã không lấy được ghế hàng đầu.
あなたが黙だまっていたせいで、問題もんだいがもっと大おおきくなったんだ。
Tại bạn im lặng mà vấn đề đã trở nên lớn hơn đấy.
彼かれが勝手かってな行動こうどうをしたせいで、チーム全体ぜんたいが迷惑めいわくしている。
Tại hành động tự tiện của anh ta mà cả đội đang gặp phiền phức.
君きみが注文ちゅうもんを間違まちがえたせいで、全然違ぜんぜんちがうものが来きた。
Tại cậu gọi món sai mà món hoàn toàn khác đã được mang ra.
彼かれが嘘うそをついたせいで、私わたしたちはすっかり信用しんようを失うしなった。
Tại anh ta nói dối mà chúng tôi đã hoàn toàn mất hết lòng tin.
子供こどもたちが部屋へやを散ちらかしたせいで、掃除そうじが大変たいへんだ。
Tại bọn trẻ bày bừa phòng mà việc dọn dẹp thật vất vả.
上司じょうしが無茶むちゃな要求ようきゅうをするせいで、毎日残業まいにちざんぎょうしている。
Tại sếp đưa ra những yêu cầu vô lý mà ngày nào tôi cũng phải làm thêm giờ.
君きみが大事だいじな書類しょるいをなくしたせいで、みんなで探さがし回まわることになった。
Tại cậu làm mất tài liệu quan trọng mà tất cả chúng tôi phải đi tìm khắp nơi.
彼かれが急きゅうに休やすんだせいで、こっちは大忙おおいそがしだよ。
Tại anh ấy đột nhiên nghỉ mà bên này bận tối mắt tối mũi đây.
あなたが鍵かぎをかけ忘わスれたせいで、泥棒どろぼうに入はいられた。
Tại bạn quên khóa cửa mà nhà bị trộm vào.
彼かれが余計よけいなアドバイスをしたせいで、かえって混乱こんらんした。
Tại lời khuyên thừa thãi của anh ta mà tôi ngược lại còn bối rối hơn.
君きみが大声おおごえでネタバレしたせいで、映画えいががつまらなくなった。
Tại cậu hét to tiết lộ nội dung phim mà phim hết cả hay.
あなたが変へんなアレンジを加くわえたせいで、料理りょうりがまずくなった。
Tại bạn thêm thắt kỳ lạ vào mà món ăn trở nên dở tệ.
彼かれが会議かいぎで失言しつげんしたせいで、交渉こうしょうが不利ふりになった。
Tại anh ta lỡ lời trong cuộc họp mà cuộc đàm phán trở nên bất lợi.
君きみが私わたしのパソコンを勝手かってに使つかったせいで、データが消きえてしまった。
Tại cậu tự ý dùng máy tính của tôi mà dữ liệu bị xóa mất rồi.
彼かれが近道ちかみちしようとしたせいで、逆ぎゃくに道みちに迷まよった。
Tại anh ấy cố gắng đi đường tắt mà ngược lại chúng tôi bị lạc đường.
あなたがのんびりしていたせいで、もう店みせが閉しまってしまった。
Tại bạn thong thả mà cửa hàng đóng cửa mất rồi.
誰だれかがあそこにゴミを捨すてたせいで、カラスが集あつまってきている。
Tại ai đó vứt rác ở đằng kia mà quạ đang tụ tập lại.
彼かれがちゃんと確認かくにんしなかったせいで、大おおきな損害そんがいが出でた。
Tại anh ấy không kiểm tra cẩn thận mà đã xảy ra thiệt hại lớn.
あなたが車くるまをここに停とめたせいで、他たの車くるまが通とおれない。
Tại bạn đỗ xe ở đây mà các xe khác không đi qua được.
彼かれが噂うわさを流ながしたせいで、私わたしはひどい目めにあった。
Tại anh ta tung tin đồn mà tôi đã gặp chuyện khủng khiếp.
君きみがもっと早はやく言いってくれなかったせいで、手遅ておくれになった。
Tại cậu không nói cho tôi sớm hơn mà mọi chuyện đã quá muộn.
あの選手せんしゅがエラーしたせいで、試合しあいに負まけた。
Tại cầu thủ đó mắc lỗi mà chúng tôi đã thua trận đấu.
彼かれが電話でんわに出でてくれなかったせいで、連絡れんらくが取とれなかった。
Tại anh ấy không nghe máy mà tôi đã không thể liên lạc được.
あなたが反対はんたいしたせいで、この計画けいかくは中止ちゅうしになった。
Tại bạn phản đối mà kế hoạch này đã bị hủy bỏ.
彼かれが頑固がんこなせいで、話はなしが全まったく進すすまない。
Tại anh ấy ngoan cố mà câu chuyện không tiến triển chút nào.
彼女かのじょが優柔不断ゆうじゅうふだんなせいで、何なにも決きまらない。
Tại cô ấy thiếu quyết đoán mà không có gì được quyết định cả.
彼かれが無責任むせきにんなせいで、いつも後始末あとしまつをさせられる。
Tại anh ấy vô trách nhiệm mà tôi lúc nào cũng phải đi dọn dẹp hậu quả.
あなたがケチなせいで、楽たのしい旅行りょこうにならなかった。
Tại bạn keo kiệt mà chuyến đi đã không vui.
彼かれが自己中心的じこちゅうしんてきなせいで、周まわりの人ひとはいつも振ふり回まわされる。
Tại anh ấy ích kỷ mà những người xung quanh lúc nào cũng bị xoay như chong chóng.
彼女かのじょがおしゃべりなせいで、秘密ひみつがすぐに広ひろまってしまう。
Tại cô ấy lắm lời mà bí mật bị lan truyền nhanh chóng.
彼かれが短気たんきなせいで、すぐに喧嘩けんかになる。
Tại anh ấy nóng tính mà ngay lập tức xảy ra cãi vã.

2. 物事ものごと・状況じょうきょうが原因げんいん（Nguyên nhân do sự vật / tình huống）

雨あめのせいで、遠足えんそくが中止ちゅうしになった。
Tại mưa mà chuyến dã ngoại đã bị hủy.
事故じこのせいで、電車でんしゃが遅おくれている。
Tại tai nạn mà tàu đang bị trễ.
渋滞じゅうたいのせいで、約束やくそくの時間じかんに間まに合あわなかった。
Tại tắc đường mà tôi đã không kịp giờ hẹn.
台風たいふうのせいで、飛行機ひこうきが欠航けっこうになった。
Tại bão mà chuyến bay đã bị hủy.
不景気ふけいきのせいで、ボーナスが減へった。
Tại kinh tế suy thoái mà tiền thưởng của tôi bị giảm.
風邪かぜのせいで、旅行りょこうに行いけなくなった。
Tại bị cảm lạnh mà tôi đã không thể đi du lịch được.
頭痛ずつうのせいで、仕事しごとに集中しゅうちゅうできない。
Tại đau đầu mà tôi không thể tập trung vào công việc.
霧きりのせいで、視界しかいが悪わるい。
Tại sương mù mà tầm nhìn kém.
雪ゆきのせいで、学校がっこうが休やすみになった。
Tại tuyết mà trường học đã được nghỉ.
パソコンが古ふるいせいで、動うごきがとても遅おそい。
Tại máy tính cũ mà nó chạy rất chậm.
騒音そうおんのせいで、夜よも眠ねむれない。
Tại tiếng ồn mà ban đêm tôi cũng không ngủ được.
値上げねあげのせいで、生活せいかつが苦くるしい。
Tại việc tăng giá mà cuộc sống trở nên khó khăn.
ルールが複雑ふくざつなせいで、理解りかいするのに時間じかんがかかった。
Tại quy tắc phức tạp mà tôi đã mất thời gian để hiểu.
人手不足ひとでぶそくのせいで、一人一人ひとりひとりの負担ふたんが大おおきい。
Tại thiếu nhân lực mà gánh nặng của mỗi người trở nên lớn.
円安えんやすのせいで、輸入ゆにゅう品ひんの価格かかくが上あがっている。
Tại đồng Yên yếu mà giá cả hàng nhập khẩu đang tăng lên.
材料ざいりょうが足たりなかったせいで、料理りょうりが完成かんせいしなかった。
Tại không đủ nguyên liệu mà món ăn đã không thể hoàn thành.
停電ていでんのせいで、テレビが見みられない。
Tại mất điện mà tôi không thể xem TV được.
場所ばしょが分わかりにくかったせいで、多おおくの人ひとが道みちに迷まよった。
Tại địa điểm khó tìm mà nhiều người đã bị lạc đường.
説明不足せつめいぶそくのせいで、誤解ごかいが生しょうじた。
Tại giải thích không đầy đủ mà đã nảy sinh hiểu lầm.
システムエラーのせいで、データが保存ほぞんできなかった。
Tại lỗi hệ thống mà dữ liệu đã không thể lưu được.
予算よさんが少すくないせいで、できることが限かぎられている。
Tại ngân sách ít mà những việc có thể làm bị hạn chế.
彼かれの貧乏びんぼうのせいで、彼女かのじょは苦労くろうした。
Tại sự nghèo khó của anh ấy mà cô ấy đã phải vất vả.
家いえが狭せまいせいで、大おおきな家具かぐが置おけない。
Tại nhà chật mà tôi không thể kê đồ đạc lớn được.
字じが汚きたないせいで、レポートが読よめないと怒おこられた。
Tại chữ xấu mà tôi bị mắng là báo cáo không đọc được.
背せが低ひくいせいで、棚たなの上うえのものが取とれない。
Tại lùn mà tôi không thể lấy được đồ ở trên kệ cao.
コロナのせいで、海外旅行かいがいりょこうに行いけなくなった。
Tại Corona mà tôi đã không thể đi du lịch nước ngoài được nữa.
暑あつさのせいで、食欲しょくよくがない。
Tại trời nóng mà tôi không muốn ăn.
彼かれの病気びょうきのせいで、家族かぞくは心配しんぱいが絶たえない。
Tại bệnh tật của anh ấy mà gia đình lúc nào cũng lo lắng không yên.
準備不足じゅんびぶそくのせいで、プレゼンは失敗しっぱいに終おわった。
Tại chuẩn bị không đủ mà buổi thuyết trình đã kết thúc trong thất bại.
昔むかしの失敗しっぱいのせいで、自信じしんが持もてない。
Tại những thất bại trong quá khứ mà tôi không thể tự tin được.
彼かれのプライドが高たかいせいで、素直すなおに謝あやまれない。
Tại lòng tự trọng cao mà anh ấy không thể thành thật xin lỗi.
この変へんな天気てんきのせいで、頭あたまが痛いたい。
Tại thời tiết kỳ lạ này mà đầu tôi bị đau.
連絡れんらくミスがあったせいで、全員ぜんいんが集あつまれなかった。
Tại có lỗi trong liên lạc mà không phải tất cả mọi người đều tập trung được.
この古ふるい考かんがえ方かたのせいで、会社かいしゃが成長せいちょうしない。
Tại lối suy nghĩ cũ kỹ này mà công ty không phát triển được.
練習不足れんしゅうぶそくのせいで、試合しあいに負まけてしまった。
Tại luyện tập không đủ mà chúng tôi đã thua trận đấu.

3. 自分じぶんの行動こうどうが原因げんいん（Nguyên nhân do hành động của bản thân）

寝坊ねぼうしたせいで、試験しけんに遅刻ちこくしてしまった。
Tại ngủ quên mà tôi đã bị trễ kỳ thi.
私わたしが油断ゆだんしたせいで、ミスをしてしまった。
Tại tôi lơ là mà tôi đã mắc lỗi.
勉強べんきょうしなかったせいで、テストで悪わるい点てんを取とった。
Tại không học bài mà tôi đã bị điểm kém trong bài kiểm tra.
私わたしがわがままを言いったせいで、彼かれを怒おこらせてしまった。
Tại tôi nói những lời ích kỷ mà tôi đã làm anh ấy tức giận.
食たべ過すたせいで、お腹なかが痛いたい。
Tại ăn quá nhiều mà bụng tôi bị đau.
私わたしが確認かくにんを怠おこたったせいで、お客きゃく様さまに迷惑めいわくをかけてしまった。
Tại tôi lơ là việc kiểm tra mà tôi đã gây phiền phức cho khách hàng.
飲のみすぎたせいで、ひどい二日酔ふつかよいだ。
Tại uống quá nhiều mà tôi bị nôn nao khó chịu kinh khủng.
私わたしが計画性けいかくせいがなかったせいで、旅行りょこうが台無だいなしになった。
Tại tôi không có khả năng lên kế hoạch mà chuyến đi đã bị hỏng bét.
夜更よふかししたせいで、日中にっちゅうとても眠ねむい。
Tại thức khuya mà ban ngày tôi rất buồn ngủ.
私わたしが焦あせっていたせいで、簡単かんたんな間違まちがいをしてしまった。
Tại tôi vội vàng mà tôi đã mắc một lỗi đơn giản.
運動不足うんどうぶそくのせいで、すぐに疲つかれてしまう。
Tại thiếu vận động mà tôi dễ bị mệt.
私わたしがもっと早はやく連絡れんらくしなかったせいで、彼かれを待またせてしまった。
Tại tôi không liên lạc sớm hơn mà tôi đã bắt anh ấy phải đợi.
私わたしが余計よけいな一言ひとことを言いったせいで、場ばの空気くうきが悪わるくなった。
Tại tôi nói một lời thừa thãi mà bầu không khí trở nên tồi tệ.
私わたしが優柔不断ゆうじゅうふだんなせいで、チャンスを逃のがしてしまった。
Tại tôi thiếu quyết đoán mà tôi đã bỏ lỡ cơ hội.
私わたしの記憶力きおくりょくが悪わるいせいで、人ひとの名前なまえが覚おぼえられない。
Tại trí nhớ kém mà tôi không thể nhớ được tên người khác.
私わたしが道みちに迷まよったせいで、みんなを歩あるかせてしまった。
Tại tôi bị lạc đường mà tôi đã bắt mọi người phải đi bộ thêm.
私わたしが嘘うそをついたせいで、事態じたいはさらに悪化あっかした。
Tại tôi nói dối mà tình hình càng trở nên tồi tệ hơn.
私わたしの知識不足ちしきぶそくのせいで、議論ぎろんについていけなかった。
Tại thiếu kiến thức mà tôi đã không thể theo kịp cuộc thảo luận.
私わたしが人見知ひとみしりなせいで、パーティーで誰だれとも話はなせなかった。
Tại tính nhút nhát với người lạ mà tôi đã không thể nói chuyện với ai ở bữa tiệc.
私わたしがお金かねを使つかいすぎたせいで、月末げつまつまで節約せつやくしなければならない。
Tại tôi tiêu quá nhiều tiền mà tôi phải tiết kiệm cho đến cuối tháng.
私わたしが怖こわがりなせいで、ホラー映画ほらーえいがが見みられない。
Tại tính nhát gan mà tôi không thể xem phim kinh dị được.
私わたしのせっかちな性格せいかくのせいで、いつも失敗しっぱいする。
Tại tính cách hấp tấp của tôi mà tôi lúc nào cũng thất bại.
私わたしが練習れんしゅうをサボったせいで、レギュラーから外はずされた。
Tại tôi trốn tập mà tôi đã bị loại khỏi đội hình chính.
私わたしがもっとしっかりしていれば。全部私ぜんぶわたしのせいだ。
Giá như tôi đã vững vàng hơn. Tất cả là tại tôi.
私わたしが彼かれの忠告ちゅうこくを聞きかなかったせいで、こんなことになってしまった。
Tại tôi không nghe lời khuyên của anh ấy mà mọi chuyện đã thành ra thế này.

4. 「～せいだ」（Kết quả xấu → Là do nguyên nhân/lý do）

私わたしが失敗しっぱいしたのは、準備不足じゅんびぶそくのせいだ。
Tôi thất bại là do chuẩn bị không đủ.
試合しあいに負まけたのは、全部俺ぜんぶおれのせいだ。
Thua trận đấu là hoàn toàn tại tôi.
遅刻ちこくしたのは、事故じこで電車でんしゃが遅おくれたせいだ。
Việc tôi đến muộn là do tàu bị trễ vì tai nạn.
計画けいかくがうまくいかないのは、彼かれのわがままな性格せいかくのせいだ。
Kế hoạch không suôn sẻ là do tính cách ích kỷ của anh ấy.
頭あたまが痛いたいのは、昨日飲きのうのみすぎたせいだ。
Đầu tôi đau là do hôm qua đã uống quá nhiều.
彼かれが怒おこっているのは、私わたしが約束やくそくを破やぶったせいだ。
Anh ấy tức giận là do tôi đã thất hứa.
部屋へやが寒さむいのは、窓まどが開あいているせいだ。
Phòng lạnh là do cửa sổ đang mở.
こんなに疲つかれているのは、夏なつの暑あつさのせいだ。
Tôi mệt thế này là do cái nóng mùa hè.
空気くうきが悪わるいのは、工場こうじょうの排気はいきのせいだ。
Không khí ô nhiễm là do khí thải nhà máy.
太ふとったのは、運動うんどうしないで食たべてばかりいるせいだ。
Tôi béo lên là do chỉ toàn ăn mà không vận động.
雰囲気ふんいきが悪わるいのは、部長ぶちょうの機嫌きげんが悪わるいせいだ。
Bầu không khí tồi tệ là do tâm trạng của trưởng phòng không tốt.
失敗しっぱいしたのは、私わたしのせいじゃない。
Thất bại không phải là tại tôi.
すべてが台無だいなしになったのは、あの男おとこのせいだ。
Mọi thứ tan tành là tại gã đàn ông đó.
彼かれがやる気きがないのは、給料きゅうりょうが安やすいせいだ。
Anh ấy không có động lực là do lương thấp.
肌はだが荒あれたのは、ストレスのせいだ。
Da tôi bị sần sùi là do căng thẳng.
こんなことになったのは、全部君ぜんぶきみのせいだ！
Mọi chuyện thành ra thế này, tất cả là tại cậu!
眠ねむれないのは、コーヒーを飲のんだせいだ。
Tôi không ngủ được là do đã uống cà phê.
彼かれが怪我けがをしたのは、私わたしの不注意ふちゅういのせいだ。
Anh ấy bị thương là do sự bất cẩn của tôi.
物価ぶっかが高たかいのは、円安えんやすのせいだ。
Vật giá cao là do đồng Yên yếu.
彼女かのじょと別わかれたのは、自分じぶんの嫉妬深しっとぶかさのせいだ。
Tôi chia tay cô ấy là do tính hay ghen của bản thân.
成績せいせきが落おちたのは、勉強べんきょうしなかったせいだ。
Thành tích giảm sút là do tôi đã không học bài.
彼かれが不機嫌ふきげんなのは、きっと私わたしのせいだ。
Anh ấy tâm trạng không tốt chắc chắn là tại tôi.
このミスは、誰だれのせいでもない。
Lỗi này không phải tại ai cả.
仕事しごとが終おわらないのは、人手ひとでが足たりないせいだ。
Công việc không xong là do thiếu nhân lực.
喧嘩けんかになったのは、彼かれの失礼しつれいな一言ひとことのせいだ。
Xảy ra cãi vã là do lời nói vô lễ của anh ta.
彼女かのじょが泣ないているのは、私わたしのせいだろうか。
Cô ấy khóc có phải là tại tôi không?
予定よていが狂くるったのは、急きゅうな雨あめのせいだ。
Lịch trình bị đảo lộn là do cơn mưa bất chợt.
肩かたが凝こるのは、一日中いちにちじゅうパソコンを使つかっているせいだ。
Vai tôi bị cứng là do cả ngày sử dụng máy tính.
彼かれが自信じしんをなくしたのは、周まわりの期待きたいが大おおきすぎたせいだ。
Anh ấy mất tự tin là do sự kỳ vọng của xung quanh quá lớn.
チームが負まけたのは、決けっして君一人きみひとりのせいではない。
Đội thua không phải hoàn toàn là lỗi của một mình cậu đâu.
こんなに寂さびしいのは、君きみがいないせいだ。
Tôi cô đơn thế này là tại cậu không có ở đây.
虫歯むしばになったのは、歯磨はみがきを怠おこたったせいだ。
Tôi bị sâu răng là do lười đánh răng.
会社かいしゃの業績ぎょうせきが悪わるいのは、不景気ふけいきのせいだけではない。
Thành tích kinh doanh của công ty kém không chỉ là do suy thoái kinh tế.
私わたしがイライラしているのは、寝不足ねぶそくのせいだ。
Tôi bực bội là do thiếu ngủ.
人間関係にんげんかんけいがうまくいかないのは、自分じぶんの性格せいかくのせいだと思おもいつめていた。
Tôi đã từng nghĩ rằng mối quan hệ không suôn sẻ là do tính cách của bản thân.
彼かれが落おち込こんでいるのは、試験しけんに落おちたせいだ。
Anh ấy suy sụp là do đã thi trượt.
彼女かのじょが元気げんきがないのは、風邪気味かぜぎみのせいだ。
Cô ấy không khỏe là do cảm thấy hơi bị cảm.
この川かわが汚きたないのは、生活排水せいかつはいすいのせいだ.
Con sông này bẩn là do nước thải sinh hoạt.
連絡れんらくが遅おそれたのは、携帯けいたいが壊こわれたせいだ。
Tôi liên lạc muộn là do điện thoại bị hỏng.
彼かれがグレてしまったのは、家庭環境かていかんきょうのせいだだと言いわれている。
Người ta nói rằng anh ta trở nên hư hỏng là do môi trường gia đình.
何なにもかもがうまくいかない。これはきっと、運うんが悪わるいせいだ。
Mọi thứ đều không suôn sẻ. Điều này chắc chắn là do vận rủi.
集中しゅうちゅうできないのは、周まわりがうるさいせいだ。
Tôi không thể tập trung là do xung quanh ồn ào.
全すべては、私わたしが臆病おくびょうだったせいだ。
Tất cả là tại tôi đã quá nhút nhát.
彼女かのじょが私わたしを避よけるのは、あの時ときの失言しつげんのせいだ。
Cô ấy né tránh tôi là do lời nói lỡ lời của tôi lúc đó.
予算よさんが超過ちょうかしたのは、計画けいかくが甘あまかったせいだ。
Ngân sách bị vượt quá là do kế hoạch quá sơ sài.
私わたしがこんな人間にんげんになったのは、あなたのせいだ。
Tôi trở thành con người thế này là tại bạn.
彼かれが会社かいしゃを辞やめたのは、上司じょうしのパワハラのせいだ。
Anh ấy nghỉ việc là do bị sếp bắt nạt quyền lực.
こんなに苦くるしいのは、恋こいのせいだ。
Tôi đau khổ thế này là tại tình yêu.
失敗しっぱいを人ひとのせいにするな。
Đừng đổ lỗi thất bại cho người khác.
全すべては、時代じだいのせいだ。
Tất cả là tại thời đại.

5. その他たの様々さまざまな例文れいぶん（Các ví dụ đa dạng khác）

君きみのせいで、ひどい目めにあった。
Tại cậu mà tôi đã gặp chuyện khủng khiếp.
自分じぶんのせいで、みんなに迷惑めいわくをかけてしまった。
Tại tôi mà tôi đã gây phiền phức cho mọi người.
天気てんきが悪わるいせいで、頭あたまが痛いたい。
Tại thời tiết xấu mà đầu tôi bị đau.
あの人ひとのせいで、会議かいぎの雰囲気ふんいきが最悪さいあくだ。
Tại người đó mà bầu không khí cuộc họp tệ hại kinh khủng.
古ふるいエアコンのせいで、電気代でんきだいが高たかい。
Tại cái máy lạnh cũ mà tiền điện cao.
私わたしのドジのせいで、グラスを割わってしまった。
Tại sự vụng về của tôi mà tôi đã làm vỡ cái ly.
あなたのせいで、私わたしは変かわってしまった。
Tại bạn mà tôi đã thay đổi.
花粉かふんのせいで、目めがかゆい。
Tại phấn hoa mà mắt tôi bị ngứa.
彼かれの気きまぐれのせいで、いつも予定よていが狂くるう。
Tại tính khí thất thường của anh ấy mà lịch trình của tôi lúc nào cũng bị đảo lộn.
この規則きそくのせいで、自由じゆうに動うごけない。
Tại quy tắc này mà tôi không thể di chuyển tự do được.
彼かれの見栄っ張みえっぱりな性格せいかくのせいで、いつもお金かねに困こまっている。
Tại tính cách sĩ diện hão của anh ấy mà anh ấy lúc nào cũng gặp khó khăn về tiền bạc.
私わたしの悪わるい癖くせのせいで、彼かれを怒おこらせてしまう。
Tại tật xấu của tôi mà tôi lại làm anh ấy tức giận.
この渋滞じゅうたいは、一体誰いったいだれのせいだ。
Vụ tắc đường này rốt cuộc là tại ai chứ.
あなたのせいで、私わたしの人生じんせいはめちゃくちゃだ。
Tại bạn mà cuộc đời tôi rối tung cả lên.
彼かれの頑固がんこな態度たいどのせいで、話はなし合あいにならない。
Tại thái độ ngoan cố của anh ấy mà không thể nào nói chuyện được.
この傷きずのせいで、水泳すいえいができない。
Tại vết thương này mà tôi không thể bơi được.
彼かれの裏切うらぎりのせいで、人間不信にんげんふしんになった。
Tại sự phản bội của anh ấy mà tôi đã trở nên mất lòng tin vào con người.
遺伝いでんのせいか、私わたしは背せが低ひくい。
Có lẽ là do di truyền mà tôi bị lùn.
私わたしの心配性しんぱいしょうのせいで、子供こどもを束縛そくばくしてしまっている。
Tại tính hay lo lắng của tôi mà tôi trói buộc con mình.
君きみのせいで、風邪かぜをうつされた。
Tại cậu mà tôi bị lây cảm lạnh rồi.
時代じだいの流ながれのせいで、その店みせは閉店へいてんした。
Do xu thế thời đại mà cửa hàng đó đã đóng cửa.
彼かれの怠慢たいまんのせいで、プロジェクトは遅延ちえんした。
Tại sự cẩu thả của anh ta mà dự án đã bị trì hoãn.
私わたしの忘わスれっぽい性格せいかくのせいで、何なん度ども同おなじ失敗しっぱいをする。
Tại tính hay quên của tôi mà tôi lặp đi lặp lại cùng một lỗi sai.
貧乏びんぼうな家いえのせいで、進学しんがくを諦あきらめた。
Tại nhà nghèo mà tôi đã từ bỏ việc học lên cao.
すべては、私わたしが弱よわかったせいだ。
Tất cả là tại tôi đã yếu đuối.
彼かれのプライドのせいで、事態じたいは悪化あっかする一方いっぽうだ。
Tại lòng tự trọng của anh ấy mà tình hình chỉ ngày càng tệ đi.
この法律ほうりつのせいで、多おおくの人ひとが苦くるしんでいる。
Tại đạo luật này mà nhiều người đang phải khổ sở.
私わたしの選択せんたくミスのせいで、こんな結果けっかになった。
Tại lựa chọn sai lầm của tôi mà kết quả đã thành ra thế này.
彼かれの嫉妬しっとのせいで、彼女かのじょは友達ともだちと会あうこともできない。
Tại sự ghen tuông của anh ta mà cô ấy thậm chí không thể gặp gỡ bạn bè.
この伝統でんとうのせいで、若者わかものは村むらを出でていく。
Tại truyền thống này mà những người trẻ rời bỏ làng quê.
私わたしの無知むちのせいで、彼かれを傷きずつけてしまった。
Tại sự thiếu hiểu biết của tôi mà tôi đã làm tổn thương anh ấy.
彼かれの独断どくだんのせいで、チームは分裂ぶんれつした。
Tại sự độc đoán của anh ấy mà đội đã bị chia rẽ.
この悪わるい習慣しゅうかんのせいで、健康けんこうを損そこなった。
Tại thói quen xấu này mà tôi đã hủy hoại sức khỏe.
私わたしの思おもい込こみのせいで、大おおきな誤解ごかいが生うまれた。
Tại sự suy diễn của tôi mà một hiểu lầm lớn đã nảy sinh.
彼かれの存在そんざいのせいで、私わたしはいつも緊張きんちょうする。
Tại sự hiện diện của anh ấy mà tôi lúc nào cũng căng thẳng.
この社会しゃかいのせいだと、彼かれは言いった。
Anh ấy nói rằng đó là tại xã hội này.
私わたしの判断はんだんが遅おそかったせいで、チャンスを逃のがした。
Tại phán đoán chậm chạp của tôi mà tôi đã bỏ lỡ cơ hội.
彼かれのひと言のせいで、全すべてが壊こわれた。
Tại một lời nói của anh ấy mà tất cả đã tan vỡ.
この暑あつさのせいで、何なにもやる気きが起おきない。
Tại cái nóng này mà tôi chẳng có hứng làm gì cả.
自分じぶんの甘あまさのせいで、彼かれをダメにしてしまった。
Tại sự nuông chiều của bản thân mà tôi đã làm hư anh ấy.
彼かれの不在ふざいのせいで、仕事しごとが進すすまない。
Tại sự vắng mặt của anh ấy mà công việc không tiến triển được.
このシステムの複雑ふくざつさのせいで、ミスが多発たはつしている。
Tại sự phức tạp của hệ thống này mà lỗi xảy ra thường xuyên.
私わたしの過去かこのせいで、彼かれに迷惑めいわくをかけている。
Tại quá khứ của tôi mà tôi đang gây phiền phức cho anh ấy.
彼かれの無関心むかんしんのせいで、彼女かのじょは孤独こどくを感かんじていた。
Tại sự thờ ơ của anh ấy mà cô ấy đã cảm thấy cô đơn.
この不便ふべんな場所ばしょのせいで、客足きゃくあしが遠とおのいている。
Tại địa điểm bất tiện này mà lượng khách đang giảm dần.
私わたしのせっかちのせいで、もう少すこしで成功せいこうするところだったのに。
Tại tính hấp tấp của tôi mà chúng ta đã suýt thành công rồi vậy mà...
彼かれの嘘うそのせいで、多おおくの人ひとが不幸ふこうになった。
Tại lời nói dối của anh ta mà nhiều người đã trở nên bất hạnh.
私わたしが臆病おくびょうだったせいで、彼かれを助たすけられなかった。
Tại tôi đã quá nhút nhát mà tôi đã không thể giúp anh ấy.
この会社かいしゃの古ふるい体質たいしつのせいで、若手わかてが育そだたない。
Tại cơ cấu cũ kỹ của công ty này mà lớp trẻ không phát triển được.
失敗しっぱいしたのは、誰だれのせいでもなく、ただ運うんが悪わるかっただけだ。
Thất bại không phải tại ai cả, chỉ là do không may mắn thôi.
 
 
 
 
 
 
 
 

 

1. 身体的しんたいてきな不調ふちょう（Bất ổn về cơ thể）

寝不足ねぶそくのせいか、今日きょうは一日中いちにちじゅう、頭あたまが痛いたい。
Có lẽ là do thiếu ngủ mà hôm nay tôi đau đầu cả ngày.
年としのせいか、最近さいきん、物忘ものわすれがひどくなった。
Chắc là tại tuổi tác mà gần đây chứng hay quên của tôi trở nên tệ hơn.
気圧きあつのせいか、古傷ふるきずが痛いたむ。
Có lẽ là do áp suất không khí mà vết thương cũ của tôi lại đau.
昨日飲きのうのみすぎたせいか、ひどい二日酔ふつかよいだ。
Chắc là tại hôm qua uống quá nhiều mà tôi bị nôn nao khó chịu kinh khủng.
疲つかれているせいか、食欲しょくよくが全まったくない。
Có lẽ là do mệt mỏi mà tôi hoàn toàn không muốn ăn.
風邪かぜをひいたせいか、味あじがよく分わからない。
Chắc là tại bị cảm lạnh mà tôi không cảm nhận rõ được vị.
クーラーが効ききすぎているせいか、体からだがだるい。
Có lẽ là do máy lạnh chạy quá mạnh mà cơ thể tôi thấy uể oải.
食たべ過すたせいか、胃いがもたれている。
Chắc là tại ăn quá nhiều mà bụng tôi bị đầy hơi khó tiêu.
季節きせつの変かわり目めのせいか、肌はだの調子ちょうしが悪わるい。
Có lẽ là do giao mùa mà tình trạng da của tôi không tốt.
運動不足うんどうぶそくのせいか、少すこしの階段かいだんで息いきが切きれる。
Chắc là tại thiếu vận động mà chỉ leo vài bậc thang tôi đã hết hơi.
ストレスのせいか、最近さいきんよく眠ねむれない。
Có lẽ là do căng thẳng mà gần đây tôi thường không ngủ được.
薬くすりを飲のんだせいか、なんだか眠ねむい。
Chắc là tại uống thuốc mà tôi thấy hơi buồn ngủ.
人混ひとごみに行いったせいか、少すこし気分きぶんが悪わるい。
Có lẽ là do đã đi vào đám đông mà tôi cảm thấy hơi khó chịu.
歳としのせいか、涙なみだもろくなった。
Chắc là tại tuổi tác mà tôi trở nên dễ khóc.
寒さむいせいか、体からだの節々ふしぶしが痛いたい。
Có lẽ là do trời lạnh mà các khớp xương của tôi bị đau.
夜更よふかししたせいか、目めの下したにクマができている。
Chắc là tại thức khuya mà mắt tôi bị thâm quầng.
花粉かふんのせいか、鼻水はなみずが止とまらない。
Có lẽ là do phấn hoa mà mũi tôi cứ chảy nước không ngừng.
暑あつさのせいか、頭あたまがボーっとする。
Chắc là tại trời nóng mà đầu óc tôi cứ lâng lâng.
慣なれない仕事しごとのせいか、肩かたが凝こっている。
Có lẽ là do công việc chưa quen mà vai tôi bị cứng đờ.
栄養えいようが偏かたよっているせいか、口内炎こうないえんができた。
Chắc là tại dinh dưỡng không cân đối mà tôi bị nhiệt miệng.
乾燥かんそうしているせいか、喉のどがイガイガする。
Có lẽ là do trời khô mà cổ họng tôi cứ ngứa ran.
ずっと座すわっていたせいか、足あしがむくんでいる。
Chắc là tại ngồi lâu mà chân tôi bị phù.
コーヒーを飲のみすぎたせいか、胃いが痛いたい。
Có lẽ là do uống quá nhiều cà phê mà bụng tôi bị đau.
パソコンの見みすぎか、目めが疲つかれている。
Chắc là tại nhìn máy tính quá nhiều mà mắt tôi bị mỏi.
歳としのせいか、白髪しらがが増ふえた。
Chắc là tại tuổi tác mà tóc bạc của tôi nhiều lên.
緊張きんちょうが解とけたせいか、どっと疲つかれが出でた。
Có lẽ là do căng thẳng đã được giải tỏa mà tôi đột nhiên cảm thấy kiệt sức.
甘あまいものを食たべ過すたせいか、頭痛ずつうがする。
Chắc là tại ăn quá nhiều đồ ngọt mà tôi bị đau đầu.
働はたらきすぎのせいか、めまいがした。
Có lẽ là do làm việc quá sức mà tôi cảm thấy chóng mặt.
何なにか悪わるいものを食たべたせいか、お腹なかの調子ちょうしが悪わるい。
Chắc là tại ăn phải thứ gì đó không tốt mà bụng tôi khó chịu.
プレッシャーのせいか、食事しょくじが喉のどを通とおらない。
Có lẽ là do áp lực mà tôi nuốt không trôi thức ăn.
歳としのせいか、小ちいさな文字もじが読よみにくくなった。
Chắc là tại tuổi tác mà chữ nhỏ trở nên khó đọc hơn.
旅行りょこうの疲つかれが出でたせいか、週末しゅうまつはずっと寝ねていた。
Có lẽ là do mệt mỏi sau chuyến đi mà cuối tuần tôi đã ngủ suốt.
アレルギーのせいか、体からだがかゆい。
Chắc là tại dị ứng mà người tôi bị ngứa.
枕まくらが変かわったせいか、よく眠ねむれなかった。
Có lẽ là do đổi gối mà tôi đã không ngủ ngon được.
急きゅうに走はしったせいか、心臓しんぞうがドキドキする。
Chắc là tại đột nhiên chạy mà tim tôi đập thình thịch.
歳としのせいか、昔むかしのことはよく覚おぼえているのに、昨日きのうのことは忘わスれてしまう。
Chắc là tại tuổi tác mà chuyện ngày xưa thì tôi nhớ rất rõ, nhưng chuyện hôm qua thì lại quên mất.
油あぶらっこいものを食たべたせいか、胸むねやけがする。
Có lẽ là do ăn đồ dầu mỡ mà tôi bị ợ nóng.
空腹くうふくのせいか、少すこし手てが震ふるえる。
Chắc là tại đói bụng mà tay tôi hơi run.
薬くすりのせいか、一日中いちにちじゅうぼんやりしている。
Có lẽ là do thuốc mà cả ngày tôi cứ lơ mơ.
湿気しっけが多おおいせいか、体からだが重おもく感かんじる。
Chắc là tại trời ẩm mà tôi cảm thấy cơ thể nặng nề.
歳としのせいか、回復かいふくが遅おそくなった。
Chắc là tại tuổi tác mà khả năng hồi phục của tôi chậm lại.
冷ひえたせいか、お腹なかが痛いたくなってきた。
Có lẽ là do bị lạnh mà bụng tôi bắt đầu đau.
考かんがえすぎのせいか、頭あたまが痛いたい。
Chắc là tại suy nghĩ quá nhiều mà đầu tôi bị đau.
泣なきすぎたせいか、目めが腫はれている。
Có lẽ là do khóc quá nhiều mà mắt tôi bị sưng húp.
日焼ひやけしたせいか、肌はだがヒリヒリする。
Chắc là tại bị cháy nắng mà da tôi cứ ran rát.
歳としのせいか、一年いちねんが早はやく感かんじる。
Chắc là tại tuổi tác mà tôi cảm thấy một năm trôi qua thật nhanh.
二日酔ふつかよいのせいか、今日きょうは仕事しごとが手てにつかない。
Có lẽ là do dư âm rượu bia mà hôm nay tôi không thể tập trung làm việc được.
久ひさしぶりに運動うんどうしたせいか、全身ぜんしんが筋肉痛きんにくつうだ。
Chắc là tại lâu lắm mới vận động mà toàn thân tôi bị đau cơ.
姿勢しせいが悪わるいせいか、腰こしが痛いたい。
Có lẽ là do tư thế xấu mà lưng tôi bị đau.
歳としのせいか、徹夜てつやができなくなった。
Chắc là tại tuổi tác mà tôi không thể thức trắng đêm được nữa.

2. 気分きぶん・精神状態せいしんじょうたいに関かかわる推測すいそく（Tâm trạng / Tinh thần）

雨あめのせいか、なんとなく気分きぶんが沈しずむ。
Có lẽ là do trời mưa mà không hiểu sao tâm trạng tôi chùng xuống.
疲つかれているせいか、些細ささいなことでイライラする。
Chắc là tại mệt mỏi mà tôi hay bực bội vì những chuyện nhỏ nhặt.
寝不足ねぶそくのせいか、今日きょうはどうもやる気きが出でない。
Có lẽ là do thiếu ngủ mà hôm nay tôi chẳng có động lực làm gì cả.
何なにか嫌いやなことがあったせいか、彼かれの機嫌きげんが悪わるい。
Chắc là tại có chuyện gì đó không vui mà tâm trạng anh ấy không tốt.
一人ひとりでいるせいか、寂さびしく感かんじる。
Có lẽ là do ở một mình mà tôi cảm thấy cô đơn.
天気てんきのせいか、気分きぶんが晴はれない。
Chắc là tại thời tiết mà tâm trạng tôi không vui lên được.
試験しけんが近ちかいせいか、落おち着つかない。
Có lẽ là do kỳ thi sắp đến mà tôi thấy bồn chồn không yên.
失敗しっぱいしたせいか、自信じしんをなくしてしまった。
Chắc là tại thất bại mà tôi đã đánh mất sự tự tin.
褒ほめられたせいか、逆ぎゃくに緊張きんちょうしてきた。
Có lẽ là do được khen mà ngược lại tôi lại trở nên căng thẳng.
彼かれの冷つめたい態度たいどのせいか、不安ふあんな気持きもちになる。
Chắc là tại thái độ lạnh lùng của anh ấy mà tôi cảm thấy bất an.
忙いそがしいせいか、心こころがギスギスしている。
Có lẽ là do bận rộn mà lòng tôi thấy cộc cằn/khó chịu.
悪わるい夢ゆめを見みたせいか、朝あさから気分きぶんが悪わるい。
Chắc là tại gặp ác mộng mà từ sáng tâm trạng tôi đã không tốt.
ずっと家いえにいるせいか、気きが滅入めいる。
Có lẽ là do cứ ở nhà suốt mà tôi cảm thấy chán nản.
彼かれの言葉ことばのせいか、もやもやした気持きもちが晴はれない。
Chắc là tại lời nói của anh ấy mà cảm giác mơ hồ khó chịu này không tan đi được.
暑あついせいか、何なにも考かんがえたくない。
Có lẽ là do trời nóng mà tôi chẳng muốn nghĩ gì cả.
誰だれもいないせいか、部屋へやが広ひろく感かんじる。
Chắc là tại không có ai mà tôi cảm thấy căn phòng thật rộng rãi.
昔むかしのことを思おもい出だしたせいか、少すこし感傷的なかんしょうてきな気分きぶんだ。
Có lẽ là do nhớ lại chuyện ngày xưa mà tâm trạng tôi hơi đa cảm.
音楽おんがくのせいか、なんだか悲かなしくなってきた。
Chắc là tại âm nhạc mà không hiểu sao tôi lại trở nên buồn bã.
彼かれの無関心なむかんしんな態度たいどのせいか、話はなす気きが失う失せた。
Có lẽ là do thái độ thờ ơ của anh ấy mà tôi mất hứng nói chuyện.
プレッシャーのせいか、いつも通どおりの力ちからが出だせない。
Chắc là tại áp lực mà tôi không thể phát huy được sức lực như mọi khi.
未来みらいへの不安ふあんのせいか、最近さいきんため息いきばかりついている。
Có lẽ là do lo lắng về tương lai mà gần đây tôi toàn thở dài.
誰だれにも会あわないせいか、孤独こどくを感かんじる。
Chắc là tại không gặp ai mà tôi cảm thấy cô độc.
彼かれの言葉ことばが足たりないせいか、何なにを考かんがえているのか分わからなくて不安ふあんだ。
Có lẽ là do anh ấy nói không đủ lời mà tôi không biết anh ấy đang nghĩ gì nên thấy bất an.
映画えいがのせいか、すっかり感動かんどうしてしまった。
Chắc là tại bộ phim mà tôi đã hoàn toàn bị cảm động.
この静しずけさのせいか、かえって落おち着つかない。
Có lẽ là do sự yên tĩnh này mà ngược lại tôi lại thấy bồn chồn.
彼かれの笑顔えがおのせいか、嫌いやなことを忘わスれられた.
Chắc là tại nụ cười của anh ấy mà tôi đã có thể quên đi những chuyện không vui.
長ながい間笑あいだわらっていないせいか、心こころが固かたくなったようだ。
Có lẽ là do đã lâu không cười mà lòng tôi dường như trở nên chai sạn.
いつも怒おこられているせいか、すっかり萎縮いしゅくしてしまった。
Chắc là tại lúc nào cũng bị mắng mà tôi đã trở nên hoàn toàn co rúm.
期待きたいが大おおきすぎたせいか、がっかりしてしまった。
Có lẽ là do kỳ vọng quá lớn mà tôi đã bị thất vọng.
彼かれの優やさしさのせいか、つい甘あまえてしまう。
Chắc là tại sự dịu dàng của anh ấy mà tôi lại lỡ nũng nịu.

3. 能率のうりつ・パフォーマンスの低下ていか（Hiệu suất sụt giảm）

緊張きんちょうしたせいか、簡単かんたんなミスをしてしまった。
Có lẽ là do căng thẳng mà tôi đã mắc một lỗi đơn giản.
練習不足れんしゅうぶそくのせいか、試合しあいに負まけた。
Chắc là tại thiếu luyện tập mà chúng tôi đã thua trận đấu.
焦あせったせいか、言いうべきことを忘わスれてしまった。
Có lẽ là do luống cuống mà tôi đã quên mất điều cần nói.
準備不足じゅんびぶそくのせいか、プレゼンがうまくいかなかった。
Chắc là tại chuẩn bị không đủ mà buổi thuyết trình đã không diễn ra tốt đẹp.
疲労ひろうがたまっているせいか、最近さいきん、仕事しごとの効率こうりつが悪わるい。
Có lẽ là do mệt mỏi tích tụ mà gần đây hiệu quả công việc của tôi kém đi.
寝ねていないせいか、計算けいさんが合あわない。
Chắc là tại không ngủ mà tôi tính toán không khớp.
久ひさしぶりだったせいか、自転車じてんしゃの乗のり方かたを忘わスれていた。
Có lẽ là do đã lâu không đi mà tôi đã quên mất cách đi xe đạp.
プレッシャーのせいか、いつもの力ちからが出だせなかった。
Chắc là tại áp lực mà tôi không thể phát huy được sức lực như mọi khi.
考かんがえすぎたせいか、かえって分わからなくなった。
Có lẽ là do suy nghĩ quá nhiều mà ngược lại tôi lại không hiểu nữa.
油断ゆだんしたせいか、最後さいごの問題もんだいで間違まちがえた。
Chắc là tại lơ là mà tôi đã làm sai câu cuối cùng.
マニュアルが分わかりにくいせいか、操作そうさに手間取てまどった。
Có lẽ là do sách hướng dẫn khó hiểu mà tôi đã gặp khó khăn trong việc thao tác.
彼かれの説明せつめいが下手へたなせいか、誰だれも理解りかいできなかった。
Chắc là tại cách giải thích dở của anh ấy mà không ai hiểu được.
集中しゅうちゅうしていなかったせいか、大事だいじな話はなを聞きき逃にがした。
Có lẽ là do không tập trung mà tôi đã bỏ lỡ câu chuyện quan trọng.
時間じかんがなかったせいか、雑ざつな仕上しあがりになってしまった。
Chắc là tại không có thời gian mà thành phẩm đã trở nên cẩu thả.
経験けいけんが浅あさいせいか、うまく対応たいおうできなかった。
Có lẽ là do kinh nghiệm còn non kém mà tôi đã không thể đối phó tốt.
自信じしんがなかったせいか、声こえが小ちいさくなってしまった。
Chắc là tại không tự tin mà giọng tôi trở nên nhỏ đi.
周まわりがうるさかったせいか、テストに集中しゅうちゅうできなかった。
Có lẽ là do xung quanh ồn ào mà tôi đã không thể tập trung vào bài kiểm tra.
言葉ことばの壁かべのせいか、私わたしの意図いとがうまく伝つたわらなかった。
Có lẽ là do rào cản ngôn ngữ mà ý định của tôi đã không được truyền đạt tốt.
情報じょうほうが古ふるかったせいか、計画けいかくは失敗しっぱいした。
Có lẽ là do thông tin đã cũ mà kế hoạch đã thất bại.
道具どうぐが悪わるかったせいか、うまく作つくれなかった。
Chắc là tại dụng cụ không tốt mà tôi đã không thể làm tốt được.
彼かれの指導しどうが悪わるいせいか、チームが全まったく強つよくならない。
Có lẽ là do sự chỉ đạo kém của anh ấy mà đội hoàn toàn không mạnh lên được.
見慣みなれない場所ばしょだったせいか、道みちに迷まよってしまった。
Chắc là tại nơi lạ lẫm mà tôi đã bị lạc đường.
空腹くうふくのせいか、頭あたまが働はたらかない。
Có lẽ là do đói bụng mà đầu óc tôi không hoạt động tốt.
彼かれの邪魔じゃまが入はいったせいか、作業さぎょうが中断ちゅうだんしてしまった。
Chắc là tại sự cản trở của anh ấy mà công việc đã bị gián đoạn.
説明書せつめいしょを読よまなかったせいか、組くみ立たてに失敗しっぱいした。
Có lẽ là do không đọc hướng dẫn sử dụng mà tôi đã lắp ráp thất bại.
彼かれの機嫌きげんが悪わるかったせいか、交渉こうしょうが決裂けつれつした。
Chắc là tại tâm trạng anh ấy không tốt mà cuộc đàm phán đã thất bại.
練習れんしゅうしすぎたせいか、本番ほんばんで力ちからが出でなかった。
Có lẽ là do luyện tập quá sức mà lúc thi đấu thật tôi đã không thể phát huy hết sức lực.
ルールを知しらなかったせいか、反則負はんそくまけになった。
Chắc là tại không biết luật mà tôi đã bị xử thua vì phạm lỗi.
相手あいてが強つよすぎたせいか、全まったく歯はが立たたなかった。
Có lẽ là do đối thủ quá mạnh mà tôi hoàn toàn không thể chống đỡ được.
運うんが悪わるかったせいか、何なん度どもトラブルが続つづいた。
Chắc là tại vận rủi mà rắc rối cứ liên tiếp xảy ra.
彼かれの声こえが小ちいさいせいか、何なにを言いっているか聞きこえなかった。
Có lẽ là do giọng anh ấy nhỏ mà tôi đã không nghe được anh ấy nói gì.
字じが汚きたないせいか、名前なまえを読よみ間違まちがえられた。
Chắc là tại chữ xấu mà tên tôi đã bị đọc nhầm.
彼かれの記憶違きおくちがいのせいか、話はなが食くい違ちがっている。
Có lẽ là do anh ấy nhớ nhầm mà câu chuyện không khớp nhau.
私わたしがぼんやりしていたせいか、電車でんしゃを乗のり間違まちがえた。
Có lẽ là do tôi lơ đãng mà tôi đã lên nhầm tàu.
彼かれのプライドが高たかいせいか、素直すなおに助たすけを求もとめられない。
Có lẽ là do lòng tự trọng cao mà anh ấy không thể thành thật cầu cứu.
チームワークがなかったせいか、試合しあいは惨敗ざんぱいだった。
Chắc là tại không có tinh thần đồng đội mà trận đấu đã thất bại thảm hại.
彼かれの指示しじが曖昧あいまいだったせいか、部下ぶかは混乱こんらんした。
Có lẽ là do chỉ thị của anh ấy mơ hồ mà cấp dưới đã bị bối rối.
私わたしが遠慮えんりょしたせいか、誤解ごかいされたままだ。
Chắc là tại tôi khách sáo mà sự hiểu lầm vẫn còn đó.
彼かれの反応はんのうが薄うすいせいか、話はなしていても楽たのしくない。
Có lẽ là do phản ứng của anh ấy nhạt nhẽo mà nói chuyện cũng không thấy vui.
計画けいかくが甘あまかったせいか、問題もんだいが次々つぎつぎと発生はっせいした。
Chắc là tại kế hoạch quá sơ sài mà vấn đề cứ liên tiếp phát sinh.

4. 状況じょうきょう・物事ものごとに関かかわる推測すいそく（Tình huống / Sự vật）

不景気ふけいきのせいか、最近さいきん、客足きゃくあしが遠とおのいている。
Có lẽ là do kinh tế suy thoái mà gần đây lượng khách đang giảm dần.
場所ばしょが悪わるいせいか、この店みせはあまり流行はやらない。
Chắc là tại địa điểm không tốt mà cửa hàng này không đông khách lắm.
宣伝せんでんが足たりないせいか、イベントに人ひとが集あつまらない。
Có lẽ là do quảng cáo không đủ mà sự kiện không thu hút được người tham gia.
値段ねだんが高たかいせいか、その商品しょうひんはなかなか売うれない。
Chắc là tại giá cao mà sản phẩm đó mãi không bán được.
デザインが古ふるいせいか、若者わかものには人気にんきがない。
Có lẽ là do thiết kế cũ mà nó không được giới trẻ ưa chuộng.
時代じだいのせいか、昔むかしながらの商店街しょうてんがいが寂さびれていく。
Chắc là tại thời đại mà những khu phố mua sắm kiểu xưa đang dần tàn lụi.
彼かれの態度たいどのせいか、会議かいぎの雰囲気ふんいきが悪わるい。
Có lẽ là do thái độ của anh ấy mà bầu không khí cuộc họp không tốt.
タイミングが悪わるかったせいか、彼かれの提案ていあんは受うけ入いれられなかった。
Chắc là tại thời điểm không tốt mà đề xuất của anh ấy đã không được chấp nhận.
手続てつづきが面倒めんどうなせいか、申請者しんせいしゃが少すくない。
Có lẽ là do thủ tục phiền phức mà số người đăng ký ít.
彼かれのリーダーシップがないせいか、チームがまとまらない。
Chắc là tại anh ấy thiếu khả năng lãnh đạo mà cả đội không đoàn kết được.
教育きょういくのせいか、この国くにの若者わかものは礼儀正れいぎただしい。
Có lẽ là do giáo dục mà giới trẻ nước này rất lễ phép.
法律ほうりつが変かわったせいか、街まちの様子ようすも少すこし変かわった。
Chắc là tại luật pháp thay đổi mà diện mạo thành phố cũng thay đổi một chút.
彼かれの発言はつげんのせいか、株価かぶかが下さがった。
Có lẽ là do phát ngôn của ông ấy mà giá cổ phiếu đã giảm.
悪わるい噂うわさが広ひろまったせいか、店みせの評判ひょうばんが落おちた。
Chắc là tại tin đồn xấu lan rộng mà danh tiếng của cửa hàng bị giảm sút.
駅えきが遠とおいせいか、この辺あたりは家賃やちんが安やすい。
Có lẽ là do nhà ga ở xa mà tiền thuê nhà quanh đây rẻ.
ライバル店てんができたせいか、うちの店みせの売うり上あげが落おちた。
Chắc là tại cửa hàng đối thủ xuất hiện mà doanh thu cửa hàng chúng tôi bị giảm.
彼かれの不在ふざいのせいか、オフィスが静しずかだ。
Có lẽ là do sự vắng mặt của anh ấy mà văn phòng thật yên tĩnh.
規制きせいが厳きびしいせいか、新あたらしいビジネスが生うまれにくい。
Chắc là tại quy định nghiêm ngặt mà việc kinh doanh mới khó nảy sinh.
彼かれの人気にんきのせいか、チケットは即日完売そくじつかんばいした。
Có lẽ là do sự nổi tiếng của anh ấy mà vé đã bán hết ngay trong ngày.
この猛暑もうしょのせいか、エアコンが飛とぶように売うれている。
Chắc là tại đợt nắng nóng gay gắt này mà máy điều hòa bán chạy như tôm tươi.
SNSが普及ふきゅうしたせいか、誰だれもが情報じょうほうを発信はっしんするようになった。
Có lẽ là do mạng xã hội phổ biến mà ai cũng bắt đầu đăng tải thông tin.
彼かれのカリスマ性せいのせいか、多おおくの人ひとが彼かれについていく。
Chắc là tại sức hút của anh ấy mà nhiều người đi theo anh ấy.
この映画えいがの影響えいきょうか、原作げんさくの本ほんが売うれている。
Chắc là do ảnh hưởng của bộ phim này mà cuốn sách gốc đang bán chạy.
グローバル化かのせいか、食文化しょくぶんかも多様たようになった。
Chắc là tại toàn cầu hóa mà văn hóa ẩm thực cũng trở nên đa dạng.
少子高齢化しょうしこうれいかのせいか、労働力ろうどうりょくが不足ふそくしている。
Có lẽ là do tỷ lệ sinh giảm và dân số già hóa mà lực lượng lao động đang thiếu hụt.
彼かれの努力どりょくのせいか、チームの成績せいせきが上あがった。
Có lẽ là nhờ nỗ lực của anh ấy mà thành tích của đội đã được cải thiện.
この地域ちいきの治安ちあんが悪わるいせいか、夜よは人通ひとどおりが少すくない。
Có lẽ là do an ninh khu vực này kém mà ban đêm đường phố ít người qua lại.
彼かれのユーモアのせいか、どんな会議かいぎも明あかるくなる。
Có lẽ là nhờ sự hài hước của anh ấy mà cuộc họp nào cũng trở nên vui vẻ.
この不便ふべんさのせいか、この村むらには若者わかものが少すくない。
Có lẽ là do sự bất tiện này mà ngôi làng này có ít người trẻ.
彼かれの存在そんざいのせいか、場ばの空気くうきが引ひき締しまる。
Có lẽ là do sự hiện diện của anh ấy mà bầu không khí trở nên nghiêm túc.

5. その他たの様々さまざまな例文れいぶん（Các ví dụ khác）

子供こどもの頃ころの経験けいけんのせいか、彼かれは暗闇くらやみを怖こわがる。
Có lẽ là do trải nghiệm thời thơ ấu mà anh ấy sợ bóng tối.
親おやの育そだて方かたのせいか、彼かれは非常ひじょうに自立じりつしている。
Có lẽ là do cách nuôi dạy của bố mẹ mà anh ấy rất tự lập.
都会とかいで育そだったせいか、虫むしがとても苦手にがてだ。
Có lẽ là do lớn lên ở thành phố mà tôi rất sợ côn trùng.
田舎いなかで育そだったせいか、人ひとごみに行いくと疲つかれる。
Chắc là tại lớn lên ở nông thôn mà tôi thấy mệt khi đi vào đám đông.
一人っ子ひとりっこのせいか、彼かれは少すこしわがままだ。
Có lẽ là do là con một mà anh ấy hơi ích kỷ.
末っ子すえっこのせいか、甘あまえ上手じょうずだ。
Chắc là tại là con út mà cô ấy rất giỏi làm nũng.
長男ちょうなんのせいか、責任感せきにんかんが強つよい。
Có lẽ là do là con trưởng mà anh ấy có tinh thần trách nhiệm cao.
昔むかしの失恋しつれんのせいか、恋愛れんあいに臆病おくびょうになっている。
Chắc là tại thất tình ngày xưa mà tôi trở nên nhút nhát trong chuyện tình cảm.
何なにか思おもい出だしたせいか、彼かれは急きゅうに黙だまり込こんだ。
Có lẽ là do nhớ ra điều gì đó mà anh ấy đột nhiên im lặng.
私わたしの言いい方かたが悪わるかったせいか、彼女かのじょを怒おこらせてしまった。
Chắc là tại cách nói của tôi không tốt mà tôi đã làm cô ấy tức giận.
彼かれの服装ふくそうのせいか、実年齢じつねんれいより若わかく見みえる。
Có lẽ là do trang phục của anh ấy mà anh ấy trông trẻ hơn tuổi thật.
照明しょうめいが暗くらいせいか、部屋へやの雰囲気ふんいきが重おもく感かんじる。
Chắc là tại ánh sáng tối mà tôi cảm thấy bầu không khí căn phòng nặng nề.
BGMのせいか、このカフェはとても居心地いごこちがいい。
Có lẽ là nhờ nhạc nền mà quán cà phê này mang lại cảm giác rất dễ chịu.
彼かれの笑顔えがおのせいか、こちらもつられて笑顔えがおになる。
Chắc là tại nụ cười của anh ấy mà tôi cũng bất giác mỉm cười theo.
私わたしの勘違かんちがいのせいか、話はなが噛かみ合あわない。
Có lẽ là do sự hiểu lầm của tôi mà cuộc nói chuyện không ăn khớp.
彼かれの偏見へんけんのせいか、私わたしたちの意見いけんは聞きい入いれられない。
Chắc là tại định kiến của ông ấy mà ý kiến của chúng tôi không được tiếp thu.
この部屋へやの間取まどりのせいか、広ひろく感かんじる。
Có lẽ là do cách bố trí của căn phòng này mà tôi cảm thấy nó rộng rãi.
私わたしの気きのせいか、彼かれが私わたしを見みているような気きがする。
Có lẽ là do tôi tưởng tượng, nhưng tôi có cảm giác như anh ấy đang nhìn tôi.
彼かれの熱意ねついのせいか、こちらもやる気きが出でてきた。
Có lẽ là do sự nhiệt tình của anh ấy mà tôi cũng có động lực.
私わたしの思おもい込こみのせいか、彼かれが冷つめたい人ひとのように思おもえていた。
Có lẽ là do suy diễn của tôi mà tôi đã từng nghĩ anh ấy là người lạnh lùng.
彼かれの訛なまりのせいか、何なにを言いっているか聞きき取とりにくい。
Có lẽ là do giọng địa phương của anh ấy mà khó nghe được anh ấy nói gì.
このタイトルのせいか、本ほんの内容ないようを誤解ごかいしていた。
Chắc là tại cái tiêu đề này mà tôi đã hiểu lầm nội dung cuốn sách.
私わたしの早はやとちりのせいか、大おおきなミスをしてしまった。
Có lẽ là do sự vội vàng kết luận của tôi mà tôi đã mắc một lỗi lớn.
彼かれの存在感そんざいかんのせいか、彼かれがいるだけで安心あんしんする。
Có lẽ là do sự hiện diện của anh ấy mà chỉ cần có anh ấy ở đây là tôi cảm thấy an tâm.
この写真しゃしんのせいか、昔むかしを思おもい出だしてしまった。
Có lẽ là do bức ảnh này mà tôi lại nhớ về ngày xưa.
私わたしの気きにしすぎか、みんなが私わたしの噂うわさをしているように感かんじる。
Có lẽ là do tôi nghĩ quá nhiều, nhưng tôi cảm thấy như mọi người đang bàn tán về tôi.
彼かれの不器用なぶきような優やさしさのせいか、なんだか憎にくめない。
Có lẽ là do sự dịu dàng vụng về của anh ấy mà không hiểu sao tôi không thể ghét anh ấy được.
私わたしの知識不足ちしきぶそくのせいか、彼かれの説明せつめいが理解りかいできない。
Có lẽ là do thiếu kiến thức mà tôi không thể hiểu được lời giải thích của anh ấy.
彼かれの冗談じょうだんのせいか、場ばの空気くうきが和なごんだ。
Có lẽ là nhờ câu đùa của anh ấy mà bầu không khí đã dịu lại.
私わたしの思おもい過すしか、彼かれは何なにか隠かくしているように見みえる。
Có lẽ là do tôi nghĩ quá lên, nhưng anh ấy trông có vẻ như đang che giấu điều gì đó.
彼かれのリーダーシップのせいか、チームは困難こんなんを乗のり越こえた。
Có lẽ là nhờ khả năng lãnh đạo của anh ấy mà đội đã vượt qua khó khăn.
私わたしの選択せんたくミスのせいか、事態じたいは悪化あっかした。
Chắc là tại lựa chọn sai lầm của tôi mà tình hình đã xấu đi.
彼かれの粘ねばり強づよさのせいか、ついに交渉こうしょうがまとまった。
Có lẽ là nhờ sự kiên trì của anh ấy mà cuối cùng cuộc đàm phán đã thành công.
私わたしの努力不足どりょくぶそくのせいか、目標もくひょうには届とどかなかった。
Có lẽ là do nỗ lực không đủ mà tôi đã không đạt được mục tiêu.
彼かれの的確なてきかくな指示しじのせいか、作業さぎょうはスムーズに進すすんだ。
Có lẽ là nhờ chỉ thị chính xác của anh ấy mà công việc đã tiến triển thuận lợi.
私わたしの説明不足せつめいぶそくのせいか、彼かれはまだ納得なっとくしていないようだ。
Có lẽ là do giải thích không đủ mà anh ấy dường như vẫn chưa bị thuyết phục.
彼かれの裏切うらぎりのせいか、もう誰だれも信しんじられない。
Có lẽ là do sự phản bội của anh ấy mà tôi không thể tin tưởng ai được nữa.
私わたしの勇気ゆうきがなかったせいか、チャンスを逃のがしてしまった。
Có lẽ là do tôi không có dũng khí mà tôi đã bỏ lỡ cơ hội.
彼かれの決断けつだんのせいか、私わたしたちは窮地きゅうちを脱だっした。
Có lẽ là nhờ quyết định của anh ấy mà chúng tôi đã thoát khỏi tình thế khó khăn.
私わたしのわがままのせいか、彼かれを困こまらせてしまった。
Có lẽ là do sự ích kỷ của tôi mà tôi đã làm phiền anh ấy.
彼かれの支援しえんのせいか、私わたしたちはプロジェクトを続つづけることができた。
Có lẽ là nhờ sự hỗ trợ của anh ấy mà chúng tôi đã có thể tiếp tục dự án.
私わたしの嫉妬心しっとしんのせいか、彼かれと喧嘩けんかしてしまった。
Có lẽ là do lòng ghen tị của tôi mà tôi đã cãi nhau với anh ấy.
彼かれの笑顔えがおのせいか、私わたしも幸せしあわせな気分きぶんになった。
Có lẽ là do nụ cười của anh ấy mà tôi cũng cảm thấy hạnh phúc.
私わたしのせっかちな性格せいかくのせいか、いつも失敗しっぱいばかりだ。
Có lẽ là do tính cách hấp tấp của tôi mà tôi lúc nào cũng toàn thất bại.
彼かれの無口なむくちな性格せいかくのせいか、何なにを考かんがえているか分わからない。
Có lẽ là do tính cách ít nói của anh ấy mà tôi không biết anh ấy đang nghĩ gì.
私わたしのネガティブなねがてぃぶな思考しこうのせいか、何なにかもかもうまくいかないように感かんじる。
Có lẽ là do suy nghĩ tiêu cực của tôi mà tôi cảm thấy như không có gì suôn sẻ cả.
彼かれのポジティブなぽじてぃぶな考かんがえ方かたのせいか、チームの雰囲気ふんいきが良よくなった。
Có lẽ là nhờ cách suy nghĩ tích cực của anh ấy mà bầu không khí của đội đã tốt lên.
私わたしの頑固ながんこな性格せいかくのせいか、彼かれとよく衝突しょうとつする.
Có lẽ là do tính cách ngoan cố của tôi mà tôi thường xuyên xung đột với anh ấy.
彼かれの存在そんざいが大おおきすぎるせいか、彼かれがいないと何なにも決きめられない。
Có lẽ là do sự tồn tại của anh ấy quá lớn mà khi không có anh ấy chúng tôi không thể quyết định được gì cả.
気きのせいか、今日きょうはいつもより鳥とりの声こえが大おおきく聞きこえる。
Có lẽ là do tôi tưởng tượng, nhưng hôm nay tôi nghe tiếng chim hót to hơn mọi khi.