Nguyên nhân & Thành quả (Câu 1 - 20)
1. 彼かれが成功せいこうしたのは、彼かれの絶たえ間まない努力どりょくの結果けっかにほかならない。
Thành công của anh ấy chính là kết quả của sự nỗ lực không ngừng nghỉ.
2. このプロジェクトが失敗しっぱいした原因げんいんは、準備不足じゅんびぶそくにほかならない。
Nguyên nhân dự án này thất bại không gì khác ngoài sự thiếu chuẩn bị.
3. チームが優勝ゆうしょうできた。これは、選手せんしゅたちの団結力だんけつりょくの賜物たまものにほかならない。
Đội đã có thể vô địch. Đây chính là thành quả của tinh thần đoàn kết của các cầu thủ.
4. 計画けいかくが頓挫とんざしたのは、リーダーシップの欠如けつじょにほかならない。
Kế hoạch đổ bể chính là do thiếu sự lãnh đạo.
5. 彼かれが多おおくの人ひとから信頼しんらいされる。それは、彼かれの誠実せいじつな人柄ひとがらの表あらわれにほかならない。
Anh ấy được nhiều người tin tưởng. Đó chính là biểu hiện cho tính cách chân thành của anh ấy.
6. 会社かいしゃの業績ぎょうせきが悪化あっかした。これは、時代遅じだいおくれの経営方針けいえいほうしんが原因げんいんであるにほかならない。
Thành tích kinh doanh của công ty xấu đi. Điều này không gì khác ngoài do chính sách quản lý lỗi thời gây ra.
7. 彼女かのじょが試験しけんに合格ごうかくできたのは、良よき師しに恵めぐまれたことの証あかしにほかならない。
Việc cô ấy thi đỗ chính là bằng chứng cho việc cô ấy may mắn có được người thầy tốt.
8. この歴史的れきしてきな勝利しょうりは、監督かんとくの優すぐれた戦略せんりゃくの勝利しょうりにほかならない。
Chiến thắng lịch sử này chính là thắng lợi của chiến lược xuất sắc của huấn luyện viên.
9. 彼かれがここまで成長せいちょうできた。それは、数々かずかずの失敗しっぱいから学まなんだ結果けっかにほかならない。
Anh ấy có thể trưởng thành đến mức này. Đó chính là kết quả của việc học hỏi từ vô số thất bại.
10. 交渉こうしょうが決裂けつれつしたのは、お互たがいの不信感ふしんかんにほかならない。
Đàm phán đổ vỡ chính là do sự thiếu tin tưởng lẫn nhau.
11. この偉業いぎょうが達成たっせいできたのは、多おおくの人々ひとびとの協力きょうりょくがあったからにほかならない。
Kỳ tích này có thể đạt được chính là nhờ có sự hợp tác của nhiều người.
12. 彼かれが孤立こりつしてしまった。それは、彼かれの傲慢ごうまんな態度たいどの結果けっかにほかならない。
Anh ta đã trở nên cô lập. Đó chính là kết quả của thái độ kiêu ngạo của anh ta.
13. この製品せいひんが広ひろく受うけ入いれられたのは、顧客こきゃくのニーズを的確てきかくに捉とらえたからにほかならない。
Sản phẩm này được chấp nhận rộng rãi chính là vì đã nắm bắt chính xác nhu cầu của khách hàng.
14. 彼かれが選挙せんきょで敗やぶれた。その原因げんいんは、有権者ゆうけんしゃの声こえに耳みみを傾かたむけなかったことにほかならない。
Ông ấy thất bại trong cuộc bầu cử. Nguyên nhân không gì khác ngoài việc ông ấy đã không lắng nghe tiếng nói của cử tri.
15. 彼女かのじょがトップの成績せいせきを収おさめたのは、誰だれよりも練習れんしゅうしたからにほかならない。
Cô ấy đạt thành tích cao nhất chính là vì đã luyện tập nhiều hơn bất kỳ ai khác.
16. このシステムに欠陥けっかんが生しょうじた。それは、初期設計しょきせっけいのミスにほかならない。
Hệ thống này phát sinh lỗi. Đó chính là sai sót trong thiết kế ban đầu.
17. 彼かれが多おおくの人ひとに愛あいされる。それは、彼かれの人徳じんとくのなせる業わざにほかならない。
Anh ấy được nhiều người yêu mến. Đó chính là nhờ vào đức độ của anh ấy.
18. あの会社かいしゃの凋落ちょうらくは、時代じだいの変化へんかに対応たいおうできなかった結果けっかにほかならない。
Sự suy tàn của công ty đó chính là kết quả của việc không thể thích ứng với sự thay đổi của thời đại.
私わたしがこの賞しょうを受賞じゅしょうできたのは、家族かぞくの支ささえがあったからにほかならない。
Tôi có thể nhận được giải thưởng này chính là nhờ có sự hỗ trợ của gia đình.
20. この悲劇ひげきが起おこった。それは、我々われわれの社会しゃかいが抱かかえる問題点もんだいてんの表出ひょうしゅつにほかならない。
Bi kịch này xảy ra. Đó chính là sự bộc lộ những vấn đề mà xã hội chúng ta đang đối mặt.

 

Khẳng định bản chất & Lý do (Câu 21 - 40)
21. 彼かれが短期間たんきかんで上達じょうたつしたのは、彼かれの持もつ才能さいのうの証明しょうめいにほかならない。
Việc anh ấy tiến bộ nhanh chóng trong thời gian ngắn chính là bằng chứng cho tài năng vốn có của anh.
22. 計画けいかくが遅延ちえんしている。これは、コミュニケーション不足ぶそくが原因げんいんであるにほかならない。
Kế hoạch đang bị trì hoãn. Điều này không gì khác ngoài do thiếu giao tiếp gây ra.
23. 彼かれが最終的さいしゅうてきに勝利しょうりしたのは、最後さいごまで諦あきらめなかったからにほかならない。
Anh ấy chiến thắng cuối cùng chính là vì đã không từ bỏ cho đến phút cuối cùng.
24. この問題もんだいが解決かいけつできない。それは、根本的こんぽんてきな原因げんいんを見誤みあやまっているからにほかならない。
Vấn đề này không thể giải quyết được. Đó chính là vì đã xác định sai nguyên nhân gốc rễ.
25. 彼女かのじょが人々ひとびとを魅了みりょうする。その源泉げんせんは、彼女かのじょの尽つきることのない探究心たんきゅうしんにほかならない。
Cô ấy thu hút mọi người. Nguồn gốc của điều đó không gì khác ngoài tinh thần ham học hỏi không ngừng nghỉ của cô.
会社かいしゃの評判ひょうばんが落おちた。それは、たった一度いちどの不祥事ふしょうじが原因げんいんであるにほかならない。
Danh tiếng công ty bị sụt giảm. Điều đó không gì khác ngoài do vụ bê bối duy nhất đó gây ra.
27. 彼かれがリーダーに選えらばれたのは、その人望じんぼうの厚あつさからにほかならない。
Anh ấy được chọn làm lãnh đạo chính là nhờ vào uy tín lớn của mình.
28. このプロジェクトの成功せいこうは、チームワークの勝利しょうりにほかならない。
Thành công của dự án này chính là thắng lợi của tinh thần đồng đội.
29. 彼かれが信頼しんらいを失うしなった。その原因げんいんは、度重たびかさなる嘘うそにほかならない。
Anh ta đánh mất lòng tin. Nguyên nhân không gì khác ngoài những lời nói dối lặp đi lặp lại.
30. このサービスが成功せいこうしたのは、徹底てっていしたユーザー目線めせんがあったからにほかならない。
Dịch vụ này thành công chính là nhờ có quan điểm người dùng triệt để.
31. 彼かれが敗北はいぼくしたのは、相手あいてを軽視けいししたことによる油断ゆだんにほかならない。
Anh ta thất bại không gì khác ngoài do sự chủ quan khinh địch.
我々われわれが目指めざすべきは、持続可能じぞくかのうな社会しゃかいの実現じつげんにほかならない。
Điều chúng ta nên hướng tới chính là việc hiện thực hóa một xã hội bền vững.
33. 彼かれが評価ひょうかされる理由りゆうは、その圧倒的あっとうてきな行動力こうどうりょくにほかならない。
Lý do anh ấy được đánh giá cao không gì khác ngoài năng lực hành động vượt trội của anh ấy.
紛争ふんそうが絶たえない。その根源こんげんは、貧困問題ひんこんもんだいにほかならない。
Xung đột không ngừng. Nguồn gốc của nó không gì khác ngoài vấn đề đói nghèo.
35. この組織そしきが腐敗ふはいした。それは、チェック機能きのうが働はたらかなかったことの証左しょうさにほかならない。
Tổ chức này đã mục nát. Đó chính là bằng chứng cho thấy chức năng kiểm tra đã không hoạt động.
36. 彼かれが成功せいこうし続つづけているのは、常つねに学まなび続つづけているからにほかならない。
Anh ấy tiếp tục thành công chính là vì không ngừng học hỏi.
彼かれらの関係かんけいが悪化あっかした。原因げんいんは、些細ささいな誤解ごかいにほかならない。
Mối quan hệ của họ xấu đi. Nguyên nhân chính là sự hiểu lầm nhỏ nhặt.
38. この国くにの経済けいざいが発展はってんしたのは、国民こくみんの勤勉きんべんさの賜物たまものにほかならない。
Kinh tế đất nước này phát triển chính là thành quả của sự cần cù của người dân.
39. 彼かれが孤立こりつを深ふかめたのは、誰だれにも心こころを開ひらかなかったからにほかならない。
Sự cô lập của anh ta ngày càng sâu sắc chính là vì anh ta đã không mở lòng với bất kỳ ai.
40. この偉大いだいな発見はっけんは、長年ながねんの地道じみちな研究けんきゅうの結果けっかにほかならない。
Phát hiện vĩ đại này chính là kết quả của nhiều năm nghiên cứu bền bỉ.

 

Khẳng định & Bản chất hành động (Câu 41 - 60)
41. 彼かれが多おおくの支持しじを得えた。それは、彼かれの政策せいさくが民衆みんしゅうの心こころを掴つかんだからにほかならない。
Ông ấy nhận được nhiều sự ủng hộ. Đó chính là vì chính sách của ông đã chiếm được lòng dân chúng.
42. 芸術家げいじゅつかとして彼かれが大成たいせいした。その根底こんていには、母親ははおやの献身的けんしんてきな支ささえがあったにほかならない。
Ông ấy thành danh với tư cách là một nghệ sĩ. Nền tảng của điều đó không gì khác ngoài sự hỗ trợ tận tụy của mẹ ông.
会社かいしゃの急成長きゅうせいちょうは、時代じだいの追おい風かぜがあったからにほかならない。
Sự phát triển nhanh chóng của công ty chính là nhờ có sự thuận lợi của thời đại.
44. 彼かれが失敗しっぱいしたのは、才能さいのうを過信かしんしたからにほかならない。
Anh ấy thất bại chính là vì đã quá tự tin vào tài năng của mình.
45. この国くにの平和へいわは、先人せんじんたちの尊とうとい犠牲ぎせいの上うえに成なり立たっているにほかならない。
Hòa bình của đất nước này được xây dựng trên không gì khác ngoài sự hy sinh cao cả của những người đi trước.
46. 彼かれが国際的こくさいてきな評価ひょうかを得えた。それは、その作品さくひんの普遍性ふへんせいにほかならない。
Ông ấy nhận được sự đánh giá cao trên trường quốc tế. Đó không gì khác ngoài nhờ vào tính phổ quát trong tác phẩm của ông.
47. あのチームが弱体化じゃくたいかしたのは、スター選手せんしゅの移籍いせきが原因げんいんであるにほかならない。
Đội đó yếu đi không gì khác ngoài do việc chuyển nhượng của cầu thủ ngôi sao gây ra.
48. 彼かれが多おおくの人ひとから尊敬そんけいされる。その理由りゆうは、その謙虚けんきょな姿勢しせいにほかならない。
Anh ấy được nhiều người kính trọng. Lý do không gì khác ngoài thái độ khiêm tốn đó.
革命かくめいが起おこった。それは、民衆みんしゅうの抑圧よくあつされた怒いかりの爆発ばくはつにほかならない。
Cách mạng nổ ra. Đó chính là sự bùng nổ cơn tức giận bị kìm nén của dân chúng.
50. 彼かれが最後さいごに勝者しょうしゃとなったのは、運うんが良よかったからにほかならない。
Anh ấy trở thành người chiến thắng cuối cùng chính là vì đã may mắn.
行動・感情の本質の指摘
51. 彼かれが子供こどもに厳きびしく接せする。それは、深ふかい愛情あいじょうの表あらわれにほかならない。
Anh ấy nghiêm khắc với con. Đó chính là biểu hiện của tình yêu thương sâu sắc.
52. 彼女かのじょが友人ゆうじんに厳きびしいことを言いう。それは、真しんの友情ゆうじょうの証あかしにほかならない。
Cô ấy nói những lời nghiêm khắc với bạn. Đó chính là bằng chứng của tình bạn thực sự.
53. 彼かれが沈黙ちんもくしているのは、同意どういの表あらわれにほかならない。
Việc anh ấy im lặng chính là biểu hiện của sự đồng ý.
54. 彼女かのじょの涙なみだは、悔くやし涙なみだにほかならない。
Nước mắt của cô ấy chính là nước mắt của sự cay cú/tiếc nuối.
55. 彼かれが危険きけんを冒おかしてまで助たすけてくれた。これは、本物ほんものの勇気ゆうきにほかならない。
Anh ấy đã giúp tôi dù phải đối mặt với nguy hiểm. Đây chính là lòng dũng cảm thực sự.
56. 彼女かのじょの笑顔えがおは、心こころの底そこからの喜よろこびの表現ひょうげんにほかならない。
Nụ cười của cô ấy chính là biểu hiện của niềm vui từ tận đáy lòng.
57. 彼かれが黙だまって姿すがたを消けした。それは、彼かれなりの優やさしさにほかならない。
Anh ấy lặng lẽ biến mất. Đó chính là lòng tốt theo cách riêng của anh ấy.
58. 彼女かのじょが反対はんたいするのは、計画けいかくを心配しんぱいしていることの裏返うらがえしにほかならない。
Việc cô ấy phản đối chẳng qua là mặt trái của sự lo lắng cho kế hoạch.
59. 彼かれが一人ひとりで旅たびに出でる。それは、自己探求じこたんきゅうの旅たびにほかならない。
Anh ấy đi du lịch một mình. Đó chính là một hành trình khám phá bản thân.
60. 彼女かのじょがあなたを避さける。それは、あなたのことを意識いしきしている証拠しょうこにほかならない。
Cô ấy tránh mặt bạn. Đó chính là bằng chứng cho thấy cô ấy để ý đến bạn.

 

Bản chất hành động & Tình huống xã hội (Câu 61 - 80)
61. 彼かれが何なんども同おなじ話はなしをする。それは、彼かれにとってそれが重要じゅうような記憶きおくであることの証明しょうめいにほかならない。
Anh ấy kể đi kể lại cùng một câu chuyện. Đó chính là bằng chứng cho thấy đó là một ký ức quan trọng đối với anh ấy.
62. 彼女かのじょのその行動こうどうは、我々われわれに対たいする警告けいこくにほかならない。
Hành động đó của cô ấy chính là một lời cảnh báo đối với chúng ta.
63. 彼かれが誰だれにも頼たよらない。それは、彼かれのプライドの高たかさにほかならない。
Anh ấy không dựa dẫm vào ai. Điều đó không gì khác ngoài do lòng tự trọng cao của anh ấy.
64. 彼女かのじょのその言葉ことばは、事実上じじつじょうの最後通告さいごつうこくにほかならない。
Lời nói đó của cô ấy chính là một tối hậu thư trên thực tế.
65. 彼かれが黙だまってお金かねを払はらった。それは、罪つみを認みとめたことにほかならない。
Anh ta lặng lẽ trả tiền. Điều đó không khác gì việc thừa nhận tội lỗi.
66. 彼女かのじょがため息いきをつく。それは、深ふかい失望しつぼうの表あらわれにほかならない。
Cô ấy thở dài. Đó chính là biểu hiện của sự thất vọng sâu sắc.
67. 彼かれがこの仕事しごとにこだわる。それは、彼かれの生いきがいそのものにほかならない。
Anh ấy gắn bó với công việc này. Đó chính là lẽ sống của anh ấy.
68. 彼女かのじょのその表情ひょうじょうは、我々われわれへの不信感ふしんかんの表あらわれにほかならない。
Vẻ mặt đó của cô ấy chính là biểu hiện của sự không tin tưởng đối với chúng ta.
69. 彼かれがリスクを取とらない。それは、臆病おくびょうなのではなく、慎重しんちょうさの表あらわれにほかならない。
Anh ấy không chấp nhận rủi ro. Đó không phải là hèn nhát, mà chính là biểu hiện của sự thận trọng.
70. 彼女かのじょが何なにも言いわない。それは、無言むごんの抗議こうぎにほかならない。
Cô ấy không nói gì cả. Đó chính là sự phản kháng trong im lặng.
71. 彼かれが会社かいしゃを辞やめた。それは、新あたらしい挑戦ちょうせんの始はじまりにほかならない。
Anh ấy nghỉ việc. Đó chính là sự khởi đầu của một thử thách mới.
72. 彼女かのじょのその行動こうどうは、計算けいさんされたパフォーマンスにほかならない。
Hành động đó của cô ta chính là một màn trình diễn đã được tính toán.
73. 彼かれが私わたしにだけ冷つめたい。それは、私わたしを特別視とくべつししていることの証あかしにほかならない。
Anh ấy chỉ lạnh lùng với tôi. Đó chính là bằng chứng cho thấy anh ấy coi tôi là người đặc biệt.
74. 彼女かのじょの穏おだやかな表情ひょうじょうは、確固かっこたる自信じしんの表あらわれにほかならない。
Vẻ mặt điềm tĩnh của cô ấy chính là biểu hiện của sự tự tin vững chắc.
75. 彼かれが私わたしを助たすけた。それは、単たんなる気きまぐれにほかならない。
Anh ấy giúp tôi. Đó đơn thuần chỉ là một ý thích bất chợt.
社会現象・状況の断定
76. 技術ぎじゅつが急速きゅうそくに進歩しんぽする現代げんだい、これは時代じだいの必然ひつぜんにほかならない。
Trong thời đại công nghệ tiến bộ nhanh chóng này, đây chính là sự tất yếu của thời đại.
77. 彼かれの発言はつげんが問題視もんだいしされている。これは、現代社会げんだいしゃかいにおける価値観かちかんの変化へんかを示しめす証拠しょうこにほかならない。
Phát ngôn của ông ấy đang bị xem là có vấn đề. Đây chính là bằng chứng cho thấy sự thay đổi về giá trị quan trong xã hội hiện đại.
少子高齢化しょうしこうれいかが進すすむ。これは、我わが国くにが直面ちょくめんする最大さいだいの課題かだいにほかならない。
Tỷ lệ sinh giảm và dân số già hóa đang diễn ra. Đây chính là thách thức lớn nhất mà đất nước chúng ta đối mặt.
環境破壊かんきょうはかいが深刻化しんこくかしている。それは、我々自身われわれじしんの生活せいかつが原因げんいんであるにほかならない。
Hủy hoại môi trường đang trở nên nghiêm trọng. Điều đó không gì khác ngoài do chính lối sống của chúng ta gây ra.
80. グローバル化かが進すすむ世界せかいにおいて、異文化理解いぶんかりかいは不可欠ふかけつなスキルにほかならない。
Trong thế giới toàn cầu hóa, hiểu biết đa văn hóa chính là một kỹ năng không thể thiếu.

 

Hiện tượng xã hội & Nguyên nhân (Câu 81 - 100)
81. AIの台頭たいとうは、新あらたな産業革命さんぎょうかくめいの始はじまりにほかならない。
Sự trỗi dậy của AI chính là khởi đầu của một cuộc cách mạng công nghiệp mới.
82. 彼かれの辞任じにんは、旧時代きゅうじだいの終焉しゅうえんを象徴しょうちょうする出来事できごとにほかならない。
Việc ông ấy từ chức chính là một sự kiện tượng trưng cho sự kết thúc của thời đại cũ.
83. この統計とうけいが示しめすもの。それは、格差かくさが拡大かくだいしているという厳きびしい現実げんじつにほかならない。
Điều mà số liệu thống kê này chỉ ra. Đó chính là hiện thực khắc nghiệt rằng khoảng cách giàu nghèo đang ngày càng gia tăng.
84. この紛争ふんそうは、資源しげんを巡めぐる国家間こっかかんの争あらそいにほかならない。
Cuộc xung đột này chính là sự tranh giành tài nguyên giữa các quốc gia.
85. 彼かれの思想しそうが若者わかものに支持しじされる。それは、彼らかれらが現代社会げんだいしゃかいに抱いだく不満ふまんの表あらわれにほかならない。
Tư tưởng của ông ấy được giới trẻ ủng hộ. Đó chính là biểu hiện của sự bất mãn mà họ cảm thấy đối với xã hội hiện đại.
86. 彼かれの作品さくひんが評価ひょうかされない。それは、時代じだいが彼かれに追おいついていないことの証あかしにほかならない。
Tác phẩm của ông ấy không được đánh giá cao. Đó chính là bằng chứng cho thấy thời đại chưa theo kịp ông ấy.
87. この法律ほうりつの制定せいていは、歴史的れきしてきな一歩いっぽにほかならない。
Việc ban hành đạo luật này chính là một bước đi lịch sử.
我々われわれが今経験いまけいけんしていること。それは、文明ぶんめいの転換点てんかんてんにほかならない。
Điều chúng ta đang trải qua bây giờ. Đó chính là một bước ngoặt của nền văn minh.
89. 彼かれの言葉ことばが炎上えんじょうした。これは、現代社会げんだいしゃかいの不寛容ふかんようさの表あらわれにほかならない。
Lời nói của ông ấy gây tranh cãi dữ dội (bị ném đá). Đây chính là biểu hiện của sự thiếu khoan dung trong xã hội hiện đại.
90. この伝統的でんとうてきな祭まつりが今いまも続つづく。それは、地域住民ちいきじゅうみんの努力どりょくの賜物たまものにほかならない。
Lễ hội truyền thống này vẫn tiếp diễn đến ngày nay. Đó chính là thành quả nỗ lực của người dân địa phương.
91. この国くにの高たかい失業率しつぎょうりつ。その原因げんいんは、産業構造さんぎょうこうぞうの変化へんかにほかならない。
Tỷ lệ thất nghiệp cao ở đất nước này. Nguyên nhân của nó không gì khác ngoài sự thay đổi trong cơ cấu công nghiệp.
92. 彼かれの芸術げいじゅつが再評価さいひょうかされている。それは、新あたらしい価値観かちかんの誕生たんじょうにほかならない。
Nghệ thuật của ông ấy đang được đánh giá lại. Điều đó chính là sự ra đời của những giá trị quan mới.
我々われわれが直面ちょくめんしているのは、単たんなる経済危機けいざいききではなく、信頼しんらいの危機ききにほかならない。
Điều chúng ta đang đối mặt không chỉ đơn thuần là khủng hoảng kinh tế, mà chính là khủng hoảng lòng tin.
94. この選挙結果せんきょけっかが意味いみするもの。それは、国民こくみんが変化へんかを求もとめていることの証明しょうめいにほかならない。
Điều mà kết quả bầu cử này có ý nghĩa. Đó chính là bằng chứng cho thấy người dân đang mong muốn sự thay đổi.
95. この都市としの過密化かみつかは、一極集中いっきょくしゅうちゅうがもたらした必然的ひつぜんてきな結果けっかにほかならない。
Sự quá tải dân số của thành phố này chính là kết quả tất yếu do sự tập trung quá mức vào một khu vực.
「〜からにほかならない」 (Nhấn mạnh nguyên nhân)
96. 彼かれが成功せいこうしたのは、誰だれよりも努力どりょくしたからにほかならない。
Anh ấy thành công chính là vì đã nỗ lực hơn bất kỳ ai khác.
私わたしがこう言いうのは、君きみを心配しんぱいしているからにほかならない。
Tôi nói điều này chẳng qua là vì tôi lo lắng cho cậu.
98. 彼女かのじょが多おおくの人ひとに愛あいされるのは、その誠実せいじつな人柄ひとがらからにほかならない。
Cô ấy được nhiều người yêu mến chính là nhờ tính cách chân thành đó.
99. この計画けいかくに反対はんたいするのは、リスクが高たかすぎると判断はんだんしたからにほかならない。
Tôi phản đối kế hoạch này chính là vì đã nhận định rằng rủi ro quá cao.
100. 彼かれがチームを去さったのは、監督かんとくとの意見いけんの対立たいりつからにほかならない。
Anh ấy rời đội chính là do mâu thuẫn ý kiến với huấn luyện viên.

 

Giải thích nguyên nhân cốt lõi (Câu 101 - 120)
101. 彼かれが試験しけんに落おちたのは、準備じゅんびが不足ふそくしていたからにほかならない。
Việc anh ấy trượt kỳ thi chính là vì chuẩn bị chưa đầy đủ.
102. 彼女かのじょが日本にほんへ来きたのは、アニメへの興味きょうみからにほかならない。
Lý do cô ấy đến Nhật Bản không gì khác ngoài sự hứng thú với Anime.
103. 彼かれがこれほど怒おこっているのは、君きみに期待きたいしていたからにほかならない。
Anh ấy tức giận đến mức này chính là vì đã kỳ vọng vào cậu rất nhiều.
104. その計画けいかくが失敗しっぱいに終おわったのは、資金不足しきんぶそくからにほかならない。
Kế hoạch đó kết thúc trong thất bại chính là do thiếu hụt nguồn vốn.
105. 彼女かのじょがプロの歌手かしゅになれたのは、歌うたうことが好すきだったからにほかならない。
Cô ấy có thể trở thành ca sĩ chuyên nghiệp chính là vì cô ấy yêu thích việc ca hát.
106. 彼かれがリーダーを務つとめるのは、その責任感せきにんかんの強つよさからにほかならない。
Anh ấy đảm nhận vị trí lãnh đạo chính là nhờ vào tinh thần trách nhiệm mạnh mẽ của mình.
107. この料理りょうりがこれほど美味おいしいのは、新鮮しんせんな素材そざいを使つかっているからにほかならない。
Món ăn này ngon đến thế này chính là vì sử dụng nguyên liệu tươi sống.
108. 彼かれが多おおくの本ほんを読よむのは、知的好奇心ちてきこうきしんが旺盛おうせいだからにほかならない。
Anh ấy đọc nhiều sách chính là vì có lòng ham hiểu biết vô cùng phong phú.
109. 彼女かのじょがボランティア活動かつどうを続つづけるのは、使命感しめいかんからにほかならない。
Cô ấy tiếp tục các hoạt động tình nguyện chính là xuất phát từ ý thức về sứ mệnh.
110. その事故じこが起おきたのは、ほんの少すこしの不注意ふちゅういからにほかならない。
Vụ tai nạn đó xảy ra chính là do một chút bất cẩn nhỏ nhoi.
111. 彼かれが新あたらしい事業じぎょうを始はじめたのは、世よの中なかを良よくしたいという願ねがいからにほかならない。
Anh ấy bắt đầu sự nghiệp kinh doanh mới chính là vì mong muốn làm cho thế giới tốt đẹp hơn.
112. この会社かいしゃが選えらばれるのは、アフターサービスが充実じゅうじつしているからにほかならない。
Công ty này được lựa chọn chính là vì dịch vụ hậu mãi rất tốt.
113. 彼かれが毎日まいにちジョギングをするのは、健康けんこうを維持いじしたいからにほかならない。
Anh ấy chạy bộ mỗi ngày chính là vì muốn duy trì sức khỏe.
114. 彼女かのじょがプログラミングを学まなんでいるのは、将来しょうらいへの不安ふあんからにほかならない。
Cô ấy đang học lập trình chính là xuất phát từ nỗi lo lắng cho tương lai.
115. このプロジェクトが成功せいこうしたのは、皆みなの協力きょうりょくがあったからにほかならない。
Dự án này thành công chính là nhờ có sự hiệp lực của mọi người.
116. 彼かれがその秘密ひみつを守まもり通とおしたのは、友情ゆうじょうを大切たいせつにしているからにほかならない。
Anh ấy giữ kín bí mật đó đến cùng chính là vì anh ấy trân trọng tình bạn.
117. 彼女かのじょが留学りゅうがくを決意けついしたのは、自分じぶんを変かえたいと思ったからにほかならない。
Cô ấy quyết định đi du học chính là vì muốn thay đổi bản thân.
118. その理論りろんが証明しょうめいされたのは、地道じみちな実験じっけんの繰くり返かえしからにほかならない。
Lý thuyết đó được chứng minh chính là nhờ vào việc lặp đi lặp lại những thí nghiệm tỉ mỉ.
119. 彼かれがその本ほんを書いたのは、自みずからの経験けいけんを伝つたえたかったからにほかならない。
Anh ấy viết cuốn sách đó chính là vì muốn truyền đạt lại những kinh nghiệm của bản thân.
120. この場所ばしょが有名ゆうめいになったのは、SNSでの拡散かくさんがあったからにほかならない。
Địa điểm này trở nên nổi tiếng chính là nhờ sự lan truyền trên mạng xã hội.

 

Các ví dụ đa dạng (Câu 121 - 140)
121. 彼かれが尊敬そんけいされる理由りゆうは、常つねに有言実行ゆうげんじっこうであるからにほかならない。
Lý do anh ấy được kính trọng chính là vì luôn nói đi đôi với làm.
122. この問題もんだいが複雑ふくざつなのは、多おおくの利害りがいが絡からみ合あっているからにほかならない。
Vấn đề này phức tạp chính là vì có nhiều lợi ích đan xen.
123. 私わたしが彼かれを許ゆるせないのは、彼かれが謝罪しゃざいさえしなかったからにほかならない。
Tôi không thể tha thứ cho anh ta chính là vì anh ta thậm chí còn không xin lỗi.
124. この店みせが繁盛はんじょうしているのは、店主てんしゅの人柄ひとがらが良よいからにほかならない。
Quán này đông khách chính là vì chủ quán có tính cách tốt.
125. 彼かれが会社かいしゃを辞やめたいと考かんがえるのは、正当せいとうな評価ひょうかを受うけていないからにほかならない。
Anh ấy nghĩ đến việc nghỉ việc chính là vì không nhận được sự đánh giá đúng đắn.
126. 私わたしがこの本ほんを推薦すいせんするのは、私自身わたしじしんの人生じんせいを変かえた一冊いっさつだからにほかならない。
Tôi giới thiệu cuốn sách này chẳng qua là vì nó là cuốn sách đã thay đổi cuộc đời tôi.
127. 彼かれが頑かたくなな態度たいどをとるのは、自分じぶんの弱よわさを隠かくしたいからにほかならない。
Anh ta tỏ thái độ ngoan cố chính là vì muốn che giấu điểm yếu của bản thân.
128. この伝統でんとうが守まもられているのは、人々ひとびとがその価値かちを理解りかいしているからにほかならない。
Truyền thống này được gìn giữ chính là vì mọi người hiểu được giá trị của nó.
129. 私わたしが彼かれに惹ひかれるのは、その危あやうげな魅力みりょくからにほかならない。
Tôi bị anh ấy thu hút chính là nhờ sức hấp dẫn đầy nguy hiểm đó.
130. 彼かれが他人たにんに対たいして厳きびしいのは、自分自身じぶんじしんに対たいして最もっとも厳きびしいからにほかならない。
Anh ấy nghiêm khắc với người khác chính là vì anh ấy nghiêm khắc nhất với chính bản thân mình.
131. この法律ほうりつが必要ひつようなのは、弱者じゃくしゃを守まもるためであるからにほかならない。
Đạo luật này cần thiết chính là vì để bảo vệ kẻ yếu.
132. 私わたしがこの場所ばしょを愛あいするのは、美うつくしい思おもい出でがたくさんあるからにほかならない。
Tôi yêu nơi này chẳng qua là vì tôi có rất nhiều kỷ niệm đẹp ở đây.
133. 彼かれが常つねに冷静れいせいなのは、あらゆる事態じたいを想定そうていしているからにほかならない。
Anh ấy luôn bình tĩnh chính là vì đã lường trước mọi tình huống có thể xảy ra.
134. この組織そしきが強つよいのは、多様たような人材じんざいがいるからにほかならない。
Tổ chức này mạnh mẽ chính là nhờ có nguồn nhân lực đa dạng.
135. 私わたしがこの決断けついをしたのは、会社かいしゃの未来みらいを考かんがえたからにほかならない。
Tôi đưa ra quyết định này chính là vì đã nghĩ đến tương lai của công ty.
136. 彼かれが孤独こどくなのは、彼自身かれじしんがそれを望のぞんだからにほかならない。
Anh ấy cô đơn chính là vì bản thân anh ấy đã mong muốn điều đó.
137. この歌うたが心こころに響ひびくのは、歌詞かしが普遍的ふへんてきな真実しんじつを歌うたっているからにほかならない。
Bài hát này chạm đến trái tim chính là vì lời ca hát lên những chân lý phổ quát.
138. 私わたしが彼かれを支持しじするのは、その政策せいさくが素晴すばらしいからにほかならない。
Tôi ủng hộ ông ấy chẳng qua là vì chính sách đó rất tuyệt vời.
139. 彼かれが旅たびに出でたのは、本当ほんとうの自分じぶんを見みつけるためであったからにほかならない。
Anh ấy lên đường du hành chính là vì để tìm kiếm con người thật của mình.
140. このシステムが失敗しっぱいしたのは、現場げんばの声こえを無視むししたからにほかならない。
Hệ thống này thất bại chính là vì đã phớt lờ ý kiến từ thực tế hiện trường.

 

Giải thích & Tổng hợp (Câu 141 - 160)
141. 私わたしが彼かれを疑うたがうのは、彼かれの過去かこの行動こうどうからにほかならない。
Tôi nghi ngờ anh ta chính là xuất phát từ những hành động trong quá khứ của anh ta.
142. この戦争せんそうが始はじまったのは、ほんの些細ささいな誤解ごかいからにほかならない。
Cuộc chiến này bắt đầu chính là từ một sự hiểu lầm nhỏ nhặt.
143. 私わたしが今いまここにいるのは、あなたが生きていてくれたからにほかならない。
Tôi có mặt ở đây bây giờ chính là vì bạn đã còn sống (vì tôi).
144. 彼かれの言葉ことばが厳きびしく聞きこえる。それは、真剣しんけんさの裏返うらがえしにほかならない。
Lời nói của anh ấy nghe có vẻ nghiêm khắc. Đó chẳng qua là mặt trái của sự nghiêm túc.
全員ぜんいんが沈黙ちんもくしている。これは、暗黙あんもくの了解りょうかいにほかならない。
Tất cả mọi người đều im lặng. Đây chính là sự ngầm hiểu.
146. 彼かれが取とった行動こうどうは、苦渋くじゅうの決断けつだんにほかならない。
Hành động anh ấy thực hiện chính là một quyết định đau đớn.
147. 彼かれの涙なみだが意味いみするもの、それは安堵あんどの涙なみだにほかならない。
Điều mà nước mắt anh ấy có ý nghĩa, đó chính là nước mắt của sự nhẹ nhõm.
148. この勝利しょうりは、歴史的れきしてきな瞬間しゅんかんそのものにほかならない。
Chiến thắng này chính là bản thân khoảnh khắc lịch sử.
149. 彼かれの芸術げいじゅつの本質ほんしつは、混沌こんとんの中なかの調和ちょうわにほかならない。
Bản chất nghệ thuật của ông ấy chính là sự hài hòa trong hỗn loạn.
我々われわれが求もとめるべきは、一時的いちじてきな解決かいけつではなく、根本的こんぽんてきな解決かいけつにほかならない。
Điều chúng ta nên tìm kiếm không phải là giải pháp tạm thời, mà chính là giải pháp căn cơ.
151. 彼かれの存在そんざいそのものが、チームの精神的支柱せいしんてきしちゅうにほかならない。
Chính sự tồn tại của anh ấy là trụ cột tinh thần của cả đội.
152. この法律ほうりつの目的もくてきは、国民こくみんの安全あんぜんを守まもることにほかならない。
Mục đích của đạo luật này chính là bảo vệ sự an toàn của người dân.
153. 彼女かのじょが彼かれを支ささえ続つづける。それは、無償むしょうの愛あいにほかならない。
Cô ấy tiếp tục hỗ trợ anh. Đó chính là tình yêu vô điều kiện.
154. 彼かれの突然とつぜんの引退いんたいは、世代交代せだいこうたいの象徴しょうちょうにほかならない。
Sự giải nghệ đột ngột của ông ấy chính là biểu tượng của sự chuyển giao thế hệ.
155. この遺跡いせきの発見はっけんは、歴史れきしを覆くつがえす大発見だいはっけんにほかならない。
Việc phát hiện ra di tích này chính là một phát hiện lớn làm thay đổi lịch sử.
156. 彼かれのスピーチが人々ひとびとの心こころを打うった。それは、彼かれの言葉ことばが真実しんじつであったからにほかならない。
Bài phát biểu của ông ấy đã lay động lòng người. Đó chính là vì lời nói của ông là sự thật.
157. 彼女かのじょの行動こうどうは、計算けいさんされた自己演出じこえんしゅつにほかならない。
Hành động của cô ta chính là sự thể hiện bản thân đã được tính toán.
我々われわれが今いますべきこと。それは、冷静れいせいに状況じょうきょうを分析ぶんせきすることにほかならない。
Việc chúng ta nên làm bây giờ. Đó chính là bình tĩnh phân tích tình hình.
159. 彼かれが最後さいごまで戦たたかった。それは、武士ぶしとしての誇ほこりにほかならない。
Anh ấy đã chiến đấu đến cùng. Đó chính là niềm tự hào của một võ sĩ.
160. この国くにの豊ゆたかさは、豊ゆたかな自然資源しぜんしげんのおかげにほかならない。
Sự giàu có của đất nước này không gì khác ngoài nhờ vào tài nguyên thiên nhiên phong phú.

 

Khẳng định giá trị & Bản chất (Câu 161 - 180)
161. 彼かれが作つくり出だしたものは、単たんなる製品せいひんではなく、芸術作品げいじゅつさくひんにほかならない。
Thứ ông ấy tạo ra không chỉ đơn thuần là sản phẩm, mà chính là một tác phẩm nghệ thuật.
162. 彼女かのじょが黙だまって頷うなずいた。それは、彼かれへの絶対的ぜったいてきな信頼しんらいの証あかしにほかならない。
Cô ấy lặng lẽ gật đầu. Đó chính là bằng chứng cho lòng tin tuyệt đối của cô ấy vào anh.
163. この戦争せんそうは、多おおくの悲劇ひげきを生うんだ愚行ぐこうにほかならない。
Cuộc chiến này chính là một hành động ngu xuẩn đã gây ra nhiều bi kịch.
164. 彼かれが目指めざしているのは、個人的こじんてきな成功せいこうではなく、社会全体しゃかいぜんたいの幸福こうふくにほかならない。
Điều anh ấy hướng tới không phải là thành công cá nhân, mà chính là hạnh phúc của toàn xã hội.
165. 彼女かのじょの言葉ことばが冷つめたく聞きこえる。それは、彼女かのじょの不器用ぶきようさの表あらわれにほかならない。
Lời nói của cô ấy nghe có vẻ lạnh lùng. Đó chẳng qua là biểu hiện cho sự vụng về của cô ấy.
166. この儀式ぎしきは、神かみへの祈いのりにほかならない。
Nghi lễ này chính là lời cầu nguyện dâng lên thần linh.
167. 彼かれがその場ばを去さったのは、臆病風おくびょうかぜに吹ふかれたからにほかならない。
Anh ta rời khỏi hiện trường chính là vì đã nhát gan.
168. この映画えいがが伝つたいたいこと。それは、家族かぞくの愛あいの尊とうとさにほかならない。
Điều mà bộ phim này muốn truyền tải. Đó chính là sự quý giá của tình yêu gia đình.
169. 彼かれの行動こうどうの動機どうきは、純粋じゅんすいな好奇心こうきしんにほかならない。
Động cơ hành động của anh ấy chính là sự tò mò thuần túy.
我々われわれがこの問題もんだいを見過みすごしてきた。それは、我々われわれの怠慢たいまんにほかならない。
Chúng ta đã bỏ qua vấn đề này. Đó chính là sự lơ là của chúng ta.
171. 彼女かのじょの圧倒的あっとうてきなパフォーマンスは、日々ひびの厳きびしい訓練くんれんの賜物たまものにほかならない。
Màn trình diễn xuất sắc của cô ấy chính là thành quả của quá trình luyện tập khắc nghiệt hàng ngày.
172. 彼かれが求もとめているのは、お金かねではなく、名誉めいよにほかならない。
Điều anh ta tìm kiếm không phải là tiền bạc, mà chính là danh dự.
173. この国くにの文化ぶんかの根底こんていにあるもの。それは、自然しぜんへの畏敬いけいの念ねんにほかならない。
Điều nằm ở nền tảng văn hóa của đất nước này. Đó chính là lòng kính sợ đối với thiên nhiên.
174. 彼かれの沈黙ちんもくは、彼かれに残のこされた最後さいごの抵抗手段ていこうしゅだんにほかならない。
Sự im lặng của anh ấy chính là phương tiện kháng cự cuối cùng còn lại.
我々われわれがこの合意ごういに至いたったのは、相互そうごの利益りえきが一致いっちしたからにほかならない。
Chúng ta đạt được thỏa thuận này chính là vì lợi ích chung của đôi bên trùng khớp.
176. 彼女かのじょのその態度たいどは、拒絶きょぜつの意思表示いしひょうじにほかならない。
Thái độ đó của cô ấy chính là sự thể hiện ý muốn từ chối.
177. 彼かれがこの分野ぶんやの権威けんいである。それは、誰だれもが認みとめるところにほかならない。
Ông ấy là bậc thầy trong lĩnh vực này. Đó là điều mà không ai khác ngoài mọi người đều công nhận.
178. この国くにの真しんの支配者しはいしゃ。それは、大統領だいとうりょうではなく、彼ら官僚かれらかんりょうにほかならない。
Những người cai trị thực sự của đất nước này. Đó không phải là tổng thống, mà chính là các quan chức đó.
私わたしがこの結論けつろんに至いたったのは、論理的ろんりてきな帰結きけつにほかならない。
Tôi đi đến kết luận này chính là một hệ quả logic.
180. 彼かれの芸術げいじゅつは、彼自身かれじしんの人生じんせいの投影とうえいにほかならない。
Nghệ thuật của ông ấy chính là sự phản chiếu cuộc đời của chính ông.

 

Kết luận & Ý nghĩa cuộc sống (Câu 181 - 192)
181. この社会しゃかいの歪ゆがみは、我々一人一人われわれひとりひとりの無関心むかんしんが生うみ出だしたものにほかならない。
Sự méo mó của xã hội này chính là thứ được tạo ra bởi sự thờ ơ của mỗi chúng ta.
182. 彼かれが最後さいごに口くちにした言葉ことば。それは、妻つまへの感謝かんしゃの言葉ことばにほかならない。
Lời cuối cùng anh ấy nói. Đó chính là lời cảm ơn dành cho vợ anh.
生いきるということ。それは、変化へんかし続つづけるということにほかならない。
Sống. Điều đó chính là việc tiếp tục thay đổi không ngừng.
184. 彼かれが真実しんじつを語かたったのは、良心りょうしんの呵責かしゃくに耐たえかねたからにほかならない。
Anh ấy nói ra sự thật chính là vì không thể chịu đựng nổi sự cắn rứt lương tâm.
185. このプロジェクトが頓挫とんざしたのは、現場げんばの実情じつじょうを無視むししたからにほかならない。
Dự án này đổ bể chính là vì đã phớt lờ tình hình thực tế tại hiện trường.
186. 我々われわれが直面ちょくめんしているのは、価値観かちかんの衝突しょうとつにほかならない。
Điều chúng ta đang đối mặt chính là sự xung đột về giá trị quan.
187. 彼かれが奇跡的きせきてきな回復かいふくを遂とげたのは、生いきたいという強つよい意志いしがあったからにほかならない。
Anh ấy đã hồi phục một cách thần kỳ chính là nhờ có ý chí sống mãnh liệt.
188. この混乱こんらんを収束しゅうそくさせるには、対話たいわを重かさねることにほかならない。
Để chấm dứt sự hỗn loạn này, không gì khác ngoài việc tăng cường đối thoại.
189. 彼女かのじょの成功せいこうは、周囲しゅういの助たすけがあったればこそであり、感謝かんしゃの心こころの表あらわれにほかならない。
Thành công của cô ấy có được là nhờ sự giúp đỡ của mọi người xung quanh, và nó không gì khác ngoài biểu hiện của lòng biết ơn.
190. 彼かれがプロの厳きびしさを説とくのは、後進こうしんを育そだてたいという情熱じょうねつからにほかならない。
Anh ấy giảng giải về sự khắc nghiệt của nghề nghiệp chính là xuất phát từ nhiệt huyết muốn nuôi dưỡng thế hệ kế cận.
191. 真しんの豊ゆたかさとは、物ものの多おおさではなく、心こころの安やすらぎにほかならない。
Sự giàu có thực sự không nằm ở số lượng vật chất, mà chính là sự bình an trong tâm hồn.
192. 我々われわれが学まなび続つづける理由りゆう。それは、より良よい未来みらいを築きずくためであるにほかならない。
Lý do chúng ta tiếp tục học hỏi. Đó chính là để xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn.