Địa danh & Mùa (Câu 1 - 20)
1. 日本にほんというと、多おおくの外国人がいこくじんが富士山ふじさんや寿司すしをイメージする。
Nói đến Nhật Bản, nhiều người nước ngoài hình dung ra núi Phú Sĩ hay sushi.
2. 夏なつというと、やはり海うみへ行いきたくなりますね。
Nói đến mùa hè, quả nhiên là lại muốn đi biển nhỉ.
3. 京都きょうとというと、金閣寺きんかくじや清水寺きよみずでらなどの古ふるいお寺てらを思おもい出だす。
Nhắc đến Kyoto, tôi nhớ đến những ngôi chùa cổ như Kinkaku-ji hay Shimizu-dera.
4. 北海道ほっかいどうというと、冬ふゆの雪景色ゆきげしきがとても美うつくしい。
Nói đến Hokkaido thì cảnh tuyết mùa đông rất đẹp.
5. 秋あきというと、読書どくしょやスポーツなど、過すごしやすい季節きせつだ。
Nói đến mùa thu, đó là mùa dễ chịu cho việc đọc sách hay thể thao.
6. 私わたしの故郷こきょうというと、周まわりには田たんぼしかない田舎いなかです。
Nói đến quê tôi, đó là một vùng quê xung quanh chỉ có ruộng lúa.
7. フランスというと、多おおくの人ひとがパリのエッフェル塔とうを思おもい浮うかべるだろう。
Nhắc đến Pháp, chắc hẳn nhiều người sẽ hình dung ra tháp Eiffel ở Paris.
8. 春はるというと、桜さくらの花はなが満開まんかいになるのが楽たのしみだ。
Nói đến mùa xuân, tôi mong chờ hoa anh đào nở rộ.
9. 沖縄おきなわというと、青あおい海うみと白しろい砂浜すなはまが目めに浮うかぶ。
Nhắc đến Okinawa, biển xanh và bãi cát trắng hiện ra trong tâm trí.
10. イタリアというと、パスタやピザなどの美味おいしい料理りょうりが有名ゆうめいだ。
Nói đến Ý, nơi đó nổi tiếng với những món ăn ngon như pasta hay pizza.
11. 冬ふゆというと、こたつでみかんを食たべるのが最高さいこうの幸しあわせだ。
Nói đến mùa đông, ăn quýt trong bàn sưởi kotatsu là niềm hạnh phúc lớn nhất.
12. 東京とうきょうというと、人ひとが多おおくていつも賑にぎやかな街まちという印象いんしょうがある。
Nói đến Tokyo, tôi có ấn tượng đó là một thành phố đông người và luôn náo nhiệt.
13. ハワイというと、多おおくの日本人にほんじんが新婚旅行しんこんりょこうで訪おとずれる場所ばしょだ。
Nói đến Hawaii, đó là nơi nhiều người Nhật đến thăm trong tuần trăng mật.
14. ブラジルというと、サッカーが非常ひじょうに強つよい国くにとして知しられている。
Nói đến Brazil, nước đó được biết đến là một quốc gia rất mạnh về bóng đá.
15. エジプトというと、ピラミッドやスフィンクスなどの古代遺跡こだいいせきが有名ゆうめいですね。
Nói đến Ai Cập, nơi đó nổi tiếng với các di tích cổ đại như Kim tự tháp hay tượng Nhân sư nhỉ.
16. 学校がっこうというと、私わたしはいつも楽たのしかった文化祭ぶんかさいを思おmoい出だす。
Nhắc đến trường học, tôi luôn nhớ về những lễ hội văn hóa vui vẻ.
17. 公園こうえんというと、子供こどもの頃ころによく遊あそんだブランコが懐なつかしい。
Nói đến công viên, tôi lại hoài niệm chiếc xích đu tôi hay chơi hồi nhỏ.
18. 図書館としょかんというと、独特どくとくの静しずけさと古ふるい本ほんの匂においが好すきだった。
Nhắc đến thư viện, tôi đã thích sự yên tĩnh đặc trưng và mùi sách cũ ở đó.
駅前えきまえというと、いつも待まち合あわせに使つかっていたカフェがあります。
Nói đến khu vực trước nhà ga, có quán cà phê mà chúng tôi luôn dùng làm điểm hẹn.
温泉おんせんというと、私わたしは箱根はこねの温泉おんせんによく行いきます。
Nói đến suối nước nóng, tôi thường đến suối nước nóng ở Hakone.

 

食べ物・飲み物 (Câu 21 - 30)
21. 日本にほんの食たべ物ものというと、やはり寿司すしが一番いちばんに思おもい浮うかびます。
Nói đến đồ ăn Nhật Bản, quả nhiên sushi là thứ đầu tiên hiện lên trong đầu.
22. 夏祭なつまつりというと、私わたしはいつもかき氷ごおりを食たべます。
Nhắc đến lễ hội mùa hè, tôi luôn ăn đá bào.
母ははの味あじというと、私わたしは甘あまい卵焼たまごやきを思おもい出だす。
Nói đến hương vị (món ăn) của mẹ, tôi nhớ đến món trứng cuộn ngọt.
24. ラーメンというと、私わたしは豚骨味とんこつあじが一番好いちばんすきだ。
Nói đến ramen, tôi thích nhất vị tonkotsu (nước hầm xương heo).
25. お酒さけというと、最近さいきんはワインを飲のむことが多おおい。
Nói đến rượu, gần đây tôi thường uống rượu vang.
26. 子供こどもが好すきな食たべ物ものというと、カレーライスやハンバーグが定番ていばんだ。
Nói đến món ăn trẻ con thích, cơm cà ri và thịt băm viên là những món kinh điển.
高級食材こうきゅうしょくざいというと、多おおくの人ひとがフォアグラやトリュフを連想れんそうする。
Nhắc đến nguyên liệu cao cấp, nhiều người liên tưởng đến gan ngỗng hay nấm cục (truffle).
朝食ちょうしょくというと、あなたはパン派はですか、それともご飯派はんぱですか？
Nói đến bữa sáng, bạn là người ăn bánh mì hay ăn cơm?
辛からい料理りょうりというと、私わたしはタイ料理りょうりのトムヤムクンが好すきです。
Nói đến món cay, tôi thích món Tom Yum Kung của Thái Lan.
30. 冬ふゆの食たべ物ものというと、やはり鍋料理なべりょうりが食たべたくなります。
Nói đến món ăn mùa đông, quả nhiên là lại muốn ăn lẩu.
人物・キャラクター (Câu 31 - 40)
31. 田中たなかさんというと、いつも明あかるくて元気げんきな人ひとだよね。
Nói đến anh Tanaka, ảnh lúc nào cũng vui vẻ và khỏe khoắn nhỉ.
歴史上れきしじょうの人物じんぶつというと、あなたは誰だれが一番好いちばんすきですか？
Nói đến nhân vật lịch sử, bạn thích ai nhất?
私わたしの初恋はつこいの人ひとというと、小学校しょうがっこうの時ときのクラスメートでした。
Nói đến mối tình đầu của tôi, đó là một bạn học cùng lớp hồi tiểu học.
山田部長やまだぶちょうというと、仕事しごとには厳きびしいけれど、とても部下思ぶかおもいな方かただ。
Nói đến Trưởng phòng Yamada, ông ấy nghiêm khắc trong công việc nhưng lại là người rất quan tâm đến cấp dưới.
35. アニメの主人公しゅじんこうというと、困難こんなんに立たち向むかう勇敢ゆうかんなキャラクターが多おおい。
Nói đến nhân vật chính trong anime, có nhiều nhân vật dũng cảm đối mặt với khó khăn.
天才てんさいというと、多おおくの人ひとがアインシュタインを思おmoい浮うかべる。
Nhắc đến "thiên tài", nhiều người hình dung ra Einstein.
日本にほんの総理大臣そうりだいじんというと、あなたは誰だれの名前なまえが思おmoい浮うかびますか？
Nói đến Thủ tướng Nhật Bản, bạn nghĩ đến tên ai?
あのクラスの有名人ゆうめいじんというと、やはり学級委員がっきゅういいんの鈴木すずきさんだろう。
Nói đến người nổi tiếng trong lớp đó, chắc hẳn là lớp trưởng Suzuki.
私わたしの恩師おんしというと、中学時代ちゅうがくじだいの数学すうがくの先生せんせいです。
Nói đến người thầy tôi kính trọng, đó là thầy giáo dạy Toán thời cấp hai.
40. 江戸時代えどじだいの将軍しょうぐんというと、徳川家康とくがわいえやすが最もっとも有名ゆうめいだ。
Nói đến tướng quân thời Edo, Tokugawa Ieyasu là người nổi tiếng nhất.

 

一般的な事柄・概念 (Câu 41 - 60)
41. 最近さいきんの悩なやみというと、やはり仕事しごとのことになってしまいますね。
Nói đến nỗi lo gần đây, cuối cùng vẫn là chuyện công việc nhỉ.
42. 趣味しゅみというと、休日きゅうじつはもっぱら映画鑑賞えいがかんしょうをしています。
Nói đến sở thích, vào ngày nghỉ tôi chủ yếu là xem phim.
43. 日本にほんの文化ぶんかというと、茶道さどうや華道かどうなどが海外かいがいでも知しられている。
Nói đến văn hóa Nhật Bản, những thứ như trà đạo hay nghệ thuật cắm hoa Ikebana được biết đến cả ở nước ngoài.
44. 私わたしの長所ちょうしょというと、誰だれとでもすぐに仲良なかよくなれるところです。
Nói đến điểm mạnh của tôi, đó là việc có thể nhanh chóng làm thân với bất kỳ ai.
45. 幸しあわせというと、あなたは何を思おもい浮うかべますか？
Nói đến hạnh phúc, bạn nghĩ đến điều gì?
46. 彼かれの特徴とくちょうというと、なんと言ってもその明あかるい笑顔えがおだ。
Nói đến đặc điểm của anh ấy, chắc chắn phải kể đến nụ cười rạng rỡ đó.
47. 休日きゅうじつの過すごし方かたというと、家いえでゆっくり過すごすことが多おおいです。
Nói đến cách trải qua ngày nghỉ, tôi thường thư giãn ở nhà.
48. 最近さいきんのニュースというと、やはり経済けいざいに関かんする話題わだいが気きになります。
Nói đến tin tức gần đây, quả nhiên tôi quan tâm đến các chủ đề liên quan đến kinh tế.
49. 私わたしの宝物たからものというと、家族かぞくからもらったこの時計とけいです。
Nói đến báu vật của tôi, đó là chiếc đồng hồ này tôi nhận được từ gia đình.
50. スポーツというと、私わたしは見みるのもするのもサッカーが好すきだ。
Nói đến thể thao, tôi thích bóng đá, cả xem lẫn chơi.
51. 最近さいきんハマっていることというと、韓国かんこくドラマを見みることです。
Nói đến việc tôi mê mẩn gần đây, đó là xem phim Hàn Quốc.
52. 彼かれのすごいところというと、どんな時ときでも冷静れいせいな判断はんだんができる点てんだ。
Nói đến điểm tuyệt vời của anh ấy, đó là khả năng đưa ra phán đoán bình tĩnh trong bất kỳ tình huống nào.
53. 私わたしの子供こどもの頃ころの夢ゆめというと、宇宙飛行士うちゅうひこうしになることでした。
Nói đến ước mơ thời thơ ấu của tôi, đó là trở thành phi hành gia.
54. この会社かいしゃの強つよみというと、技術力ぎじゅつりょくの高たかさが挙あげられます。
Nói đến thế mạnh của công ty này, có thể kể đến năng lực kỹ thuật cao.
55. 最近さいきんの若者わかものの流行りゅうこうというと、私わたしにはもうよく分わかりません。
Nói đến trào lưu giới trẻ gần đây, tôi không còn hiểu rõ nữa.
今回こんかいの旅行りょこうで一番いちばんの思おmoい出だというと、山頂さんちょうから見みた日ひの出でです。
Nói đến kỷ niệm đẹp nhất trong chuyến đi này, đó là cảnh bình minh nhìn từ đỉnh núi.
57. 彼かれの口癖くちぐせというと、「なるほど」とすぐに言いうことだ。
Nói đến câu cửa miệng của anh ấy, đó là việc hay nói ngay "Naruhodo" (Ra là vậy).
ストレス解消法かいしょうほうというと、私わたしはカラオケで大声おおごえを出だすことにしています。
Nói đến cách giải tỏa căng thẳng, tôi thường hét lớn khi hát karaoke.
この仕事しごとで大切たいせつなことというと、コミュニケーション能力のうりょくだと思おもいます。
Nói đến điều quan trọng trong công việc này, tôi nghĩ đó là khả năng giao tiếp.
60. 私わたしの弱点じゃくてんというと、朝あさがとても弱よわいことです。
Nói đến điểm yếu của tôi, đó là việc rất yếu vào buổi sáng (khó dậy sớm).

 

Sự việc chung & Giải thích (Câu 61 - 80)
61. 最近買さいきんかったものというと、新あたらしいスマートフォンです。
Nói đến thứ tôi mua gần đây, đó là một chiếc điện thoại thông minh mới.
62. 彼かれの魅力みりょくというと、やはりその優やさしい人柄ひとがらでしょう。
Nói đến sức hấp dẫn của anh ấy, có lẽ chính là tính cách hiền lành đó.
日本にほんの四季しきというと、それぞれに美うつくしい風景ふうけいがあります。
Nói đến bốn mùa của Nhật Bản, mỗi mùa đều có phong cảnh đẹp riêng.
私わたしの好すきな言葉ことばというと、「継続けいぞくは力ちからなり」です。
Nói đến câu nói tôi yêu thích, đó là "Kiên trì là sức mạnh".
最近さいきんの関心事かんしんごとというと、健康けんこうに関かんすることですね。
Nói đến mối quan tâm gần đây, đó là những việc liên quan đến sức khỏe nhỉ.
66. この映画えいがの見みどころというと、最後さいごの感動的かんどうてきなシーンです。
Nói đến điểm đặc sắc của bộ phim này, đó là cảnh cảm động cuối cùng.
67. 彼かれの変かわったところというと、真夏まなつでも長袖ながそでを着きていることだ。
Nói đến điểm kỳ lạ của anh ấy, đó là việc mặc áo dài tay ngay cả giữa mùa hè.
私わたしのリフレッシュ方法ほうほうというと、温泉おんせんに入はいることです。
Nói đến cách thư giãn của tôi, đó là tắm suối nước nóng.
このプロジェクトの課題かだいというと、予算よさんが少すくないことが一番いちばんの問題もんだいだ。
Nói đến thách thức của dự án này, vấn đề lớn nhất là ngân sách eo hẹp.
私わたしの好すきな季節きせつというと、過すごしやすい秋あきですね。
Nói đến mùa tôi yêu thích, đó là mùa thu dễ chịu nhỉ.
説明・確認 (Giải thích / Xác nhận)
71. 「IoT」というと、具体的にぐたいてきにどういう意味いみですか？
Khi nói "IoT", cụ thể nghĩa là gì vậy?
72. 「例れいの件けん」というと、先週せんしゅうお話はなしたプロジェクトのことですね？
Khi nói "vụ đó/việc đó", ý là dự án chúng ta đã trao đổi tuần trước phải không?
73. 「経費けいひで落おちる」というと、領収書りょうしゅうしょがあれば何なにでもいいわけではありません。
Khi nói "được tính vào chi phí công ty", không có nghĩa là cứ có hóa đơn là được.
74. 「明日あしたの3時じ」というと、午後ごご3時じのことでお間違まちがいないでしょうか。
Khi nói "3 giờ ngày mai", ý là 3 giờ chiều, không nhầm lẫn gì chứ ạ?
75. 「彼かれが来こない」というと、今日きょうの会議かいぎは中止ちゅうしということですか？
Khi nói "anh ấy không đến", có nghĩa là cuộc họp hôm nay bị hủy phải không?
76. 「サステナブル」というと、最近さいきんよく聞きく言葉ことばですが、日本語にほんごでは「持続可能じぞくかのう」と訳やくされます。
Nói đến "sustainable" (bền vững), đó là từ gần đây hay nghe, tiếng Nhật dịch là "jizoku kanou" (có thể duy trì).
77. 「少すこし考かんがえさせてください」というと、それは丁寧ていねいな断ことわり文句もんくであることが多おおい。
Khi nói "Hãy để tôi suy nghĩ một chút", đó thường là một cách từ chối lịch sự.
78. 「大丈夫だいじょうぶです」というと、肯定こうていと否定ひていのどちらの意味いみにも取とれるので注意ちゅういが必要ひつようです。
Khi nói "Daijoubu desu" (Được/Không sao/Không cần đâu), cần chú ý vì nó có thể được hiểu theo cả nghĩa khẳng định và phủ định.
79. 「あの人ひと」というと、昨日きのうすれ違ちがった背せの高たかい男性だんせいのことですか？
Khi nói "người đó", ý là người đàn ông cao lớn chúng ta đi lướt qua hôm qua phải không?
80. 「なるべく早はやく」というと、具体的にぐたいてきにいつまでにご希望きぼうでしょうか。
Khi nói "càng sớm càng tốt", cụ thể là quý khách mong muốn trước khi nào ạ?

 

Giải thích & Ngạc nhiên (Câu 81 - 100)
81. 「DX」というと、単たんなるデジタル化かではなく、ビジネスモデルの変革へんかくを指さします。
Nói đến "DX" (Chuyển đổi số), nó không chỉ đơn thuần là số hóa mà chỉ sự thay đổi mô hình kinh doanh.
82. 「適当てきとうにお願ねがいします」というと、一番困いちばんこまる注文ちゅうもんの仕方しかただと彼かれは言いっていた。
Anh ấy nói rằng câu "Làm tùy ý/thích hợp là được" là cách gọi món gây khó xử nhất.
83. 「A案あんで進すすめる」というと、B案あんは完全かんぜんに廃案はいあんという認識にんしきでよろしいですか？
Khi nói "Tiến hành theo phương án A", tôi hiểu là phương án B hoàn toàn bị hủy bỏ có đúng không ạ?
84. 「グローバル人材じんざい」というと、ただ英語えいごが話はなせるだけでなく、異文化理解力いぶんかりかいりょくも求もとめられます。
Nói đến "nhân tài toàn cầu", không chỉ yêu cầu khả năng nói tiếng Anh mà còn cả năng lực hiểu biết đa văn hóa.
85. 「リスクヘッジ」というと、具体的ぐたいてきにはどのような対策たいさくを考かんがえていますか？
Khi nói "phòng ngừa rủi ro", cụ thể là anh/chị đang cân nhắc biện pháp đối phó nào?
86. 「担当者たんとうしゃ」というと、私わたしのことでしょうか、それとも山田やまださんのことでしょうか。
Khi nói "người phụ trách", ý là tôi hay là anh/chị Yamada ạ?
87. 「バズる」というと、SNSなどで爆発的ばくはつてきに情報じょうほうが拡散かくさんされることを言いいます。
Nói đến "bazuru" (trở nên viral), nó có nghĩa là thông tin lan truyền một cách bùng nổ trên mạng xã hội, v.v.
88. 「コンプライアンス」というと、日本語にほんごでは「法令遵守ほうれいじゅんしゅ」と訳やくされます。
Nói đến "compliance" (tuân thủ), tiếng Nhật dịch là "hourei junshu" (tuân thủ pháp luật).
89. 「後あとで連絡れんらくします」というと、大抵たいていの場合ばあい、連絡れんらくは来こないものだ。
Khi nói "Tôi sẽ liên lạc sau", phần lớn trường hợp là sẽ không có liên lạc nào cả.
90. 「全員参加ぜんいんさんか」というと、アルバイトの学生がくせいも含ふくまれますか？
Khi nói "tất cả tham gia", có bao gồm cả sinh viên làm thêm không ạ?
意外・驚き (Surprise/Disbelief)
91. 彼かれがもう結婚けっこんしていたというと、本当ほんとうに驚おどろいたよ。
Nghe nói anh ấy đã kết hôn rồi, tôi thực sự ngạc nhiên đấy.
92. この店みせが今日きょうで閉店へいてんするというと、とても寂さびしいですね。
Nghe nói quán này hôm nay đóng cửa, buồn quá nhỉ.
93. 彼女かのじょが３ヶ国語こくごも話はなせるというと、ただただ尊敬そんけいする。
Nghe nói cô ấy nói được cả 3 thứ tiếng, tôi chỉ biết ngưỡng mộ.
あの二人ふたりが兄弟きょうだいだったというと、言いわれてみれば似にているかもしれない。
Nghe nói hai người đó là anh em, được nói vậy thì có lẽ cũng giống nhau thật.
この時計とけいが100万円まんえんもするというと、とても信しんじられない。
Nghe nói chiếc đồng hồ này giá tận 1 triệu yên, thật khó tin.
まさか彼かれが犯人はんにんだったというと、今いまでも信しんじがたい。
Việc mà không ngờ anh ta lại là thủ phạm, đến giờ tôi vẫn khó tin.
あの温厚おんこうな彼かれが、あんなに怒おこるというと、よほどのことがあったのだろう。
Việc anh chàng hiền lành đó lại nổi giận như vậy, chắc hẳn đã có chuyện gì ghê gớm lắm.
この美うつくしい絵えが、AIによって描かかれたというと、時代じだいの進歩しんぽを感かんずる。
Nghe nói bức tranh đẹp này được vẽ bởi AI, tôi cảm nhận được sự tiến bộ của thời đại.
彼女かのじょが元もとアイドルだったというと、クラス中じゅうが騒然そうぜんとなった。
Nghe nói cô ấy từng là thần tượng, cả lớp đã náo loạn.
このプロジェクトが中止ちゅうしになるというと、これまでの努力どりょくが水みずの泡あわだ。
Nghe nói dự án này bị hủy, vậy là công sức từ trước đến nay đổ sông đổ bể.

 

意外・驚き (Câu 101 - 120)
101. 彼かれがもう60歳さいだったというと、見みた目めからは全まったく信しんじられません。
Nghe nói ông ấy đã 60 tuổi rồi, nhìn bề ngoài hoàn toàn không thể tin được.
あの事故じこから、もう10年ねんも経たったというと、時ときの流ながれの速はやさを感かんずる。
Việc đã 10 năm trôi qua kể từ vụ tai nạn đó, tôi cảm nhận được thời gian trôi nhanh thật.
103. 彼女かのじょが会社かいしゃを辞やめるというと、チームにとって大おおきな痛手いたでだ。
Nghe nói cô ấy nghỉ việc, đó là một tổn thất lớn cho đội.
この建物たてものが、明日取あしたとり壊こわされるというと、名残惜なごりおしい気持きもちになる。
Nghe nói tòa nhà này ngày mai bị phá dỡ, tôi cảm thấy tiếc nuối.
105. 彼かれが試験しけんで満点まんてんを取とったというと、クラスのみんなが驚おどろいた。
Nghe nói anh ấy đạt điểm tối đa trong kỳ thi, cả lớp đều ngạc nhiên.
あの二人ふたりが離婚りこんするというと、あんなに仲なかが良よかったのに信しんじられない。
Nghe nói hai người đó ly hôn, không thể tin được vì họ đã từng thân thiết như vậy.
この曲きょくが、30年ねんも前まえの曲きょくだというと、全まったく古ふるさを感かんじさせない。
Nghe nói bài hát này là của 30 năm trước, hoàn toàn không cảm thấy lỗi thời.
108. 彼女かのじょが、あの有名企業ゆうめいきぎょうの社長令嬢しゃちょうれいじょうだったというと、誰だれもが納得なっとくした。
Nghe nói cô ấy là tiểu thư của giám đốc công ty nổi tiếng đó, ai cũng hiểu ra.
この小ちいさな村むらから、ノーベル賞受賞者しょうじゅしょうしゃが出でたというと、本当ほんとうにすごいことだ。
Việc một người đoạt giải Nobel xuất thân từ ngôi làng nhỏ này, thật sự là điều phi thường.
110. 彼かれが、私わたしのことを覚おぼえていてくれたというと、とても嬉うれしかった。
Nghe nói anh ấy vẫn nhớ tôi, tôi đã rất vui.
この料理りょうりが、電子でんしレンジだけで作つくれるというと、画期的かっきてきな発明はつめいだ。
Nghe nói món ăn này chỉ cần dùng lò vi sóng là làm được, đó là một phát minh đột phá.
112. 彼女かのじょが、宝たからくじで1億円当おくえんあてたというと、羨うらやましい限かぎりだ。
Nghe nói cô ấy trúng số 100 triệu yên, tôi chỉ biết ghen tị.
あの弱小じゃくしょうチームが、優勝候補ゆうしょうこうほに勝かったというと、まさに奇跡きせきだ。
Nghe nói đội yếu đó lại thắng ứng cử viên vô địch, đúng là một kỳ tích.
114. 彼かれが、私わたしの初恋はつこいの人ひとだったというと、少すこし恥はずかしい。
Việc anh ấy là mối tình đầu của tôi, hơi xấu hổ một chút.
この広ひろい家いえで、彼かれが一人ひとりで暮くらしているというと、少すこし寂さびしそうだ。
Nghe nói anh ấy sống một mình trong căn nhà rộng này, nghe có vẻ hơi cô đơn.
116. 彼女かのじょが、世界一周旅行せかいいっしゅうりょこうに出でるというと、その勇気ゆうきに感心かんしんする。
Nghe nói cô ấy sắp đi du lịch vòng quanh thế giới, tôi khâm phục lòng dũng cảm đó.
あの事件じけんの真相しんそうが、そんなことだったというと、あまりにも悲かなしい。
Nghe nói chân tướng vụ án đó lại là như vậy, thật quá đau buồn.
118. 彼かれが、私わたしのことをそんな風ふうに思おもっていたというと、少すこしショックだ。
Nghe nói anh ấy đã nghĩ về tôi như thế, tôi hơi sốc.
この美うつくしい景色けしきが、もうすぐダムの底そこに沈しずむというと、残念ざんねんでならない。
Nghe nói phong cảnh đẹp này sắp chìm xuống đáy đập, tôi không khỏi cảm thấy tiếc nuối.
120. 彼女かのじょが、実じつは男性だんせいだったというと、会場かいじょうは騒然そうぜんとなった。
Nghe nói cô ấy thực ra là đàn ông, cả hội trường đã náo loạn.

 

意外・驚き & その他 (Câu 121 - 140)
121. 彼かれが独学どくがくでピアノをマスターしたというと、才能さいのうを感かんじずにはいられない。
Nghe nói anh ấy tự học mà thành thạo piano, tôi không thể không cảm thấy anh ấy có tài năng.
122. このお菓子かしが豆腐とうふでできているというと、ヘルシーで驚おどろきだ。
Nghe nói món bánh này làm từ đậu phụ, thật ngạc nhiên vì nó quá lành mạnh.
123. 彼かれが実じつは社長しゃちょうの息子むすこだったというと、これまでの態度たいどを改あらためなければならない。
Nghe nói anh ta thực ra là con trai giám đốc, tôi phải chấn chỉnh lại thái độ từ trước đến nay thôi.
124. あの静しずかな彼かれがプロのボクサーだというと、人ひとは見みかけによらないものだ。
Nghe nói anh chàng lầm lì đó là võ sĩ quyền Anh chuyên nghiệp, đúng là con người không thể nhìn mặt mà bắt hình dong.
125. このダイヤモンドが偽物にせものだったというと、鑑定士かんていしの目めもあてにならない。
Nếu nghe nói viên kim cương này là giả, thì mắt của người giám định cũng chẳng tin được.
126. 彼女かのじょが宝たからくじに2回かいも当あたったというと、どれほどの強運きょううんなのだろう。
Nghe nói cô ấy trúng số tận 2 lần, không biết vận may của cô ấy lớn đến mức nào.
127. 今日きょうが彼かれの誕生日たんじょうびだったというと、何なにかプレゼントを用意よういすべきだった。
Việc hôm nay là sinh nhật anh ấy, lẽ ra tôi nên chuẩn bị quà gì đó.
128. あの厳格げんかくな先生せんせいが、実じつはアニメ好ずきだというと、親近感しんきんかんがわく。
Nghe nói vị thầy giáo nghiêm khắc đó thực ra lại thích anime, tôi cảm thấy gần gũi hơn.
129. このロボットが感情かんじょうを持もっているというと、SF映画えいがの世界の話のようだ。
Việc nói con robot này có cảm xúc, cứ như là chuyện trong phim viễn tưởng vậy.
130. 彼かれが一度いちども海外かいがいに行いったことがないというと、意外いがいな感かんじがする。
Nghe nói anh ấy chưa từng đi ra nước ngoài lần nào, tôi thấy khá bất ngờ.
131. 将来しょうらいの計画けいかくというと、まだはっきりしたことは決きめていません。
Nói đến kế hoạch tương lai, tôi vẫn chưa quyết định điều gì rõ ràng cả.
132. 昨日きのうのパーティーの様子ようすというと、とてもにぎやかで楽たのしかったですよ。
Nói về tình hình bữa tiệc hôm qua, nó đã rất náo nhiệt và vui vẻ.
133. 「準備じゅんびができた」というと、いつでも出発しゅっぱつできるということですね？
Khi nói "đã chuẩn bị xong", có nghĩa là có thể xuất phát bất cứ lúc nào đúng không?
134. 彼かれの欠点けってんというと、たまに時間じかんに遅おくれることぐらいだ。
Nói về khuyết điểm của anh ấy, có chăng chỉ là thỉnh thoảng đi muộn mà thôi.
135. 最近さいきんの天候てんこうというと、あまりに不安定ふあんていで困こまります。
Nói về thời tiết gần đây, nó quá bất ổn nên thật phiền phức.
136. 仕事しごとのやり方かたというと、彼かれはとても丁寧ていねいで正確せいかくだ。
Nói về cách làm việc, anh ấy rất cẩn thận và chính xác.
137. 新あたらしい車くるまというと、どんなデザインが人気にんきなのですか？
Nói về xe hơi mới, kiểu thiết kế nào đang được ưa chuộng vậy?
138. 彼かれへのプレゼントというと、ネクタイなどが無難ぶなんでしょうか。
Nói về quà tặng cho anh ấy, liệu tặng cà vạt có phải là lựa chọn an toàn không?
139. 「忙いそがしい」というと、今週こんしゅうは会あうのが難むずかしいということですか？
Khi nói "đang bận", có nghĩa là tuần này khó mà gặp được phải không?
140. 今日きょうの夕食ゆうしょくというと、何なにかリクエストはありますか？
Nói về bữa tối nay, bạn có yêu cầu món gì không?

 

Các ví dụ cuối cùng (Câu 141 - 150)
141. 彼かれが実じつは苦労人くろうにんだったというと、その深ふかみのある言葉ことばにも納得なっとくがいく。
Nghe nói anh ấy thực ra là người đã trải qua nhiều gian khổ, tôi thấy những lời nói sâu sắc của anh ấy cũng là điều dễ hiểu.
142. 「適当てきとう」というと、人ひとによって「いい加減かげん」か「ふさわしい」か、解釈かいしゃくがわかれる。
Khi nói "Tekitou", tùy mỗi người mà cách hiểu sẽ khác nhau giữa "qua loa/đại khái" hay là "thỏa đáng/phù hợp".
143. 日本にほんの接客せっきゃくというと、その丁寧ていねいさに多おおくの外国人がいこくじんが感動かんどうする。
Nói đến cách phục vụ khách hàng của Nhật Bản, nhiều người nước ngoài cảm thấy cảm động trước sự tận tâm đó.
144. 「空気くうきを読よむ」というと、日本独特にほんどくとくのコミュニケーション文化ぶんかの一つですね。
Nói đến "đọc bầu không khí", đó là một trong những văn hóa giao tiếp đặc thù của người Nhật nhỉ.
145. 彼かれの本当ほんとうの姿すがたというと、家族かぞくにしかみせない一面いちめんがある。
Nói về con người thật của anh ấy, có những khía cạnh mà anh ấy chỉ bộc lộ với gia đình.
146. 「一生懸命いっしょうけんめい」というと、彼かれのためにあるような言葉ことばだ。
Nói đến từ "hết mình", đó là cụm từ cứ như dành riêng cho anh ấy vậy.
147. 最近さいきんの健康法けんこうほうというと、瞑想めいそうやヨガを取とり入いれる人ひとが増ふえています。
Nói về các phương pháp sức khỏe gần đây, số người đưa thiền và yoga vào cuộc sống đang gia tăng.
148. 「おもてなしおもてなし」というと、見返みかえりを求もとめない心こころのこもった接待せったいを指さす。
Nói đến "Omotenashi", nó chỉ sự tiếp đãi nồng hậu từ tận đáy lòng mà không cầu mong sự đáp lại.
149. 子供こどもの教育きょういくというと、どの親おやも頭あたまを悩なやませる問題もんだいだ。
Nói đến giáo dục con cái, đó là vấn đề mà bất cứ bậc cha mẹ nào cũng phải đau đầu.
150. 「自分じぶんらしく生いきる」というと、簡単かんたんなようでいて、実じつは最もっとも難むずかしいことかもしれない。
Nói đến "sống là chính mình", nghe thì có vẻ đơn giản nhưng thực tế có lẽ lại là điều khó khăn nhất.

 

Sự kiện & Mùa (Câu 1 - 20)
1. 夏なつといえば、やっぱり海うみと花火はなびですね。
Nói đến mùa hè, quả nhiên là biển và pháo hoa nhỉ.
2. 日本にほんの春はるといえば、やはり桜さくらを思おもい浮うかべます。
Nói đến mùa xuân Nhật Bản, quả nhiên tôi nghĩ đến hoa anh đào.
3. 秋あきといえば、読書どくしょの秋あき、スポーツの秋あき、食欲しょくよくの秋あきなど色々いろいろありますね。
Nói đến mùa thu, có nhiều thứ như mùa thu đọc sách, mùa thu thể thao, mùa thu ăn uống nhỉ.
4. 冬ふゆの楽たのしみといえば、こたつでみかんを食たべることです。
Nói đến thú vui mùa đông, đó là ăn quýt trong bàn sưởi kotatsu.
5. クリスマスといえば、きらびやかなイルミネーションが綺麗きれいです。
Nói đến Giáng sinh, những ánh đèn trang trí lộng lẫy thật đẹp.
6. お正月しょうがつといえば、おせち料理りょうりとお年玉としだまが楽たのしみでした。
Nói đến Tết Nhật (Oshougatsu), tôi đã từng mong chờ món Osechi và tiền lì xì Otoshidama.
7. 夏祭なつまつりといえば、浴衣ゆかたとリンゴ飴あめを思おもい出だします。
Nói đến lễ hội mùa hè, tôi nhớ đến yukata và kẹo táo.
8. ハロウィンといえば、最近さいきんは日本にほんでも仮装かそうする人ひとが増ふえました。
Nói đến Halloween, gần đây ở Nhật Bản số người hóa trang cũng tăng lên.
9. 梅雨つゆの季節きせつといえば、アジサイの花はなが美うつくしいですね。
Nói đến mùa mưa (tsuyu), hoa cẩm tú cầu thật đẹp nhỉ.
10. 卒業そつぎょうシーズンといえば、少すこし寂さびしい気持きもちになります。
Nói đến mùa tốt nghiệp, tôi lại cảm thấy hơi buồn.
11. 子供こどもの頃ころの夏休みなつやすみといえば、毎日友達まいにちともだちと虫取むしとりに行いったものです。
Nói đến kỳ nghỉ hè hồi nhỏ, tôi đã từng ngày nào cũng đi bắt côn trùng với bạn bè.
12. 冬ふゆのスポーツといえば、スキーやスノーボードが人気にんきです。
Nói đến thể thao mùa đông, trượt tuyết (ski) và trượt ván tuyết (snowboard) rất được ưa chuộng.
13. バレンタインデーといえば、日本にほんでは女性じょせいから男性だんせいへチョコレートを贈おくるのが一般的いっぱんてきです。
Nói đến ngày Valentine, ở Nhật Bản việc phụ nữ tặng sô cô la cho nam giới là phổ biến.
ゴールデンウィークといえば、どこへ行いっても混雑こんざつしています。
Nói đến Tuần lễ Vàng (Golden Week), đi đâu cũng đông đúc.
七夕たなばたといえば、短冊たんざくに願ねがい事ごとを書かいたことを思おもい出だします。
Nói đến lễ Tanabata (Thất tịch), tôi nhớ lại việc đã viết điều ước lên mảnh giấy tanzaku.
運動会うんどうかいといえば、リレーで転ころんだ苦にがい記憶きおくがあります。
Nói đến hội thao (undokai), tôi có ký ức cay đắng về việc bị ngã trong cuộc thi chạy tiếp sức.
紅葉こうようといえば、京都きょうとの嵐山あらしやまが有名ゆうめいです。
Nói đến lá đỏ mùa thu (momiji), Arashiyama ở Kyoto rất nổi tiếng.
大晦日おおみそかといえば、家族かぞくで紅白歌合戦こうはくうたがっせんを見みるのが恒例こうれいです。
Nói đến đêm giao thừa (Omisoka), việc xem chương trình Kohaku Uta Gassen cùng gia đình là thông lệ.
文化祭ぶんかさいといえば、私わたしたちのクラスはお化ばけ屋敷やしきをやりました。
Nói đến lễ hội văn hóa (bunkasai), lớp chúng tôi đã làm nhà ma.
節分せつぶんといえば、豆まめまきと恵方巻えほうまきですね。
Nói đến lễ Setsubun (Lập xuân), đó là ném đậu và cơm cuộn ehomaki nhỉ.

 

場所・国 (Câu 21 - 40)
21. 日本にほんといえば、富士山ふじさんや寿司すし、アニメなどが有名ゆうめいです。
Nói đến Nhật Bản, những thứ như núi Phú Sĩ, sushi, anime, v.v. rất nổi tiếng.
22. 京都きょうとといえば、金閣寺きんかくじや清水寺きよみずでらなどの古ふるいお寺てらがたくさんあります。
Nói đến Kyoto, có rất nhiều ngôi chùa cổ như Kinkaku-ji hay Shimizu-dera.
23. 北海道ほっかいどうといえば、広大こうだいな自然しぜんと美味おいしい食たべ物ものをイメージします。
Nói đến Hokkaido, tôi hình dung ra thiên nhiên rộng lớn và đồ ăn ngon.
24. 東京とうきょうといえば、渋谷しぶやのスクランブル交差点こうさてんを思おもい浮うかべる外国人がいこくじんが多おおいそうです。
Nói đến Tokyo, nghe nói nhiều người nước ngoài hình dung ra ngã tư Shibuya.
25. 沖縄おきなわといえば、青あおい海うみと独特どくとくの文化ぶんかが魅力みりょくです。
Nói đến Okinawa, biển xanh và văn hóa độc đáo là điểm hấp dẫn.
26. フランスといえば、やはりパリのエッフェル塔とうでしょう。
Nói đến Pháp, chắc hẳn là tháp Eiffel ở Paris rồi.
27. イタリアといえば、パスタやピザなどの料理りょうりが美味おいしいですね。
Nói đến Ý, các món ăn như pasta hay pizza rất ngon nhỉ.
28. アメリカといえば、自由じゆうの女神めがみやハリウッドが有名ゆうめいです。
Nói đến Mỹ, tượng Nữ thần Tự do và Hollywood rất nổi tiếng.
私わたしの故郷こきょうといえば、周まわりには山やまと川かわしかない静しずかなところです。
Nói đến quê tôi, đó là một nơi yên tĩnh xung quanh chỉ có núi và sông.
30. ブラジルといえば、サッカーとサンバのカーニバルですね。
Nói đến Brazil, đó là bóng đá và lễ hội Samba nhỉ.
31. エジプトといえば、ピラミッドやスフィンクスなどの古代遺跡こだいいせきを思おもい浮うかべます。
Nói đến Ai Cập, tôi hình dung ra các di tích cổ đại như Kim tự tháp hay tượng Nhân sư.
32. 中国ちゅうごくといえば、万里ばんりの長城ちょうじょうやパンダが有名ゆうめいです。
Nói đến Trung Quốc, Vạn Lý Trường Thành và gấu trúc rất nổi tiếng.
温泉おんせんといえば、私わたしは大分県おおいたけんの別府温泉べっぷおんせんが好すきです。
Nói đến suối nước nóng, tôi thích Beppu Onsen ở tỉnh Oita.
日本にほんの城しろといえば、多おおくの人ひとが姫路城ひめじじょうを挙あげるでしょう。
Nói đến thành cổ Nhật Bản, chắc hẳn nhiều người sẽ kể đến thành Himeji.
静しずかな場所ばしょといえば、私わたしは図書館としょかんが一番落いちばんおち着つきます。
Nói đến nơi yên tĩnh, tôi cảm thấy thư viện là nơi yên bình nhất.
買かい物ものといえば、最近さいきんはもっぱらオンラインショッピングです。
Nói đến mua sắm, gần đây tôi chủ yếu là mua sắm trực tuyến.
都会とかいといえば、便利べんりですが人ひとが多おおくて疲つかれます。
Nói đến thành thị, tuy tiện lợi nhưng đông người nên mệt mỏi.
田舎いなかといえば、空気くうきが綺麗きれいで星ほしがよく見みえます。
Nói đến nông thôn, không khí trong lành và có thể nhìn rõ các vì sao.
学校がっこうといえば、楽たのしかった修学旅行しゅうがくりょこうを思おmoい出だします。
Nói đến trường học, tôi nhớ lại chuyến dã ngoại vui vẻ của trường.
駅前えきまえのカフェといえば、いつも待まち合あわせに使つかっているあの店みせですね。
Nói đến quán cà phê trước nhà ga, ý là cái quán chúng ta vẫn hay dùng để hẹn gặp phải không?

 

食べ物・飲み物 (Câu 41 - 60)
41. 日本にほんの食たべ物ものといえば、やはり寿司すしが一番いちばんに思おもい浮うかばます。
Nói đến đồ ăn Nhật Bản, quả nhiên sushi là thứ đầu tiên hiện lên trong đầu.
42. ラーメンといえば、私わたしは豚骨味とんこつあじが好すきだ。
Nói đến ramen, tôi thích vị tonkotsu.
43. 夏なつの果物くだものといえば、スイカやきかき氷ごおりが食たべたくなります。
Nói đến trái cây mùa hè, tôi lại muốn ăn dưa hấu hoặc đá bào.
44. 母ははの味あじといえば、甘あまい卵焼たまごやきを思おもい出だします。
Nói đến hương vị (món ăn) của mẹ, tôi nhớ đến món trứng cuộn ngọt.
45. 朝食ちょうしょくといえば、あなたはパン派はですか、ごはん派はですか？
Nói đến bữa sáng, bạn là người ăn bánh mì hay ăn cơm?
46. 子供こどもが好すきな料理りょうりといえば、カレーライスやハンバーグが定番ていばんですね。
Nói đến món ăn trẻ con thích, cơm cà ri và thịt băm viên là những món kinh điển nhỉ.
47. 高級食材こうきゅうしょくざいといえば、フォアグラやトリュフなどですね。
Nói đến nguyên liệu cao cấp, đó là gan ngỗng hay nấm cục (truffle) nhỉ.
48. 辛からい料理りょうりといえば、韓国料理かんこくりょうりのキムチチゲが大好だいすきです。
Nói đến món cay, tôi rất thích món Kimchi Jjigae của Hàn Quốc.
49. 冬ふゆのごちそうといえば、カニ鍋なべでしょう。
Nói đến món ngon mùa đông, chắc hẳn là lẩu cua rồi.
50. 日本にほんの伝統的でんとうてきなお菓子かしといえば、抹茶味まっちゃあじのものが多おおいですね。
Nói đến bánh kẹo truyền thống Nhật Bản, có nhiều loại vị trà xanh nhỉ.
51. ビールに合あうおつまみといえば、やはり枝豆えだまめと唐揚からあげです。
Nói đến đồ nhắm hợp với bia, quả nhiên là đậu nành luộc (edamame) và gà rán (karaage).
52. 屋台やたいの味あじといえば、たこ焼やきや焼やきそばが食たべたくなります。
Nói đến hương vị quán ăn vỉa hè, tôi lại muốn ăn takoyaki hay yakisoba.
53. イタリア料理りょうりといえば、パスタが有名ゆうめいですが、リゾットも美味おいしいです。
Nói đến ẩm thực Ý, pasta rất nổi tiếng nhưng risotto cũng ngon.
健康けんこうに良よい飲のみ物ものといえば、緑茶りょくちゃや青汁あおじるなどが挙あげられます。
Nói đến đồ uống tốt cho sức khỏe, có thể kể đến trà xanh hay nước ép rau xanh (aojiru).
京都きょうとのスイーツといえば、抹茶まっちゃパフェが人気にんきです。
Nói đến đồ ngọt Kyoto, kem ly parfait trà xanh rất được ưa chuộng.
給食きゅうしょくの思おもい出だの味あじといえば、ソフト麺めんと揚あげパンです。
Nói đến hương vị kỷ niệm của bữa trưa ở trường, đó là mì mềm và bánh mì chiên.
コンビニスイーツといえば、最近さいきんは専門点せんもんてんに負まけないくらい美味おいしいです。
Nói đến đồ ngọt ở cửa hàng tiện lợi, gần đây chúng ngon đến mức không thua kém các cửa hàng chuyên nghiệp.
B級きゅうグルメといえば、富士宮ふじのみややきそばが有名ゆうめいですね。
Nói đến ẩm thực bình dân (B-kyu gourmet), mì xào Fujinomiya rất nổi tiếng nhỉ.
お酒さけといえば、最近さいきんは日本酒にほんしゅの魅力みりょくにはまっています。
Nói đến rượu, gần đây tôi đang mê mẩn sức hấp dẫn của rượu sake Nhật Bản.
彼かれの好物こうぶつといえば、間違いまちがいなく焼肉やきにくです。
Nói đến món ăn yêu thích của anh ấy, chắc chắn là thịt nướng (yakiniku).

 

人・キャラクター (Câu 61 - 75)
61. 田中たなかさんといえば、いつも明あかるくてクラスの人気者にんきものでしたね。
Nói đến Tanaka, cậu ấy lúc nào cũng vui vẻ và là người nổi tiếng trong lớp nhỉ.
62. 山田部長やまだぶちょうといえば、仕事しごとには厳きびしいですが、とても部下思ぶかおもいな方かたです。
Nói đến Trưởng phòng Yamada, ông ấy nghiêm khắc trong công việc nhưng lại là người rất quan tâm đến cấp dưới.
63. 私わたしの恩師おんしといえば、中学時代ちゅうがくじだいの数学すうがくの先生せんせいです。
Nói đến người thầy tôi kính trọng, đó là thầy giáo dạy Toán thời cấp hai.
64. 歴史上れきしじょうの偉人いじんといえば、あなたは誰だれを尊敬そんけいしますか？
Nói đến vĩ nhân lịch sử, bạn kính trọng ai?
65. 天才てんさいといえば、多おおくの人ひとがアインシュタインを思おもい浮うかべるでしょう。
Nói đến thiên tài, chắc hẳn nhiều người sẽ hình dung ra Einstein.
66. 日本にほんの有名ゆうめいな俳優はいゆうといえば、最近さいきんは海外かいがいで活躍かつやくする人ひとも増ふえました。
Nói đến diễn viên nổi tiếng Nhật Bản, gần đây số người hoạt động ở nước ngoài cũng tăng lên.
67. アニメのヒーローといえば、やはり困難こんなんに立たち向むかう姿すがたがかっこいいです。
Nói đến anh hùng trong anime, quả nhiên hình ảnh đối mặt với khó khăn thật ngầu.
68. 私わたしの初恋はつこいの人ひとといえば、幼稚園ようちえんの時ときの先生せんせいでした。
Nói đến mối tình đầu của tôi, đó là cô giáo hồi mẫu giáo.
69. あのクラスの有名人ゆうめいじんといえば、学級委員がっきゅういいんの鈴木すずきさんでしょう。
Nói đến người nổi tiếng trong lớp đó, chắc hẳn là lớp trưởng Suzuki.
70. 江戸時代えどじだいの将軍しょうぐんといえば、徳川家康とくがわいえやすが最もっとも有名ゆうめいだ。
Nói đến tướng quân thời Edo, Tokugawa Ieyasu là người nổi tiếng nhất.
71. ノーベル賞しょうを受賞じゅしょうした日本人にほんじんといえば、山中伸弥やまなかしんや教授きょうじゅが記憶きおくに新あたらしいです。
Nói đến người Nhật đoạt giải Nobel, Giáo sư Shinya Yamanaka là người gần đây nhất (còn mới trong ký ức).
72. サッカー選手せんしゅといえば、私わたしは昔むかしから三浦知良みうらかずよし選手せんしゅの大だいファンです。
Nói đến cầu thủ bóng đá, tôi là một fan lớn của cầu thủ Kazuyoshi Miura từ xưa.
73. 彼かれの長所ちょうしょといえば、誰だれに対たいしても優やさしいところです。
Nói đến điểm mạnh của anh ấy, đó là việc tốt bụng với bất kỳ ai.
74. 彼女かのじょの特徴とくちょうといえば、その美うつくしい黒髪くろかみですね。
Nói đến đặc điểm của cô ấy, đó là mái tóc đen xinh đẹp nhỉ.
75. 理想りそうの上司じょうしといえば、部下ぶかの意見いけんをしっかり聞きいてくれる人ひとです。
Nói đến người sếp lý tưởng, đó là người lắng nghe cẩn thận ý kiến của cấp dưới.
一般的な事柄・概念 (Câu 76 - 80)
76. 趣味しゅみといえば、最近さいきんはカメラにハマっています。
Nói đến sở thích, gần đây tôi đang mê máy ảnh.
77. スポーツといえば、私わたしは見みるのもするのもサッカーが好すきです。
Nói đến thể thao, tôi thích bóng đá, cả xem lẫn chơi.
78. 日本にほんの文化ぶんかといえば、お辞儀じぎの文化ぶんかが独特どくとくだと思おもいます。
Nói đến văn hóa Nhật Bản, tôi nghĩ văn hóa cúi chào rất độc đáo.
79. 最近さいきんのニュースといえば、やはり経済けいざいに関かんする話題わだいが気きになります。
Nói đến tin tức gần đây, quả nhiên tôi quan tâm đến các chủ đề liên quan đến kinh tế.
80. 私わたしの悩みなやみといえば、朝あさなかなか起おきられないことです。
Nói đến nỗi phiền muộn của tôi, đó là việc khó dậy vào buổi sáng.

 

一般的な事柄・概念 (Câu 81 - 100)
81. 将来しょうらいの夢ゆめといえば、いつか世界一周せかいいっしゅうをしてみたいです。
Nói đến ước mơ tương lai, tôi muốn một ngày nào đó được đi vòng quanh thế giới.
82. 自分じぶんの性格せいかくといえば、少し心配性しんぱいしょうなところがあります。
Nói đến tính cách của bản thân, tôi có chút hay lo lắng.
83. 休やすみの日ひの過すごし方かたといえば、たいてい家でゆっくり本を読んでいます。
Nói đến cách trải qua ngày nghỉ, thường thì tôi thảnh thơi đọc sách ở nhà.
84. 最近さいきんの若者わかものといえば、SNSを使いこなすのが本当に上手です。
Nói đến giới trẻ dạo gần đây, họ thực sự rất giỏi trong việc sử dụng mạng xã hội.
85. 人生じんせいの目標もくひょうといえば、後悔のないように毎日を過ごすことです。
Nói đến mục tiêu của cuộc đời, đó là sống mỗi ngày sao cho không phải hối tiếc.
86. 環境問題かんきょうもんだいといえば、プラスチックごみの削減が急務だと思います。
Nói đến vấn đề môi trường, tôi nghĩ việc giảm thiểu rác thải nhựa là nhiệm vụ cấp bách.
87. 結婚けっこんといえば、お互いを尊重し合える関係が理想的ですね。
Nói đến kết hôn, một mối quan hệ có thể tôn trọng lẫn nhau là lý tưởng nhất nhỉ.
88. 自分じぶんへのご褒美ほうびといえば、たまに贅沢なディナーを食べに行くことです。
Nói đến việc tự thưởng cho bản thân, đó là thỉnh thoảng đi ăn một bữa tối sang chảnh.
89. 便利べんりなものといえば、スマートフォンがない生活はもう考えられません。
Nói đến thứ tiện lợi, tôi không còn có thể hình dung ra một cuộc sống thiếu điện thoại thông minh.
90. 映画えいがといえば、最近はアクションよりもヒューマンドラマが好きです。
Nói đến phim ảnh, gần đây tôi thích phim tâm lý tình cảm hơn là phim hành động.
91. 節約せつやくといえば、外食を控えて自炊するようにしています。
Nói đến tiết kiệm, tôi đang cố gắng hạn chế ăn ngoài và tự nấu ăn.
92. 子育こそだてといえば、楽しいことも多いですが、大変なこともたくさんあります。
Nói đến việc nuôi dạy con cái, có nhiều niềm vui nhưng cũng không ít khó khăn.
93. 幸しあわせな時間じかんといえば、家族と一緒に夕食を食べている時です。
Nói đến thời gian hạnh phúc, đó là khi tôi ăn tối cùng gia đình.
94. 日本語にほんごの勉強べんきょうといえば、漢字を覚えるのが一番苦労しています。
Nói đến việc học tiếng Nhật, việc nhớ chữ Hán là điều tôi vất vả nhất.
95. 懐なつかしい思おもい出でといえば、田舎の祖父母の家で過ごした夏休みです。
Nói đến kỷ niệm hoài niệm, đó là kỳ nghỉ hè trải qua ở nhà ông bà dưới quê.
96. 運動不足うんどうぶそくといえば、最近は階段を使うように心がけています。
Nói đến việc thiếu vận động, dạo này tôi đang chú ý đi thang bộ hơn.
97. 流行りゅうこうのものといえば、今はキャンプやアウトドアが人気ですね。
Nói đến những thứ đang là xu hướng, hiện nay cắm trại và hoạt động ngoài trời rất được ưa chuộng nhỉ.
98. 大切たいせつなことといえば、何事も継続することだと思います。
Nói đến việc quan trọng, tôi nghĩ đó là việc duy trì bất cứ điều gì.
99. 失敗しっぱいといえば、仕事で大きなミスをして落ち込んだことがあります。
Nói đến thất bại, tôi từng mắc lỗi lớn trong công việc và cảm thấy suy sụp.
100. 感謝かんしゃしたいことといえば、いつも支えてくれる周りの人々です。
Nói đến điều muốn cảm ơn, đó là những người xung quanh đã luôn ủng hộ tôi.

 

Thừa nhận & Bổ sung (Câu 101 - 120)
101. 「この部屋へや、広ひろいですね。」「広ひろいといえば広ひろいですが、家具かぐを置おくとそうでもないですよ。」
"Phòng này rộng nhỉ." "Rộng thì cũng rộng thật đấy, nhưng kê đồ đạc vào thì cũng không hẳn."
102. 「その服ふく、安やすいですね。」「安やすいといえば安やすいですが、すぐに毛玉けだまができてしまうんです。」
"Bộ đồ đó rẻ nhỉ." "Rẻ thì cũng rẻ thật đấy, nhưng nó bị xù lông ngay lập tức."
103. 「日本語にほんごが話はなせますか？」「話はなせるといえば話はなせますが、まだ日常会話にちじょうかいわレベルです。」
"Bạn có nói được tiếng Nhật không?" "Nói thì cũng nói được đấy, nhưng vẫn chỉ ở mức hội thoại hàng ngày thôi."
104. 「料理りょうりは得意とくいですか？」「得意とくいといえば得意とくいですが、作つくれるメニューは少すくないです。」
"Bạn nấu ăn giỏi không?" "Giỏi thì cũng giỏi thật đấy, nhưng món tôi nấu được thì ít lắm."
105. 「この仕事しごと、簡単かんたんそうですね。」「簡単かんたんといえば簡単かんたんですが、集中力しゅうちゅうりょくが必要ひつような作業さぎょうですよ。」
"Công việc này trông dễ nhỉ." "Dễ thì cũng dễ thật đấy, nhưng đây là việc đòi hỏi sự tập trung đấy."
106. 「彼かれは優やさしい人ひとですね。」「優やさしいといえば優やさしいですが、少すこし優柔不断ゆうじゅうふだんなところもあります。」
"Anh ấy là người tốt bụng nhỉ." "Tốt bụng thì cũng tốt bụng thật đấy, nhưng cũng có chút thiếu quyết đoán."
107. 「駅えきから近ちかくて便利べんりですね。」「便利べんりといえば便利べんりですが、電車でんしゃの音おとが少すこしうるさいです。」
"Gần ga nên tiện lợi nhỉ." "Tiện thì cũng tiện thật đấy, nhưng tiếng tàu hơi ồn."
108. 「このパソコン、新あたらしいですね。」「新あたらしいといえば新あたらしいですが、実じつは型落かたおちモデルなんです。」
"Máy tính này mới nhỉ." "Mới thì cũng mới thật đấy, nhưng thực ra đây là mẫu cũ."
109. 「その映画えいが、見みましたか？」「見みたといえば見みましたが、途中とちゅうで寝ねてしまいました。」
"Bạn xem phim đó chưa?" "Xem thì cũng xem rồi đấy, nhưng tôi ngủ quên giữa chừng."
110. 「彼かれのことが好すきなんですか？」「好すきといえば好すきですが、まだ恋愛感情れんあいかんじょうかは分わかりません。」
"Bạn thích anh ấy à?" "Thích thì cũng thích đấy, nhưng tôi chưa biết đó có phải là tình cảm yêu đương hay không."
111. 「この店みせ、美味おいしいですか？」「美味おいしいといえば美味おいしいですが、値段ねだんが高たかいですね。」
"Quán này ngon không?" "Ngon thì cũng ngon thật đấy, nhưng giá cao nhỉ."
112. 「その仕事しごと、もう終おわりましたか？」「終おわったといえば終おわりましたが、まだ最終確認さいしゅうかくにんが残のこっています。」
"Công việc đó xong chưa?" "Xong thì cũng xong rồi đấy, nhưng vẫn còn phần kiểm tra cuối cùng."
113. 「彼かれは元気げんきそうですね。」「元気げんきといえば元気げんきですが、少すこし無理むりをしているように見みえます。」
"Anh ấy trông khỏe nhỉ." "Khỏe thì cũng khỏe thật đấy, nhưng trông có vẻ hơi cố sức."
114. 「この本ほん、読よみましたか？」「読よんだといえば読よんだですが、内容ないようはほとんど覚おぼえていません。」
"Bạn đọc cuốn sách này chưa?" "Đọc thì cũng đọc rồi đấy, nhưng tôi hầu như không nhớ nội dung."
115. 「その計画けいかくに賛成さんせいですか？」「賛成さんせいといえば賛成さんせいですが、いくつか懸念点けねんてんがあります。」
"Bạn có đồng ý với kế hoạch đó không?" "Đồng ý thì cũng đồng ý đấy, nhưng tôi có một vài điểm lo ngại."
116. 「泳およげますか？」「泳およげるといえば泳およげますが、25メートルがやっとです。」
"Bạn biết bơi không?" "Bơi thì cũng bơi được đấy, nhưng chỉ được 25 mét là cùng."
117. 「このあたりは静しずかですね。」「静しずかといえば静しずかですが、夜よるは若者わかものが集あつまって騒さわがしいこともあります。」
"Khu này yên tĩnh nhỉ." "Yên tĩnh thì cũng yên tĩnh thật đấy, nhưng buổi tối đôi khi thanh niên tụ tập làm ồn."
118. 「その方法ほうほうは安全あんぜんですか？」「安全あんぜんといえば安全あんぜんですが、100%ではありません。」
"Phương pháp đó an toàn không?" "An toàn thì cũng an toàn thật đấy, nhưng không phải 100%."
119. 「彼かれは正直者しょうじきものですね。」「正直しょうじきといえば正直しょうじきですが、時々ときどき、人ひとを傷きずつけることも言いいます。」
"Anh ấy là người trung thực nhỉ." "Trung thực thì cũng trung thực thật đấy, nhưng đôi khi cũng nói những lời làm tổn thương người khác."
120. 「もう大丈夫だいじょうぶですか？」「大丈夫だいじょうぶといえば大丈夫だいじょうぶですが、まだ少すこし頭あたまが痛いたいです。」
"Bạn ổn chưa?" "Ổn thì cũng ổn rồi đấy, nhưng tôi vẫn hơi đau đầu một chút."

 

Thừa nhận & Bổ sung (Câu 121 - 140)
121. 「このデザイン、斬新ざんしんですね。」「斬新ざんしんといえば斬新ざんしんですが、実用性じつようせいには欠かけるかもしれません。」
"Thiết kế này mới lạ nhỉ." "Mới lạ thì cũng mới lạ thật đấy, nhưng có lẽ thiếu tính thực dụng."
122. 「今日きょうは忙いそがしいですか？」「忙いそがしいといえば忙いそがしいですが、少すこしなら話はなす時間じかんはあります。」
"Hôm nay bạn bận không?" "Bận thì cũng bận thật đấy, nhưng nếu là một chút thì tôi có thời gian để nói chuyện."
123. 「このお菓子かし、甘あますぎませんか？」「甘あまいといえば甘あまいですが、コーヒーにはよく合あいますよ。」
"Cái bánh này có ngọt quá không?" "Ngọt thì cũng ngọt thật đấy, nhưng rất hợp với cà phê."
124. 「新あたらしい車くるま、かっこいいですね。」「かっこいいといえばかっこいいですが、燃費ねんぴがすごく悪わるいんです。」
"Xe mới ngầu nhỉ." "Ngầu thì cũng ngầu thật đấy, nhưng nó cực kỳ tốn xăng."
125. 「このパソコン、軽かるいですね。」「軽かるいといえば軽かるいですが、バッテリーの持もちがあまり良よくないです。」
"Cái máy tính này nhẹ nhỉ." "Nhẹ thì cũng nhẹ thật đấy, nhưng pin dùng không được lâu lắm."
126. 「歌うたが上手ですね。」「上手といえば上手ですが、プロのレベルにはまだ遠いです。」
"Bạn hát hay nhỉ." "Hay thì cũng hay thật đấy, nhưng vẫn còn xa mới đến mức chuyên nghiệp."
127. 「この辺あたりは物価ぶっかが安やすいですね。」「安やすいといえば安やすいですが、交通こうつうが不便ふべんです。」
"Khu này vật giá rẻ nhỉ." "Rẻ thì cũng rẻ thật đấy, nhưng giao thông bất tiện."
128. 「彼かれはやる気がありますね。」「やる気があるといえばありますが、空回からまわりしていることも多おおいです。」
"Anh ấy có vẻ quyết tâm nhỉ." "Quyết tâm thì cũng quyết tâm thật đấy, nhưng thường xuyên làm việc không hiệu quả."
129. 「このアプリ、使つかいやすいですか？」「使つかいやすいといえば使つかいやすいですが、たまにフリーズします。」
"Ứng dụng này dễ dùng không?" "Dễ dùng thì cũng dễ dùng thật đấy, nhưng thỉnh thoảng nó bị đứng máy."
130. 「日本語にほんごの勉強べんきょうは楽たのしいですか？」「楽たのしいといえば楽たのしいですが、覚おぼえることが多おおすぎて大変たいへんです。」
"Học tiếng Nhật vui không?" "Vui thì cũng vui thật đấy, nhưng có quá nhiều thứ phải nhớ nên cũng vất vả."
131. 「このカバン、丈夫じょうぶそうですね。」「丈夫じょうぶといえば丈夫じょうぶですが、その分ぶんすごく重おもいですよ。」
"Cái túi này trông bền nhỉ." "Bền thì cũng bền thật đấy, nhưng đổi lại thì nó rất nặng."
132. 「昨日きのうの試験しけんはできましたか？」「できたといえばできましたが、自信じしんがない問題もんだいもあります。」
"Bài thi hôm qua bạn làm được không?" "Làm được thì cũng làm được rồi đấy, nhưng có những câu tôi không tự tin lắm."
133. 「ここは有名ゆうめいな観光地かんこうちですね。」「有名ゆうめいといえば有名ゆうめいですが、人ひとが多おおすぎてゆっくりできません。」
"Đây là địa điểm du lịch nổi tiếng nhỉ." "Nổi tiếng thì cũng nổi tiếng thật đấy, nhưng đông người quá nên không thư giãn được."
134. 「この辞書じしょは役やくに立たちますか？」「役やくに立たつといえば役やくに立たちますが、内容ないようが少すこし古ふるいです。」
"Cuốn từ điển này có ích không?" "Có ích thì cũng có ích thật đấy, nhưng nội dung hơi cũ một chút."
135. 「彼かれはハンサムですね。」「ハンサムといえばハンサムですが、私のタイプではありません。」
"Anh ấy đẹp trai nhỉ." "Đẹp trai thì cũng đẹp trai thật đấy, nhưng không phải gu của tôi."
136. 「この靴くつ、歩きやすいですか？」「歩きやすいといえば歩きやすいですが、デザインがあまり好きではありません。」
"Đôi giày này dễ đi không?" "Dễ đi thì cũng dễ đi thật đấy, nhưng tôi không thích thiết kế của nó lắm."
137. 「明日あしたの会議かいぎ、準備じゅんびできましたか？」「できたといえばできましたが、もう一度確認いちどかくにんしたいです。」
"Cuộc họp ngày mai bạn chuẩn bị xong chưa?" "Xong thì cũng xong rồi đấy, nhưng tôi muốn kiểm tra lại một lần nữa."
138. 「このホテル、きれいですね。」「きれいといえばきれいですが、サービスがあまり良くありません。」
"Khách sạn này đẹp nhỉ." "Đẹp thì cũng đẹp thật đấy, nhưng dịch vụ không tốt lắm."
139. 「お酒さけは強つよいですか？」「強つよいといえば強つよいですが、ワインはすぐに酔よってしまいます。」
"Tửu lượng của bạn tốt không?" "Tốt thì cũng tốt thật đấy, nhưng nếu là vang thì tôi say ngay."
140. 「このスマホ、画面がめんが大おおきいですね。」「大おおきいといえば大おおきいですが、片手かたてで操作そうさしにくいです。」
"Cái điện thoại này màn hình lớn nhỉ." "Lớn thì cũng lớn thật đấy, nhưng khó thao tác bằng một tay."

 

Thừa nhận & Bổ sung (Câu 141 - 150)
141. 「このマンション、家賃やちんが高たかいですね。」「高たかいといえば高たかいですが、設備せつびがすごく充実じゅうじつしています。」
"Căn hộ này tiền thuê cao nhỉ." "Cao thì cũng cao thật đấy, nhưng trang thiết bị rất đầy đủ."
142. 「彼かれの話はなしは面白おもしろいですね。」「面白おもしろいといえば面白おもしろいですが、いつも長ながすぎて疲つかれます。」
"Câu chuyện của anh ấy thú vị nhỉ." "Thú vị thì cũng thú vị thật đấy, nhưng lúc nào cũng dài quá làm tôi thấy mệt."
143. 「この料理りょうり、辛からいですか？」「辛からいといえば辛からいですが、後あとを引ひく旨うまさがあります。」
"Món này có cay không?" "Cay thì cũng cay thật đấy, nhưng nó có cái vị ngon khó cưỡng."
144. 「自分じぶんの部屋へやは片付かたづいていますか？」「片付かたづいているといえば片付かたづいていますが、クローゼットの中なかはひどいです。」
"Phòng của bạn có ngăn nắp không?" "Ngăn nắp thì cũng ngăn nắp thật đấy, nhưng bên trong tủ quần áo thì kinh khủng lắm."
145. 「パソコンの操作そうさは慣なれましたか？」「慣なれたといえば慣なれましたが、まだわからない機能きのうが多おおいです。」
"Bạn đã quen với việc thao tác máy tính chưa?" "Quen thì cũng quen rồi đấy, nhưng vẫn còn nhiều chức năng tôi chưa biết."
146. 「今日きょうは暖あたたかいですね。」「暖あたたかいといえば暖あたたかいですが、風かぜが強つよいので肌寒はだざむく感かんじます。」
"Hôm nay ấm áp nhỉ." "Ấm thì cũng ấm thật đấy, nhưng vì gió mạnh nên cảm thấy hơi se lạnh."
147. 「数学すうがくの成績せいせきはいいですか？」「いいといえばいいですが、クラスにはもっとすごい人ひとがたくさんいます。」
"Thành tích môn Toán của bạn tốt không?" "Tốt thì cũng tốt thật đấy, nhưng trong lớp còn nhiều người giỏi hơn nhiều."
148. 「あのレストラン、有名ゆうめいですよね。」「有名ゆうめいといえば有名ゆうめいですが、あまり良よい噂うわさは聞ききません。」
"Nhà hàng đó nổi tiếng nhỉ." "Nổi tiếng thì cũng nổi tiếng thật đấy, nhưng tôi không nghe thấy nhiều lời đồn tốt về nó."
149. 「毎日まいにち運動うんどうしていますか？」「しているといえばしていますが、軽かるいストレッチ程度ていどですよ。」
"Bạn có vận động mỗi ngày không?" "Có thì cũng có đấy, nhưng chỉ ở mức giãn cơ nhẹ nhàng thôi."
150. 「この計画けいかく、完璧かんぺきですね。」「完璧かんぺきといえば完璧かんぺきですが、予算よさんが足たりるかどうかが心配しんぱいです。」
"Kế hoạch này hoàn hảo nhỉ." "Hoàn hảo thì cũng hoàn hảo thật đấy, nhưng tôi lo không biết ngân sách có đủ hay không."

 

美味しさ (Vị ngon) - Câu 21-30
21. あの店みせのラーメンの美味おいしさといったら、毎日まいにちでも食たべたいくらいだ。
Vị ngon của món mì ramen quán đó ư, ngon đến mức ngày nào tôi cũng muốn ăn.
22. 採とれたてのトウモロコシの甘あまさといったら、まるでフルーツのようだった。
Vị ngọt của bắp ngô mới hái ư, cứ như là trái cây vậy.
23. 高級寿司店こうきゅうすしてんの大おおトロが口くちの中なかでとろける感覚かんかくといったら、まさに至福しふくの瞬間しゅんかんだ。
Cảm giác miếng otoro (cá ngừ béo) của nhà hàng sushi cao cấp tan chảy trong miệng ư, đúng là khoảnh khắc cực lạc.
24. 焼やきたてのパンの香かおりといったら、それだけでお腹なかが空すいてくる。
Mùi thơm của bánh mì mới nướng ư, chỉ riêng mùi đó thôi đã làm tôi đói bụng.
25. 母ははの手料理てりょうりの温あたたかさといったら、どんな高級料理こうきゅうりょうりにも勝まさる。
Sự ấm áp (và hương vị) của món ăn mẹ nấu ư, hơn hẳn bất kỳ món ăn cao cấp nào.
26. 運動うんどうの後あとに飲のむビールのうまさといったら、何物なにものにも代かえがたい。
Vị ngon của cốc bia sau khi vận động ư, không gì sánh bằng.
27. このケーキの濃厚のうこうなチョコレートの味あじといったら、一度食いちどたべたら忘わすれられない。
Vị sô cô la đậm đà của chiếc bánh này ư, ăn một lần là không thể quên.
28. 旬しゅんの果物くだものの瑞々みずみずしさといったら、格別かくべつだ。
Sự tươi ngon mọng nước của trái cây đúng mùa ư, thật đặc biệt.
29. あの店みせのステーキの柔やわらかさといったら、驚おどろくほどだった。
Độ mềm của món bít tết quán đó ư, mềm đến kinh ngạc.
30. 彼かれの作つくるパスタの絶妙ぜつみょうな味付あじつけといったら、プロの料理人顔負りょうりにんかおまけだ。
Cách nêm nếm tuyệt hảo của món mì Ý anh ấy làm ư, khiến đầu bếp chuyên nghiệp cũng phải chào thua.
驚き・意外性 (Sự ngạc nhiên / Bất ngờ) - Câu 31-40
31. そのニュースを聞きいた時ときの彼かれの驚おどろきようといったら、しばらく口くちが開あいたままだった。
Vẻ ngạc nhiên của anh ấy khi nghe tin đó ư, anh ấy đã há hốc miệng một lúc lâu.
32. 突然とつぜん、目めの前まえに鹿しかが現あらわれた時ときの衝撃しょうげきといったら、心臓しんぞうが止とまるかとおもった。
Cú sốc khi con nai đột nhiên xuất hiện trước mặt tôi ư, tôi cứ ngỡ tim mình ngừng đập.
33. 彼かれが実じつは大金持ちおおがねもちだったと知しった時ときの驚おどろきといったら、言葉ことばにならなかった。
Sự ngạc nhiên khi biết anh ta thực ra rất giàu ư, tôi đã không nói nên lời.
34. あの温厚おんこうな先生せんせいが怒鳴どなった時ときの怖こわさといったら、クラス中じゅうが凍こおりついた。
Sự đáng sợ khi thầy giáo hiền lành đó hét lên ư, cả lớp chết lặng.
35. 犯人はんにんが一番身近いちばんみぢかな人物じんぶつだったといったら、その結末けつまつには誰だれもが驚おどろいた。
Việc thủ phạm lại là người thân cận nhất ư, cái kết đó làm ai cũng ngạc nhiên.
36. 手品てじなのトリックが分わかった時ときの「なるほど！」という感覚かんかくといったら、快感かいかんだった。
Cảm giác "À ra thế!" khi hiểu ra mánh khóe ảo thuật ư, thật sảng khoái.
37. 彼女かのじょが突然とつぜん、会社かいしゃを辞やめると言いい出だした時ときの衝撃しょうげきといったら、今いまでも忘わすれられない。
Cú sốc khi cô ấy đột nhiên nói nghỉ việc ư, đến giờ tôi vẫn không thể quên.
38. あの二人が兄弟ふたりがきょうだいだったといったら、その意外いがいな事実じじつにみんなが驚おどろいた。
Việc hai người đó là anh em ư, sự thật bất ngờ đó làm mọi người đều ngạc nhiên.
39. 宝たからくじに当あたったといったら、その喜よろこびは想像そうぞうを絶ぜっするものだった。
Việc trúng số ư, niềm vui đó vượt ngoài sức tưởng tượng.
40. 彼かれの部屋へやの散ちらかりようといったら、足あしの踏ふみ場ばもなかった。
Sự bừa bộn của phòng anh ta ư, không có cả chỗ đặt chân.

 

呆れ・ひどさ（ネガティブな感情）- Câu 41-60
41. 昨日きのうの暑あつさといったら、まるでサウナの中なかにいるようだった。
Cái nóng hôm qua ư, cứ như đang ở trong phòng xông hơi vậy.
42. 休日きゅうじつの渋谷しぶやの人ひとの多おおさといったら、歩あるくのも大変たいへんなくらいだ。
Sự đông đúc ở Shibuya vào ngày nghỉ ư, đông đến mức đi bộ cũng khó khăn.
43. 満員電車まんいんでんしゃの混雑こんざつぶりといったら、息いきもできないほどだった。
Cảnh đông đúc của tàu điện chật cứng ư, đông đến nghẹt thở.
44. 彼かれの部屋へやの汚きたなさといったら、ゴミ屋敷やしきのようだった。
Sự bẩn thỉu của phòng anh ta ư, trông như một cái nhà rác.
45. あの店みせの店員てんいんの態度たいどの悪わるさといったら、二度にどと行いきたくないレベルだ。
Thái độ tệ hại của nhân viên quán đó ư, ở mức tôi không bao giờ muốn đến lần nữa.
46. 彼かれの言いい訳わけがましさといったら、聞きいているこちらがうんざりする。
Cái kiểu bao biện của anh ta ư, nghe thôi đã phát ngán.
47. 昨夜さくやの雷かみなりの音おとといったら、家いえが壊こわれるかと思おもうほど大おおきかった。
Tiếng sấm tối qua ư, to đến mức tôi cứ ngỡ nhà sắp sập.
48. テストの難むずかしさといったら、誰だれも解とけないほどだった。
Độ khó của bài kiểm tra ư, khó đến mức không ai giải được.
49. 彼かれの仕事しごとの遅おそさといったら、本当ほんとうにイライラする。
Sự chậm chạp trong công việc của anh ta ư, thực sự làm tôi phát cáu.
50. 渋滞じゅうたいのひどさといったら、一歩いっぽも前まえに進すすまなかった。
Tình trạng kẹt xe kinh khủng ư, không thể nhích lên được một bước nào.
51. 彼かれのわがままっぷりといったら、子供以下こどもいかだ。
Sự ích kỷ của anh ta ư, còn thua cả trẻ con.
52. この湿気しっけの多おおさといったら、体からだがベトベトして不快ふかいだ。
Độ ẩm cao thế này ư, người cứ nhớp nháp khó chịu.
53. 彼かれの忘わすれっぽさといったら、昨日言きのういったことさえ覚おぼえていない。
Tính hay quên của anh ta ư, ngay cả chuyện nói hôm qua cũng không nhớ.
54. あの映画えいがのつまらなさといったら、途中とちゅうで寝ねてしまったほどだ。
Sự nhàm chán của bộ phim đó ư, chán đến mức tôi ngủ quên giữa chừng.
55. 彼かれの方向音痴ほうこうおんちぶりといったら、地図ちずがあっても迷まようレベルだ。
Cái tật mù đường của anh ta ư, ở mức có bản đồ mà vẫn lạc.
56. 台風たいふうの時ときの風かぜの強つよさといったら、傘かさが全まったく役やくに立たたなかった。
Sức gió lúc có bão ư, ô hoàn toàn vô dụng.
57. 彼かれの作つくった料理りょうりのまずさといったら、言葉ことばを失うしなうほどだった。
Vị dở tệ của món ăn anh ta nấu ư, dở đến mức tôi không nói nên lời.
58. この仕事しごとの面倒めんどうくささといったら、想像以上そうぞういじょうだ。
Sự phiền phức của công việc này ư, vượt ngoài sức tưởng tượng.
59. 彼かれの嫉妬深しっとぶかさといったら、異常いじょうなほどだ。
Sự ghen tuông của anh ta ư, đến mức bất thường.
60. 蚊かに刺さされたところのかゆさといったら、我慢がまんできない。
Chỗ bị muỗi đốt ngứa ư, không thể chịu được.

 

呆れ・ひどさ（ネガティブな感情）- Câu 61-70
61. 彼かれの頑固がんこさといったら、テコでも動うごかない。
Sự bướng bỉnh của anh ta ư, đến đòn bẩy cũng không lay chuyển được.
62. 真冬まふゆの朝あさの寒さむさといったら、布団ふとんから出でられない。
Cái lạnh của buổi sáng giữa mùa đông ư, không thể ra khỏi chăn được.
63. 彼かれの自慢話じまんばなしの長ながさといったら、聞きいているだけで疲つかれる。
Độ dài của mấy chuyện khoe khoang của anh ta ư, nghe thôi đã mệt.
64. このパソコンの古ふるさといったら、起動きどうするだけで5分ふんもかかる。
Sự cũ kỹ của cái máy tính này ư, chỉ khởi động thôi cũng mất 5 phút.
65. 彼かれの無神経むしんけいな一言ひとことといったら、本当ほんとうに腹はらが立たった。
Câu nói vô tâm của anh ta ư, thực sự làm tôi tức giận.
66. 二日酔ふつかよいの頭痛ずつうのひどさといったら、もう二度にどとお酒さけは飲のないと誓ちかった。
Cơn đau đầu kinh khủng do dư âm rượu bia ư, tôi đã thề không bao giờ uống rượu nữa.
67. 彼かれの字じの汚きたなさといったら、解読かいどくするのが困難こんなんなくらいだ。
Chữ viết xấu của anh ta ư, xấu đến mức khó giải mã.
68. 赤あかちゃんの夜泣よなききの激はげしさといったら、一睡いっすいもできなかった。
Sự dữ dội của tiếng khóc đêm của em bé ư, tôi không thể chợp mắt được chút nào.
69. 彼かれのファッションセンスのなさといったら、見みていられない。
Gu thời trang tệ hại của anh ta ư, nhìn không nổi.
70. 彼かれのケチさといったら、1円単位えんたんいまで割わり勘かんにするほどだ。
Sự keo kiệt của anh ta ư, đến mức chia tiền lẻ từng yên một.
喜び・楽しさ (Niềm vui / Sự thích thú) - Câu 71-80
71. 試験しけんに合格ごうかくした時ときの喜よろこびようといったら、思おもわず飛とび上あがってしまった。
Niềm vui sướng khi thi đỗ ư, tôi bất giác nhảy cẫng lên.
久ひさしぶりに友達ともだちと会あえた時ときの嬉うれしさといったら、話はなしが尽つきなかった。
Niềm vui khi gặp lại bạn sau bao ngày ư, chúng tôi nói chuyện không dứt.
73. テーマパークで一日中遊いちにちじゅうあそんだ楽たのしさといったら、最高さいこうの思おもい出だだ。
Sự vui vẻ khi chơi cả ngày ở công viên giải trí ư, đó là kỷ niệm tuyệt vời nhất.
彼かれは、子供こどもが生うまれた時ときの喜よろこびようといったら、見みたこともない笑顔えがおだった。
Niềm vui sướng của anh ấy khi con chào đời ư, đó là nụ cười tôi chưa từng thấy bao giờ.
75. コンサートで好すきな曲きょくが流ながれた時ときの興奮こうふんといったら、会場中かいじょうじゅうが一体いったいになった。
Sự phấn khích khi bài hát yêu thích vang lên trong buổi hòa nhạc ư, cả khán phòng như hòa làm một.
76. 彼女かのじょが「好すき」と言いってくれた時ときの嬉うれしさといったら、天てんにも昇のぼる気持きもちだった。
Niềm vui khi cô ấy nói "Em thích anh" ư, tôi cảm thấy như lên thiên đường.
仲間なかまと目標もくひょうを達成たっせいした時ときの達成感たっせいかんといったら、何物なにものにも代かえがたい。
Cảm giác thành tựu khi đạt được mục tiêu cùng đồng đội ư, không gì sánh bằng.
78. 彼かれのサプライズパーティーの成功せいこうぶりといったら、本人ほんにんも泣ないて喜よろこんでいた。
Sự thành công của bữa tiệc bất ngờ dành cho anh ấy ư, chính chủ cũng khóc vì vui sướng.
応援おうえんしていたチームが逆転優勝ぎゃくてんゆうしょうした時ときの感動かんどうといったら、今いまでも忘わすれられない。
Sự xúc động khi đội tôi cổ vũ lội ngược dòng giành chức vô địch ư, đến giờ tôi vẫn không thể quên.
彼かれの笑顔えがおを見みた時ときの安心感あんしんかんといったら、それだけで心こころが温あたたかくなる。
Cảm giác yên tâm khi nhìn thấy nụ cười của anh ấy ư, chỉ riêng điều đó thôi đã làm lòng tôi ấm áp.

 

悲しみ・苦しみ (Nỗi buồn / Đau khổ) - Câu 81-90
81. 可愛かわいがっていたペットを亡なくした時ときの悲かなしみといったら、言葉ことばでは表あらわせない。
Nỗi buồn khi mất đi thú cưng mà mình hết lòng yêu thương ư, không thể diễn tả bằng lời.
82. 失恋しつれんした時ときの彼かれの落おち込こみようといったら、見みているこちらまで辛つらくなるほどだった。
Sự suy sụp của anh ấy khi thất tình ư, đến mức người nhìn như tôi cũng thấy đau lòng.
83. 大好だいすきな祖父そふが亡なくなった時ときの喪失感そうしつかんといったら、心こころにぽっかり穴あなが空あいたようだった。
Cảm giác mất mát khi người ông yêu quý qua đời ư, như thể có một lỗ hổng lớn trong tim.
84. 怪我けがで大会たいかいに出でられなかった時ときの悔くやしさといったら、涙なみだが止とまらなかった。
Sự hối tiếc (uất ức) khi không thể tham gia đại hội vì chấn thương ư, nước mắt tôi cứ thế trào ra.
85. 信しんじていた友人ゆうじんに裏切うらぎられた時ときのショックしょっくといったら、人間不信にんげんふしんになりそうだった。
Cú sốc khi bị người bạn mình tin tưởng phản bội ư, tôi gần như mất niềm tin vào con người.
86. 第一志望だいいちしぼうの大学だいがくに落おちた時ときの絶望感ぜつぼうかんといったら、何なにもやる気きが起おきなかった。
Cảm giác tuyệt vọng khi trượt nguyện vọng một vào đại học ư, tôi không còn tâm trí làm bất cứ việc gì.
87. 震災しんさいの被害ひがいの大おおきさといったら、テレビを見みているだけで胸むねが締しめつけられる。
Sự to lớn của thiệt hại do thiên tai ư, chỉ nhìn qua tivi thôi mà tim tôi đã thắt lại.
88. 一人ひとりで海外生活かいがいせいかつを始はじめた時ときの孤独感こどくかんといったら、夜よるも眠ねむれないほどだった。
Cảm giác cô đơn khi bắt đầu cuộc sống ở nước ngoài một mình ư, đến mức đêm không thể ngủ được.
89. 大切たいせつな指輪ゆびわをなくした時ときの焦あせりようといったら、パニックになってしまった。
Sự cuống cuồng khi làm mất chiếc nhẫn quan trọng ư, tôi đã hoảng loạn thực sự.
90. 病気びょうきで入院にゅういんしている時ときの心細こころぼそさといったら、家族かぞくの顔かおを見みるだけで涙なみだが出でた。
Cảm giác tủi thân khi nằm viện vì bệnh tật ư, chỉ cần nhìn thấy mặt người thân là nước mắt rơi.
スキル・能力 (Kỹ năng / Năng lực) - Câu 91-100
91. 彼女かのじょのピアノの腕前うでまえといったら、プロのピアニストも驚おどろくほどだ。
Tay nghề chơi piano của cô ấy ư, đến cả nghệ sĩ piano chuyên nghiệp cũng phải kinh ngạc.
92. 彼かれの計算けいさんの速はやさといったら、まるでコンピュータのようだ。
Tốc độ tính toán của anh ta ư, cứ như là máy tính vậy.
93. その画家がかの描かく絵えの繊細せんさいさといったら、まるで写真しゃしんのように見みえる。
Sự tinh xảo trong những bức họa của họa sĩ đó ư, trông chúng cứ như là ảnh chụp.
94. 彼女かのじょの英語えいごの流暢りゅうちょうさといったら、ネイティブスピーカーと間違まちがえられるほどだ。
Sự lưu loát tiếng Anh của cô ấy ư, đến mức bị nhầm là người bản xứ.
95. 彼かれのプログラミングの知識ちしきの深ふかさといったら、社内しゃないで彼かれの右みぎに出でる者ものはいない。
Độ sâu kiến thức lập trình của anh ta ư, trong công ty không ai có thể vượt qua anh ta.
96. あの選手せんしゅの身体能力しんたいのうりょくの高たかさといったら、まさに「バケモノ」だ。
Năng lực thể chất vượt trội của vận động viên đó ư, đúng là một "quái vật".
97. 彼女かのじょの記憶力きおくりょくの良よさといったら、10年前ねんまえの出来事できごとも鮮明せんめいに覚おぼえている。
Trí nhớ siêu phàm của cô ấy ư, ngay cả chuyện từ 10 năm trước cô ấy cũng nhớ rõ mồn một.
98. 彼かれの手先てさきの器用きようさといったら、どんなに細こまかい作業さぎょうもこなしてしまう。
Sự khéo léo của đôi bàn tay anh ta ư, bất kể công việc tỉ mỉ nào anh ta cũng hoàn thành được.
99. 新あたらしいリーダーの決断力けつだんりょくの早はやさといったら、チームの雰囲気ふんいきがガラッと変かわった。
Sự quyết đoán nhanh chóng của vị lãnh đạo mới ư, nó đã làm thay đổi hoàn toàn bầu không khí của nhóm.
彼かれの歌声うたごえの美うつくしさといったら、聴きく人ひとすべての心こころを揺ゆさぶる。
Vẻ đẹp trong giọng hát của anh ấy ư, nó làm rung động trái tim của tất cả những ai lắng nghe.