1. 事故じこで渋滞じゅうたいしていたものだから、約束やくそくの時間じかんに遅おくれてしまいました。
Vì bị kẹt xe do tai nạn nên tôi đã đến trễ giờ hẹn.
2. アラームが鳴ならなかったものだから、今朝けさは寝坊ねぼうしてしまいました。
Vì chuông báo thức không reo nên sáng nay tôi đã ngủ dậy muộn.
3. 急きゅうな出張しゅっちょうが入はいったもので、明日あしたの会議かいぎは欠席けっせきさせていただきます。
Do tôi có chuyến công tác đột xuất nên xin phép vắng mặt trong cuộc họp ngày mai.
4. 昨夜さくやから熱ねつがあったものですから、本日ほんじつは会社かいしゃを休やすませていただきました。
Vì tôi bị sốt từ tối qua nên hôm nay tôi đã xin phép nghỉ làm.
5. 道みちがよく分わからなかったもので、少すこし迷まよってしまいました。
Do tôi không rõ đường lắm nên đã bị lạc một chút.
6. 駅前えきまえが大変たいへんな混雑こんざつだったものだから、電車でんしゃを一本乗いっぽんのり過すごしました。
Vì trước nhà ga rất đông đúc nên tôi đã bị lỡ một chuyến tàu.
7. 子供こどもが急きゅうに熱ねつを出だしたもので、途中とちゅうで帰宅きたくしなければなりませぬ。
Do con tôi đột nhiên bị sốt nên tôi đã phải về nhà giữa chừng.
8. 携帯けいたいの充電じゅうでんが切きれていたものだから、連絡れんらくできませんでした。
Vì điện thoại di động hết pin nên tôi đã không thể liên lạc được.
9. 今日きょうは銀行ぎんこうが休やすみだったものだから、お金かねをおろせませんでした。
Vì hôm nay ngân hàng nghỉ nên tôi đã không thể rút tiền được.
10. あまりに急いそいでいたもので、大事だいじな書類しょるいを家いえに忘わすれてしまいました。
Do tôi vội quá nên đã để quên giấy tờ quan trọng ở nhà.
11. 図書館としょかんが閉館へいかんしていたものだから、本ほんを返かえせませんでした。
Vì thư viện đã đóng cửa nên tôi không thể trả sách được.
12. その時間じかんは会議中かいぎちゅうだったものだから、お電話でんわに出でられませんでした。
Vì lúc đó tôi đang họp nên đã không thể nghe điện thoại.
13. 電車でんしゃが人身事故じんしんじこで止とまっていたもので、到着とうちゃくが大幅おおはばに遅おくれます。
Do tàu điện dừng lại vì có tai nạn (liên quan đến người) nên tôi sẽ đến muộn khá nhiều.
14. 昨日きのうは飲のみ会かいだったものだから、宿題しゅくだいをやる時間じかんがありませんでした。
Vì hôm qua có tiệc nhậu nên tôi đã không có thời gian làm bài tập.
15. プリンターが故障こしょうしていたものですから、資料しりょうを印刷いんさつできませんでした。
Vì máy in bị hỏng nên tôi đã không thể in tài liệu được.
16. 担当者たんとうしゃが不在ふざいだったもので、詳くわしいことは分わかりません。
Do người phụ trách vắng mặt nên tôi không rõ chi tiết.
17. 彼かれは道みちに迷まよったものだから、まだ到着とうちゃくしていないようです。
Vì anh ấy bị lạc đường nên có vẻ vẫn chưa đến nơi.
18. 今日きょうは日曜日にちようびなものだから、道みちが混こんでいるだろうと思おもった。
Vì hôm nay là Chủ Nhật nên tôi đã nghĩ chắc là đường sẽ đông.
19. 詳くわしい場所ばしょを聞きいていなかったもので、たとり着つくのに時間じかんがかかりました。
Do tôi đã không hỏi địa điểm chi tiết nên đã mất thời gian mới đến được nơi.
20. お腹なかの調子ちょうしが悪わるかったものだから、パーティーは遠慮えんりょしました。
Vì bụng dạ không được khỏe nên tôi đã xin phép không tham dự bữa tiệc.

 

21. 飛行機ひこうきが悪天候あくてんこうで遅延ちえんしたもので、乗のり継つぎに間まに合あいませんでした。
Do máy bay bị trễ vì thời tiết xấu nên tôi đã không kịp chuyến bay nối tiếp.
22. 相手あいての電話でんわが話中はなしちゅうだったものだから、まだ伝つたえられていません。
Vì điện thoại của đối phương đang bận nên tôi vẫn chưa báo cho họ được.
23. 今日きょうはお店みせの定休日ていきゅうびだったものだから、買かうことができませんでした。
Vì hôm nay là ngày nghỉ định kỳ của cửa hàng nên tôi đã không thể mua được.
24. 私わたしの勘違いかんちがだったものだから、彼かれに迷惑めいわくをかけてしまった。
Vì đó là sự hiểu lầm của tôi nên tôi đã gây phiền phức cho anh ấy.
25. 締しめ切きりが昨日きのうまでだとは知しらなかったもので、まだ提出ていしゅつしていません。
Do tôi không biết hạn chót là đến hôm qua nên tôi vẫn chưa nộp.
26. まだ新あたらしい部署ぶしょに慣なれていないものですから、ご迷惑めいわくをおかけするかもしれません。
Vì tôi vẫn chưa quen với bộ phận mới nên có thể sẽ gây phiền phức cho quý vị.
27. 急きゅうに雨あめが降ふってきたものだから、しばらく雨宿あまやどりをしていました。
Vì trời đột nhiên đổ mưa nên tôi đã trú mưa một lúc.
28. 財布さいふを家いえに忘わすれてきたものだから、何なにも買かえませんでした。
Vì tôi để quên ví ở nhà nên đã không thể mua gì cả.
29. その日ひは先約せんやくがあったものですから、お断ことわりさせていたただきました。
Vì ngày hôm đó tôi đã có hẹn trước nên tôi đã xin phép từ chối.
30. 操作方法そうさほうほうが複雑ふくざつだったものだから、うまく使つかえませんでした。
Vì cách thao tác phức tạp nên tôi đã không thể sử dụng tốt được.
31. 今日きょうは給料日前きゅうりょうびまえなものだから、あまりお金かねがありません。
Vì hôm nay là trước ngày lĩnh lương nên tôi không có nhiều tiền lắm.
32. 閉店時間へいてんじかんギリギリだったもので、ゆっくり見みられませんでした。
Do đã sát giờ đóng cửa nên tôi không thể xem kỹ được.
33. 彼かれは病やみ上あかりなものだから、本日ほんじつは欠席けっせきです。
Vì anh ấy vừa mới ốm dậy nên hôm nay anh ấy vắng mặt.
34. 説明会せつめいかいが長引ながびいたものだから、次つぎの約束やくそくに遅おくれそうです。
Vì buổi giới thiệu kéo dài nên có lẽ tôi sẽ bị trễ cuộc hẹn tiếp theo.
35. 駐車場ちゅうしゃじょうが満車まんしゃだったもので、少すこし離はなれた場所ばしょに停とめました。
Do bãi đỗ xe đã hết chỗ nên tôi đã đỗ ở một nơi hơi xa một chút.
36. まだ引ひっ越こしてきたばかりなものだから、この辺あたりの地理ちりに詳くわくないんです。
Vì tôi vừa mới chuyển đến nên tôi không rành địa lý khu vực này lắm.
37. パソコンがフリーズしてしまったものだから、再起動さいきどうしていました。
Vì máy tính bị treo nên tôi đã đang khởi động lại.
38. 今日きょうは大雪おおゆきなものだから、交通機関こうつうきかんが麻痺まひしています。
Vì hôm nay tuyết rơi dày nên các phương tiện giao thông bị tê liệt.
39. 詳くわしい話はなしは聞きいていないものですから、私わたしからは何なにとも言いえません。
Vì tôi chưa nghe chuyện cụ thể nên tôi không thể nói gì được.
40. 急きゅうにお腹なかが痛いたくなったものだから、保健室ほけんしつで休やすんでいました。
Vì tôi đột nhiên bị đau bụng nên đã nghỉ ở phòng y tế.

 

41. 昨夜さくや、遅おそくまで映画えいがを見みていたものだから、今日きょうは眠ねむくて仕方しかたがない。
Vì tối qua tôi thức khuya xem phim nên hôm nay buồn ngủ không chịu được.
42. 試験しけんに合格ごうかくしたものですから、嬉うれしくてたまらないんです。
Vì tôi đã thi đỗ nên tôi vui không tả xiết.
43. 窓まどが開あいていたもので、部屋へやが寒さむく感かんじられます。
Vì cửa sổ đã mở nên cảm thấy trong phòng lạnh.
44. 一日中立いちにちじゅうたち仕事しごとだったものだから、足あしが棒ぼうのようです。
Vì cả ngày phải đứng làm việc nên chân tôi cứng đờ như khúc gỗ.
45. 何日なんにちも彼かれに会あっていないものだから、とても寂さびしいです。
Vì đã nhiều ngày không gặp anh ấy nên tôi rất buồn.
46. あまりに嬉うれしい知しらせだったものだから、思おもわず涙なみだが出でてしまいました。
Vì đó là một tin vui quá đỗi nên bất giác tôi đã rơi nước mắt.
47. 人前ひとまえで話はなすのが苦手にがてなものだから、とても緊張きんちょうしています。
Vì tôi không giỏi nói chuyện trước đám đông nên tôi rất căng thẳng.
48. 久ひさしぶりに運動うんどうしたもので、全身ぜんしんが筋肉痛きんにくつうです。
Do lâu lắm rồi mới vận động nên toàn thân tôi bị đau cơ.
49. 彼かれのジョークが面白おもしろすぎたものだから、笑わらいが止とまりませんでした。
Vì câu đùa của anh ấy quá hài hước nên tôi đã không thể nhịn cười.
50. 試合しあいに負まけてしまったものだから、悔くやしくて眠ねむれません。
Vì đã thua trận đấu nên tôi tiếc nuối đến không ngủ được.
51. ずっと欲ほしかったものだから、買かえて本当ほんとうに嬉うれしいです。
Vì đây là thứ tôi đã muốn từ lâu nên mua được nó tôi thực sự rất vui.
52. 私わたしは寒さむがりなものだから、冬ふゆはいつも厚着あつぎをしています。
Vì tôi là người chịu lạnh kém nên mùa đông tôi luôn mặc nhiều lớp áo.
53. 彼かれは甘あまいものが好すきなものだから、ケーキを買かっていくと喜よろこびますよ。
Vì anh ấy thích đồ ngọt nên nếu bạn mua bánh kem mang đến thì anh ấy sẽ vui lắm đó.
54. 私わたしは人見知ひとみしりなもので、初対面しょたいめんの人ひととはうまく話はなせません。
Do tôi là người nhút nhát nên tôi không thể nói chuyện tốt với người mới gặp lần đầu.
55. あまりにショックな出来事できごとだったものだから、しばらく言葉ことばが出でませんでした。
Vì đó là một sự việc quá sốc nên tôi đã không nói nên lời một lúc lâu.
56. 私わたしは方向音痴ほうこうおんちなものだから、よく道みちに迷まよいます。
Vì tôi là người mù đường nên tôi hay bị lạc đường.
57. ずっと楽たのしみにしていたものだから、中止ちゅうしになって本当ほんとうに残念ざんねんです。
Vì tôi đã mong chờ từ lâu nên việc nó bị hủy thực sự rất đáng tiếc.
58. 私わたしは辛からいものが苦手にがてなもので、カレーは甘口あまくちしか食たべられません。
Do tôi không ăn được đồ cay nên cà ri tôi chỉ có thể ăn loại ngọt.
59. 彼かれの態度たいどが冷つめたかったものだから、悲かなしくなってしまいました。
Vì thái độ của anh ấy lạnh lùng nên tôi đã trở nên buồn bã.
60. 私わたしは朝あさが弱よわいものだから、午前中ごぜんちゅうの会議かいぎは苦手にがてです。
Vì tôi là người khó dậy sớm nên tôi rất ngại các cuộc họp buổi sáng.

 

61. 彼かれは褒ほめられると伸のびるタイプなものだから、たくさん褒ほめてあげてください。
Vì anh ấy thuộc kiểu người sẽ tiến bộ khi được khen nên xin hãy khen anh ấy thật nhiều.
62. あまりに疲つかれていたものだから、ソファで寝ねてしまいました。
Vì quá mệt nên tôi đã ngủ quên trên ghế sofa.
63. 私わたしは心配性しんぱいしょうなものだから、つい何回なんかいも確認かくにんしてしまうんです。
Vì tôi là người hay lo lắng nên tôi thường kiểm tra lại nhiều lần.
64. 子供こどもなものですから、失礼しつれいなことを言いうかもしれません。
Vì (chúng nó) còn là trẻ con nên có thể sẽ nói điều gì đó thất lễ.
65. 私わたしは機械きかいに疎うといものですから、操作方法そうさほうほうを教おしえていただけますか。
Vì tôi không rành về máy móc nên anh có thể chỉ cho tôi cách thao tác được không ạ?
66. まだ学生がくせいなものだから、あまり高たかいものは買かえません。
Vì tôi vẫn còn là sinh viên nên tôi không thể mua những thứ quá đắt tiền.
67. 私わたしは怖こわがりなものだから、ホラー映画えいがは見みられません。
Vì tôi là người nhát gan nên tôi không thể xem phim kinh dị.
68. 最近忙さいきんいそがしかったものですから、少すこし疲つかれています。
Vì gần đây tôi bận rộn nên tôi hơi mệt một chút.
69. 私わたしは忘わすれっぽほいものだから、メモを取とるようにしています。
Vì tôi hay quên nên tôi cố gắng ghi chú lại.
70. 田舎者いなかものなものですから、都会とかいの人ひとの多おおさに驚おどろきました。
Vì tôi là người nhà quê nên tôi đã rất ngạc nhiên trước sự đông đúc của thành phố.
71. 私わたしはせっかちな性格せいかくなものだから、つい早口はやぐちになってしまいます。
Vì tôi có tính cách nóng vội nên tôi thường hay nói nhanh.
72. 彼かれはシャイなものだから、なかなか自分じぶんから話はなしかけられないんです。
Vì anh ấy nhút nhát nên anh ấy khó mà tự mình bắt chuyện được.
73. 私わたしは猫舌ねこじたなものだから、熱あついものは少すこし冷さましてから食たべます。
Vì tôi là người không ăn được đồ nóng nên tôi thường để nguội một chút rồi mới ăn.
74. 彼かれは頑固がんこなものだから、一度決いちどきめたら意見いけんを変かえません。
Vì anh ấy cứng đầu nên một khi đã quyết định thì sẽ không thay đổi ý kiến.
75. 私わたしはお酒さけに弱よわいものだから、一杯いっぱいで十分じゅうぶんです。
Vì tôi uống rượu kém nên một ly là đủ rồi.
76. 初はじめてだったものだから、ついミスをしてしまいました。
Vì đây là lần đầu tiên nên tôi đã lỡ mắc lỗi.
77. 先生せんせいの説明せつめいが難むずかしかったもので、よく分わかりませんでした。
Do lời giải thích của giáo viên khó nên tôi đã không hiểu rõ.
78. 相手あいてが強つよすぎたものだから、試合しあいに負まけてしまいました。
Vì đối thủ quá mạnh nên tôi đã thua trận.
79. 時間じかんかなかったものですから、雑ざつな仕上しあがりになってしまいました。
Vì không có thời gian nên thành phẩm đã trở nên cẩu thả.
80. やり方かたが分わからなかったものだから、先輩せんぱいに聞ききました。
Vì tôi không biết cách làm nên tôi đã hỏi tiền bối.

 

81. 道みちが複雑ふくざつだったものだから、目的地もくてきちにたどり着つけませんでした。
Vì đường xá phức tạp nên tôi đã không thể đến được đích.
82. 準備不足じゅんびぶそくだったものだから、プレゼンで失敗しっぱいしてしまいました。
Vì chuẩn bị không kỹ nên tôi đã thất bại trong buổi thuyết trình.
83. 暗くらくてよく見みえなかったもので、段差だんさで転ころんでしまいました。
Do tối quá không nhìn rõ nên tôi đã bị ngã ở bậc tam cấp.
84. 大事だいじな会議かいぎだったものだから、遅おくれるわけにはいかなかったんです。
Vì là cuộc họp quan trọng nên tôi không thể để mình bị trễ được.
85. 彼かれの話が熱心ねっしんだったものだから、つい長居ながいをしてしまいました。
Vì câu chuyện của anh ấy quá nhiệt huyết nên tôi đã lỡ ở lại chơi lâu.
86. 喉のどが渇かわいていたものだから、水を一気に飲のんでしまいました。
Vì khát nước nên tôi đã uống nước một hơi hết sạch.
87. 宝たからくじが当たったものだから、家族かぞくでご馳走ちそうを食たべに行きました。
Vì trúng số nên tôi đã cùng gia đình đi ăn một bữa thịnh soạn.
88. ずっと欲ほしかったバッグがセールになっていたもので、つい買かってしまいました。
Do chiếc túi tôi hằng mong ước được giảm giá nên tôi đã lỡ mua mất rồi.
89. 景色けしきがあまりに綺麗きれいだったものだから、何枚なんまいも写真しゃしんを撮とりました。
Vì phong cảnh quá đẹp nên tôi đã chụp rất nhiều ảnh.
90. 鍵かぎを中なかに置おいたままドアを閉しめてしまったものだから、大変たいへんなことになりました。
Vì tôi lỡ đóng cửa trong khi vẫn để chìa khóa bên trong nên đã xảy ra chuyện lớn.
91. 子供こどもが寝ねていたものだから、起おこさないように静しずかにしていました。
Vì con đang ngủ nên tôi đã giữ yên lặng để không làm nó thức giấc.
92. 荷物にもつが重おもかったもので、タクシーを利用りようしました。
Do hành lý nặng nên tôi đã sử dụng taxi.
93. 面白おもしろそうな本を見つけたものだから、読よみふけってしまいました。
Vì tìm thấy cuốn sách có vẻ thú vị nên tôi đã mải mê đọc nó.
94. 足元あしもとが暗くらかったものだから、階段かいだんでつまずいてしまいました。
Vì dưới chân tối quá nên tôi đã bị vấp ở cầu thang.
95. 返事へんじがなかなか来こなかったものだから、心配しんぱいになって電話しました。
Vì mãi không thấy hồi âm nên tôi đã lo lắng và gọi điện thoại.
96. 給料きゅうりょうが入ったものだから、ずっと欲ほしかった靴を買かいました。
Vì đã có lương nên tôi đã mua đôi giày mình mong ước bấy lâu.
97. 料理りょうりが美味おいしかったものだから、ついたくさん食たべてしまいました。
Vì món ăn ngon quá nên tôi đã lỡ ăn rất nhiều.
98. 風かぜが強つよかったもので、帽子ぼうしが飛ばされそうになりました。
Do gió mạnh nên chiếc mũ của tôi suýt chút nữa là bị bay mất.
99. 暗記あんきが得意とくいなものだから、テストの点数てんすうはいつも良いです。
Vì tôi giỏi học thuộc lòng nên điểm kiểm tra lúc nào cũng tốt.
100. 日本語にほんごを勉強べんきょうし始めたものだから、日本のアニメがもっと好すきになりました。
Vì bắt đầu học tiếng Nhật nên tôi càng trở nên thích phim hoạt hình Nhật Bản hơn.

 

101. 一 人ひとりでは運はこべないものだから、少すこし手伝てつだっていただけませんか。
Vì một mình tôi không thể bê được nên anh có thể giúp tôi một chút được không ạ?
102. この問題もんだいは自分じぶんでは解決かいけつできないものだから、あなたの知恵ちえを貸かしてください。
Vì vấn đề này tôi không thể tự giải quyết được nên xin hãy cho tôi lời khuyên.
103. 明日あしたは朝早あさはやいものだから、今夜こんやは泊とめてもらえませんか。
Vì sáng mai tôi phải đi sớm nên tối nay cho tôi ở lại được không ạ?
104. お金かねが足たりないものだから、少すこし貸かしていただけると助たすかります。
Vì tôi không đủ tiền nên nếu anh có thể cho tôi vay một ít thì tốt quá.
105. 今日きょうは私わたしの誕生日たんじょうびなものだから、少すこしだけわがままを聞きいてください。
Vì hôm nay là sinh nhật tôi nên xin hãy chiều theo ý tôi một chút thôi.
106. とても大事だいじな話はなしなものだから、少すこし時間じかんをいただけますか。
Vì đây là chuyện rất quan trọng nên anh có thể dành cho tôi một chút thời gian được không?
107. 初心者しょしんしゃなものだから、やり方かたを教おしえてください。
Vì tôi là người mới bắt đầu nên xin hãy chỉ cho tôi cách làm.
108. 私わたしは日本語にほんごがまだ上手じょうずではないものだから、ゆっくり話はなしていただけますか。
Vì tiếng Nhật của tôi vẫn chưa giỏi nên anh có thể nói chậm lại được không ạ?
109. 明日あしたは大事だいじな試験しけんなものだから、今夜こんやは静しずかにしてください。
Vì mai là kỳ thi quan trọng nên tối nay xin hãy giữ yên lặng.
110. どうしても行いきたい場所ばしょなものだから、お願ねがい、連つれて行いって。
Vì đây là nơi tôi rất muốn đến nên làm ơn, hãy đưa tôi đi.
111. これは一人ひとりでは決きめられないものだから、相談そうだんに乗のってください。
Vì việc này tôi không thể tự quyết định một mình được nên xin hãy cho tôi lời khuyên.
112. とても重おもいものだから、一緒いっしょに持もってもらえますか。
Vì nó rất nặng nên anh có thể cầm cùng tôi được không?
113. 締しめ切きりが迫せまっているものだから、手伝てつだってもらえると嬉うれしいです。
Vì hạn chót sắp đến rồi nên nếu anh có thể giúp tôi thì tôi rất vui.
114. 操作方法そうさほうほうが全まったく分わからないものだから、教おしえてください。
Vì tôi hoàn toàn không biết cách thao tác nên xin hãy chỉ cho tôi.
115. これはあなたにしか頼たのめないものだから、お願ねがいします。
Vì việc này tôi chỉ có thể nhờ anh được thôi nên xin hãy giúp tôi.
116. とても寂さびしいものだから、もう少すこし一緒いっしょにいてください。
Vì tôi rất cô đơn nên xin hãy ở lại với tôi thêm một chút nữa.
117. 私わたしはその場所ばしょを知しらないものだから、案内あんないしていただけませんか。
Vì tôi không biết nơi đó nên anh có thể dẫn đường cho tôi được không ạ?
118. とてもお腹なかが空すいているものだから、何なにか食たべさせてください。
Vì tôi đói lắm rồi nên xin hãy cho tôi cái gì đó ăn.
119. これは緊急きんきゅうの案件あんけんなものだから、すぐに対応たいおうをお願ねがいします。
Vì đây là vụ việc khẩn cấp nên xin hãy xử lý ngay lập tức.
120. とても不安ふあんなものだから、そばにいてほしい。
Vì tôi rất lo lắng nên tôi muốn anh ở bên cạnh.

 

121. 今日きょうは記念日きねんびなものだから、少すこし高たかいレストランを予約よやくした。
Vì hôm nay là ngày kỷ niệm nên tôi đã đặt một nhà hàng hơi đắt tiền một chút.
122. ここは会員制かいいんせいなもので、一般いっぱんの方かたは入はいれないんです。
Vì đây là nơi dành cho hội viên nên người bình thường không thể vào được ạ.
123. 彼かれはまだ子供こどもなものだから、少すこし大目おおめに見みてあげてください。
Vì cậu bé vẫn còn là trẻ con nên xin hãy châm chước cho cậu bé một chút.
124. この地域ちいきは治安ちあんが悪わるいものだから、夜よるの一人歩ひとりあるきは避よけている。
Vì khu vực này an ninh không tốt nên tôi tránh đi bộ một mình vào ban đêm.
125. 彼かれは私わたしの恩師おんしなものだから、失礼しつれいなことはできない。
Vì thầy là ân sư của tôi nên tôi không thể làm điều gì thất lễ được.
126. これは貴重品きちょうひんなものだから、丁寧ていねいに扱あつかってください。
Vì đây là đồ quý giá nên xin hãy sử dụng cẩn thận.
127. 彼かれは病やみ上あかりなものだから、あまり無理むりはさせられない。
Vì anh ấy vừa mới ốm dậy nên không thể bắt anh ấy làm việc quá sức được.
128. 今日きょうは給料日きゅうりょうびなものだから、少すこし贅沢ぜいたくをしようと思おもう。
Vì hôm nay là ngày lĩnh lương nên tôi định sẽ tự thưởng cho mình một chút.
129. この仕事しごとは専門知識せんもんちしきが必要ひつようなものだから、誰だれにでもできるわけではない。
Vì công việc này đòi hỏi kiến thức chuyên môn nên không phải ai cũng làm được.
130. 彼かれは嘘うそつきなものだから、誰だれも彼かれの話はなしを信しんじない。
Vì anh ta là kẻ nói dối nên không ai tin lời anh ta nói cả.
131. これは壊こわれやすいものだから、気きをつけて運はこんでください。
Vì đây là đồ dễ vỡ nên xin hãy vận chuyển cẩn thận.
132. 彼かれは私わたしのライバルなものだから、彼かれにだけは負まけたくない。
Vì anh ta là đối thủ của tôi nên tôi không muốn thua anh ta chút nào.
133. この映画えいがはR15指定していなものだから、子供こどもは見みられません。
Vì phim này giới hạn độ tuổi R15 nên trẻ em không được xem.
134. 彼かれは私わたしの理想りそうのタイプなものだから、一目ひとめで好すきになった。
Vì anh ấy là mẫu người lý tưởng của tôi nên tôi đã thích anh ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên.
135. この契約けいやくは非常ひじょうに重要じゅうようなものだから、慎重しんちょうに進すすめなければならない。
Vì hợp đồng này vô cùng quan trọng nên chúng ta phải tiến hành một cách thận trọng.
136. 彼かれは私わたしの家族かぞくの一員いちいんなものだから、放ほうっておけない。
Vì anh ấy là một thành viên trong gia đình tôi nên tôi không thể bỏ mặc được.
137. この問題もんだいはデリケートなものだから、話はなし方かたには気きをつけよう。
Vì vấn đề này nhạy cảm nên chúng ta hãy cẩn thận trong cách nói chuyện.
138. 彼かれは私わたしのことを何なにでも知しっているものだから、嘘うそはつけない。
Vì anh ấy biết tất cả mọi chuyện về tôi nên tôi không thể nói dối được.
139. この伝統でんとうは古ふるくから続つづくものだから、大切たいせつにしたい。
Vì truyền thống này đã có từ lâu đời nên tôi muốn trân trọng nó.
140. 彼かれは私わたしのことを誤解ごかいしているものだから、一度いちどちゃんと話はなしたい。
Vì anh ấy đang hiểu lầm tôi nên tôi muốn nói chuyện thẳng thắn một lần.

 

141. この件けんは急きゅうを要ようするものだから、すぐに対応たいおうします。
Vì vụ việc này cần xử lý gấp nên tôi sẽ giải quyết ngay.
142. 彼かれは私わたしのことを嫌きらっているものだから、話はなしかけても無視むしされる。
Vì anh ta ghét tôi nên dù tôi có bắt chuyện thì cũng bị lờ đi.
143. この絵えは世界せかいに一ひとつしかないものだから、非常ひじょうに価値かちがある。
Vì bức tranh này là độc nhất vô nhị trên thế giới nên nó vô cùng giá trị.
144. 彼かれは私わたしのことをよく分わかってくれているものだから、一緒いっしょにいると楽らくだ。
Vì anh ấy rất hiểu tôi nên khi ở cùng tôi cảm thấy dễ chịu.
145. この仕事しごとはチームで行おこなうものだから、協調性きょうちょうせいが大切たいせつだ。
Vì công việc này làm theo nhóm nên tinh thần hợp tác là rất quan trọng.
146. 彼かれは私わたしのことをいつも気きにかけてくれるものだから、感謝かんしゃしている。
Vì anh ấy luôn quan tâm đến tôi nên tôi rất biết ơn.
147. この建物たてものは歴史的れきしてきな価値かちがあるものだから、保存ほぞんされるべきだ。
Vì tòa nhà này có giá trị lịch sử nên nó cần được bảo tồn.
148. 彼かれは私わたしのことをライバルだと思おもっているものだから、いつも突つっかかってくる。
Vì anh ta coi tôi là đối thủ nên lúc nào cũng gây sự với tôi.
149. この祭まつりは年としに一度いちどのものだから、多おおくの人ひとが集あつまる。
Vì lễ hội này mỗi năm chỉ có một lần nên rất đông người tham gia.
150. 彼かれは私わたしのことを覚おぼえていないものだから、初対面しょたいめんのように話はなしかけられた。
Vì anh ấy không nhớ tôi nên đã bắt chuyện như thể lần đầu gặp mặt.
151. この仕事しごとは危険きけんを伴ともなうものだから、給料きゅうりょうが高たかい。
Vì công việc này có kèm theo nguy hiểm nên lương cao.
152. 彼かれは私わたしのことを尊敬そんけいしてくれているものだから、私わたしもその期待きたいに応こたえたい。
Vì anh ấy tôn trọng tôi nên tôi cũng muốn đáp lại sự kỳ vọng đó.
153. この病気びょうきは感染力かんせんりょくが強つよいものだから、注意ちゅういが必要ひつようだ。
Vì căn bệnh này có khả năng lây nhiễm mạnh nên cần phải chú ý.
154. 彼かれは私わたしのことを心配しんぱいしてくれているものだから、毎日連絡まいにちれんらくをくれる。
Vì anh ấy lo lắng cho tôi nên ngày nào cũng liên lạc.
155. この賞しょうは大変名誉たいへんめいよなものだから、受賞じゅしょうできて光栄こうえいです。
Vì giải thưởng này vô cùng danh giá nên tôi rất vinh dự khi nhận được nó.
156. 彼かれは私わたしのことを馬鹿ばかにしているものだから、話はなしていても腹はらが立たつ。
Vì anh ta coi thường tôi nên nói chuyện thôi cũng thấy tức.
157. この法律ほうりつは国民こくみんの生活せいかつを守まもるためのものだから、遵守じゅんしゅすべきだ。
Vì luật này là để bảo vệ cuộc sống người dân nên (chúng ta) phải tuân thủ.
158. 彼かれは私わたしのことを助たすけてくれると信しんじていたものだから、裏切うらぎられてショックだった。
Vì tôi đã tin rằng anh ấy sẽ giúp tôi nên khi bị phản bội tôi đã rất sốc.
159. この会議かいぎは非公開ひこうかいなものだから、内容ないようを外部がいぶに漏もらさないでください。
Vì cuộc họp này không công khai nên xin đừng tiết lộ nội dung ra bên ngoài.
160. 彼かれは私わたしのことを誤解ごかいしているものだから、態度たいどが冷つめたい。
Vì anh ấy đang hiểu lầm tôi nên thái độ mới lạnh lùng.

 

161. 彼かれは責任感せきにんかんが強つよいものだから、一人ひとりで悩なやみを抱かかえ込こんでしまう。
Vì anh ấy có tinh thần trách nhiệm cao nên thường tự mình gánh vác mọi nỗi lo.
162. この機械きかいは旧式きゅうしきなもので、もう部品ぶひんが手てに入はいりません。
Vì máy này là đời cũ nên không còn phụ tùng thay thế nữa.
163. 彼かれは冗談じょうだんが好すきなものだから、いつも周まわりを笑わらわせている。
Vì anh ấy thích đùa nên lúc nào cũng làm mọi người xung quanh cười.
164. 今日きょうは特売日とくばいびなものだから、スーパーがとても混こんでいます。
Vì hôm nay là ngày bán hàng đặc biệt nên siêu thị rất đông đúc.
165. 私わたしは涙なみだもろいものだから、この映画えいがを見みて泣ないてしまいました。
Vì tôi là người dễ xúc động nên đã khóc khi xem bộ phim này.
166. 彼かれは凝り性こりしょうなものだから、趣味しゅみの道具どうぐにもこだわります。
Vì anh ấy là người hay cầu kỳ/mê mẩn quá mức nên rất chăm chút cho dụng cụ sở thích của mình.
167. 外そとが騒がしいさわがしいものだから、なかなか勉強べんきょうに集中しゅうちゅうできません。
Vì bên ngoài ồn ào quá nên tôi mãi không thể tập trung học được.
168. 彼かれは仕事しごとが速はやいものだから、もう全すべて終おわらせてしまった。
Vì anh ấy làm việc nhanh nên đã hoàn thành xong tất cả mọi thứ rồi.
169. 昨日きのうは寝不足ねぶそくだったものだから、今日きょうは頭あたまがまわりません。
Vì hôm qua thiếu ngủ nên hôm nay đầu óc tôi không được minh mẫn.
170. 彼かれは慎重しんちょうな性格せいかくなものだから、なかなか結論けつろんを出だしません。
Vì anh ấy có tính cách thận trọng nên mãi vẫn chưa đưa ra kết luận.
171. あまりに懐かしいなつかしいものだから、ついつい長電話ながでんわをしてしまった。
Vì quá nhớ nhung nên tôi đã lỡ buôn điện thoại thật lâu.
172. このスープは薄味うすあじなもので、少すこし物足りないものたりないかもしれません。
Vì món súp này có vị nhạt nên có lẽ bạn sẽ cảm thấy hơi thiếu vị một chút.
173. 彼かれは負けず嫌いまけずぎらいなものだから、必死ひっしに練習れんしゅうしています。
Vì anh ấy là người không thích thua cuộc nên đang luyện tập hết sức mình.
174. 今日きょうは風邪気味かぜぎみなもので、お先さきに失礼しつれいします。
Vì hôm nay tôi thấy hơi cảm nên xin phép cho tôi về trước.
175. 彼かれは綺麗きれい好ずきなものだから、部屋へやがいつもピカピカだ。
Vì anh ấy là người yêu sạch sẽ nên phòng lúc nào cũng bóng loáng.
176. この辺あたりは夜道よみちが暗くらいものだから、ライトを持もって歩あるいてください。
Vì đường xá quanh đây ban đêm rất tối nên hãy mang theo đèn khi đi bộ nhé.
177. 彼かれは食いしん坊くいしんぼうなものだから、お代わりかわりを三回さんかいもした。
Vì anh ấy là người ham ăn nên đã lấy thêm cơm tới tận 3 lần.
178. 明日あしたは早出はやでなもので、もう休やすませていただきます。
Vì mai tôi phải đi làm sớm nên tôi xin phép đi nghỉ bây giờ.
179. 彼かれは照れ屋てれやなものだから、顔かおを赤あかくしてうつむいた。
Vì anh ấy là người hay xấu hổ nên đã đỏ mặt và cúi gầm xuống.
180. この本ほんは専門的せんもんてきなものだから、理解りかいするのに時間じかんがかかる。
Vì cuốn sách này mang tính chuyên môn cao nên mất nhiều thời gian để hiểu được.

 

181. この議論ぎろんは平行線へいこうせんをたどるばかりだったものだから、一旦休憩いったんきゅうけいすることにした。
Vì cuộc thảo luận này cứ mãi không đi đến đâu nên chúng tôi quyết định tạm nghỉ.
182. その日ひはたまたま休やすみだったもので、イベントに参加さんかできました。
Do ngày hôm đó tôi tình cờ được nghỉ nên đã có thể tham gia sự kiện.
183. 彼かれは極度きょくどの人見知ひとみしりなものだから、パーティーでは壁かべの花はなだった。
Vì anh ấy cực kỳ nhút nhát nên ở bữa tiệc anh ấy chỉ đứng nép vào tường (không giao tiếp).
184. その映画えいがはとても評判ひょうばんが良よかったものだから、見みに行いってみた。
Vì bộ phim đó được đánh giá rất tốt nên tôi đã thử đi xem.
185. このあたりは夜よは暗くらいものだから、一人ひとりで歩あるくのは少すこし怖こわい。
Vì khu vực này buổi tối khá tối nên đi bộ một mình hơi sợ.
186. 彼かれは甘あまやかされて育そだったものだから、少すこしわがままなところがある。
Vì anh ấy được nuông chiều từ nhỏ nên có chút tính cách ích kỷ.
187. その日ひは特とくに予定よていもなかったもので、一日中家いちにちじゅういえで過すごしました。
Do ngày hôm đó tôi cũng không có dự định gì đặc biệt nên đã ở nhà cả ngày.
188. この仕事しごとは単調たんちょうな作業さぎょうが多おおいものだから、時々眠ときどきねむくなる。
Vì công việc này có nhiều thao tác đơn điệu nên thỉnh thoảng tôi buồn ngủ.
189. 彼かれは昔むかし、大おおきな失敗しっぱいをしたものだから、新あたらしい挑戦ちょうぜんに臆病おくびょうになっている。
Vì ngày xưa anh ấy đã từng thất bại lớn nên giờ anh ấy trở nên nhút nhát trước những thử thách mới.
190. この店みせはいつも混こんでいるものだから、予約よやくは必須ひっすですよ。
Vì quán này lúc nào cũng đông nên việc đặt chỗ trước là bắt buộc đó.
191. 彼女かのじょは褒ほめられて伸のびるタイプなものだから、つい甘あまやかしてしまう。
Vì cô ấy thuộc kiểu người sẽ tiến bộ khi được khen nên tôi hay chiều chuộng cô ấy.
192. この問題もんだいは誰だれもが経験けいけんするものだから、あまり思おもい悩なやまないで。
Vì vấn đề này là điều ai cũng trải qua nên đừng phiền muộn quá.
193. 彼かれは一度決いちどきめたら曲まげない性格せいかくなものだから、説得せっとくは難むずかしいだろう。
Vì anh ấy có tính cách một khi đã quyết thì không thay đổi nên việc thuyết phục chắc sẽ khó khăn.
194. その日ひは彼かれの機嫌きげんが非常ひじょうに悪わるかったものだから、誰だれも話はなしかけられなかった。
Do ngày hôm đó tâm trạng anh ta cực kỳ tệ nên không ai dám bắt chuyện.
195. この地域ちいきは坂道さかみちが多おおいものだから、自転車じてんしゃでの移動いどうは大変たいへんだ。
Vì khu vực này có nhiều dốc nên việc di chuyển bằng xe đạp rất vất vả.
196. 彼かれは少すこし変かわった人ひとなものだから、周まわりから誤解ごかいされやすい。
Vì anh ấy là người hơi khác thường nên dễ bị người xung quanh hiểu lầm.
197. その会議かいぎは形式的けいしきてきなものだから、あまり意味いみがない。
Vì cuộc họp đó chỉ mang tính hình thức nên không có nhiều ý nghĩa.
198. 私わたしは暑あついのが苦手にがてなものだから、夏なつはあまり外そとに出でません。
Vì tôi chịu nóng kém nên mùa hè tôi không hay ra ngoài lắm.
199. 彼かれはプライドが高たかいものだから、人ひとに助たすけを求もとめるのが下手へただ。
Vì anh ấy có lòng tự trọng cao nên không giỏi nhờ vả người khác.
200. 愛あいとは理屈りくつではないものだから、説明せつめいするのは難むずかしい。
Vì tình yêu không phải là thứ có thể lý giải bằng lý lẽ nên rất khó để giải thích.

 

1. お母かあさんが言いってたけど、おじいちゃんは元気げんきなんだって。
Mẹ nói là ông vẫn khỏe đấy.
2. テレビのニュースで見みたんどけど、北海道ほっかいどうはもう雪ゆきが降ふっているんだって。
Tớ xem trên tin tức TV thấy bảo là ở Hokkaido tuyết đã rơi rồi đấy.
3. 田中たなかさんから聞きいた話はなしでは、明日あしたの会議かいぎは午後ごごからになったんだって。
Nghe anh Tanaka nói thì cuộc họp ngày mai đã đổi sang buổi chiều rồi đấy.
4. 天気予報てんきよほうによると、週末しゅうまつはまた暑あつくなるんだって。
Theo dự báo tiết thì cuối tuần trời sẽ lại nóng lên đấy.
5. 先生せんせいが言いってたけど、来週らいしゅうは抜ぬき打うちテストがあるんだって。
Thầy giáo nói là tuần sau sẽ có bài kiểm tra đột xuất đấy.
6. さっきのメールに書かいてあったけど、待まち合あわせ場所ばしょが変かわったんだって。
Mail vừa rồi có viết là địa điểm hẹn đã thay đổi rồi đấy.
7. 雑誌ざっしで読よんだんどけど、駅前えきまえに新あたらしいカフェができたんだって。
Tớ đọc trên tạp chí thấy bảo là có một quán cà phê mới mở ở trước ga đấy.
8. 兄あにの話はなしでは、新あたらしく買かった車くるまはすごく快適かいてきなんだって。
Anh trai tớ nói là chiếc xe mới mua cực kỳ thoải mái đấy.
9. 看板かんばんに書かいてあったけど、この先さきは行いき止どまりなんだって。
Trên biển báo có viết là phía trước là đường cụt đấy.
10. 彼かれからの電話でんわによると、電車でんしゃが遅おくれていて少すこし遅おくれるんだって。
Anh ấy gọi điện nói là tàu bị trễ nên anh ấy sẽ đến muộn một chút đấy.
11. ラジオで聞きいたんどけど、高速道路こうそくどうろが渋滞じゅうたいしてるんだって。
Tớ nghe trên radio thấy bảo là đường cao tốc đang kẹt xe đấy.
12. 噂うわさで聞きいたんどけど、あの二人ふたりはもうすぐ結婚けっこんするんだって。
Tớ nghe đồn là hai người đó sắp kết hôn rồi đấy.
13. 父ちちから聞きいた話はなしだと、昔むかしこの辺あたりは何なにもない野原のはらだったんだって。
Nghe bố tớ kể thì ngày xưa khu này chỉ là cánh đồng hoang thôi đấy.
14. 市しの広報こうほうによれば、来月らいげつこの公園こうえんでお祭まつりがあるんだって。
Theo thông báo của thành phố thì tháng sau sẽ có lễ hội ở công viên này đấy.
15. 彼女かのじょの手紙てがみには、向むこうでも元気げんきにやっていると書かいてあったんだって。
Thư của cô ấy viết là ở bên đó cô ấy vẫn sống khỏe mạnh đấy.
16. 医者いしゃが言いうには、この病気びょうきはもう心配しんぱいいらないんだって。
Bác sĩ nói là bệnh này không cần phải lo lắng nữa đâu.
17. 先輩せんぱいから聞きいたんどけど、今いまの部長ぶちょうは昔むかし、すごかったんだって。
Tớ nghe tiền bối kể thì trưởng phòng bây giờ ngày xưa ghê gớm lắm đấy.
18. 校内放送こうないほうそうでは、本日ほんじつの下校時刻げこうじこくが早はやまるんだって。
Loa phát thanh trong trường nói là giờ tan học hôm nay sẽ sớm hơn đấy.
19. 口くちコミサイトによると、あのホテルの朝食ちょうしょくは最高さいこうなんだって。
Theo trang đánh giá thì bữa sáng ở khách sạn đó là tuyệt vời nhất đấy.
20. 祖母そぼの話はなしでは、戦争中せんそうちゅうは食たべるものもなかったんだって。
Bà tớ kể thì thời chiến tranh đến đồ ăn cũng không có mà ăn đâu.

 

21. 友達ともだちが言いってたけど、あの映画えいがは絶対ぜったいに見みた方ほうがいいんだって。
Bạn tớ nói là bộ phim đó nhất định nên xem đấy.
22. メールマガジンによると、明日あしたからセールが始はじまるんだって。
Theo bản tin email thì từ mai sẽ bắt đầu đợt giảm giá đấy.
23. 彼かれが言いうには、彼かれは悪わるくなくて、相手あいてが悪わるいんだって。
Anh ta nói là anh ta không sai, người sai là đối phương cơ.
24. ポスターに貼はってあったけど、近所きんじょでコンサートがあるんだって。
Trên áp phích có dán là sắp có buổi hòa nhạc ở gần đây đấy.
25. 会社かいしゃの同僚どうりょうの話はなしだと、新あたらしい上司じょうしはとても優やさしい人ひとなんだって。
Đồng nghiệp công ty tớ nói là sếp mới là người rất hiền lành đấy.
26. ウェブサイトには、明日あしたは臨時休業りんじきゅうぎょうなんだって書かいてある。
Trên trang web có viết là ngày mai họ sẽ nghỉ đột xuất đấy.
27. 弟おとうとが言いうには、このゲームはめちゃくちゃ難むずかしいんだって。
Em trai tớ nói là game này khó kinh khủng luôn đấy.
28. 警察けいさつの発表はっぴょうでは、犯人はんにんはまだ逃走中とうそうちゅうなんだって。
Thông báo của cảnh sát nói là thủ phạm vẫn đang lẩn trốn đấy.
29. 彼女かのじょから聞きいたんだけど、彼かれはすごい努力家どりょくかなんだって。
Tớ nghe cô ấy kể thì anh ấy là người cực kỳ nỗ lực đấy.
30. さっきのアナウンスでは、この電車でんしゃは次つぎの駅えきには止とまらないんだって。
Thông báo vừa rồi nói là tàu này sẽ không dừng ở ga tiếp theo đâu.
31. 山田やまださんの話はなしじゃ、このプロジェクトは中止ちゅうしになるかもしれないんだって。
Anh Yamada nói là dự án này có thể sẽ bị hủy đấy.
32. ネットの記事きじで見みたんどけど、このお菓子かしは体からだに悪わるい成分せいぶんが入はいってるんだって。
Tớ xem trên một bài báo mạng thấy bảo là bánh kẹo này có chứa thành phần không tốt cho sức khỏe đấy.
33. 佐藤さとうくんが言いうには、今日きょうのテストはすごく簡単かんたんだったんだって。
Sato nói là bài kiểm tra hôm nay cực kỳ dễ đấy.
34. 隣となりのおばさんの話はなしでは、最近さいきんこの辺あたりに不審者ふしんしゃが出でるんだって。
Bác gái hàng xóm nói là dạo này quanh đây có kẻ khả nghi xuất hiện đấy.
35. 会社かいしゃからの通達つうたつで、来月らいげつからクールビズが始はじまるんだって。
Công ty thông báo là từ tháng sau sẽ bắt đầu Cool Biz đấy.
36. 彼かれからのメッセージには、「もうすぐ着つく」んだって。
Tin nhắn của anh ấy nói là "Sắp đến nơi rồi" đấy.
37. 説明書せつめいしょによると、このボタンは押おしてはいけないんだって。
Theo sách hướng dẫn thì cái nút này không được ấn đâu.
38. みんなが言いってるけど、新あたらしい先生せんせいはイケメンなんだって。
Mọi người đều nói là thầy giáo mới đẹp trai lắm đấy.
39. 旅行りょこうガイドによれば、この地域ちいきは治安ちあんがいいんだって。
Theo sách hướng dẫn du lịch thì khu vực này an ninh tốt lắm đấy.
40. 彼かれが言いうには、彼かれは幽霊ゆうれいを見みたことがあるんだって。
Anh ta nói là anh ta đã từng nhìn thấy ma đấy.

 

41. 田中たなかさん、嬉うれしそうだね。なんでも、試験しけんに合格ごうかくしたんだって。
Trông anh Tanaka vui thế nhỉ. Thấy bảo là anh ấy thi đỗ rồi đấy.
42. 山田やまださん、元気げんきないね。彼女かのじょと喧嘩けんかしたんだって。
Trông anh Yamada chẳng có sức sống gì cả. Nghe nói là anh ấy cãi nhau với bạn gái đấy.
43. この道みち、すごく混こんでるね。この先さきで事故じこがあったんだって。
Đường này đông kinh khủng nhỉ. Thấy bảo là phía trước có tai nạn đấy.
44. 彼女かのじょ、目めが真まっ赤かだよ。映画えいがを見みて感動かんどうして泣ないたんだって。
Mắt cô ấy đỏ hoe kìa. Nghe nói là cô ấy xem phim cảm động quá nên khóc đấy.
45. 彼かれ、すごく疲つかれた顔かおしてるね。昨日きのう、徹夜てつやで仕事しごとだったんだって。
Trông anh ấy mệt mỏi quá nhỉ. Nghe nói là hôm qua anh ấy thức trắng đêm làm việc đấy.
46. 駅前えきまえ、すごい人ひとだかりだね。有名ゆうめいな俳優はいゆうが来くてるんだって。
Trước ga đông người ghê nhỉ. Thấy bảo là có diễn viên nổi tiếng đến đấy.
47. 佐藤さとうくん、そわそわしてるね。今日きょう、好すきな子こに告白こくはくするんだって。
Trông Sato bồn chồn thế nhỉ. Nghe nói là hôm nay cậu ấy sẽ tỏ tình với người cậu ấy thích đấy.
48. この店みせ、閉しまってるね。今日きょう、定休日ていきゅうびなんだって。
Quán này đóng cửa nhỉ. Nghe nói hôm nay là ngày nghỉ định kỳ của họ đấy.
49. 彼女かのじょ、最近綺麗さいきんきれいになったね。新あたらしい彼氏かれしができたんだって。
Dạo này cô ấy xinh ra nhỉ. Thấy bảo là cô ấy có bạn trai mới rồi đấy.
50. 部長ぶちょう、今日きょうの朝礼ちょうれいで機嫌きげんが良よかったね。なんでも、娘むすめさんが結婚けっこんするんだって。
Trưởng phòng trong buổi họp sáng nay tâm trạng tốt ghê. Thấy bảo là con gái ông ấy sắp kết hôn đấy.
51. 彼かれ、松葉杖まつばづえついてるよ。スキーで骨折こっせつしたんだって。
Anh ấy đang chống nạng kìa. Nghe nói là anh ấy bị gãy xương lúc trượt tuyết đấy.
52. あのレストラン、行列ぎょうれつができてるね。テレビで紹介しょうかいされたんだって。
Nhà hàng kia đang xếp hàng dài ghê. Nghe nói là nó được giới thiệu trên TV đấy.
53. 彼女かのじょ、急きゅうに泣なき出だしたね。故郷こきょうのことを思おもい出だしたんだって。
Cô ấy đột nhiên bật khóc kìa. Nghe nói là cô ấy nhớ về quê hương đấy.
54. 彼かれ、髪かみを切きってさっぱりしたね。就職活動しゅうしょくかつどうを始はじめるんだって。
Anh ấy cắt tóc trông gọn gàng hẳn nhỉ. Nghe nói là anh ấy bắt đầu đi tìm việc đấy.
55. 今日きょうは電車でんしゃが空すいてるね。近ちかくの学校がっこうが休やすみだったんだって。
Hôm nay tàu vắng nhỉ. Nghe nói là trường học gần đây nghỉ đấy.
56. 彼女かのじょ、すごく落おち込こんでるね。ペットが死しんじゃったんだって。
Trông cô ấy suy sụp quá. Nghe nói là thú cưng của cô ấy chết rồi đấy.
57. 彼かれ、腕うでにギプスしてるよ。部活ぶかつで怪我けがしたんだって。
Tay anh ấy đang bó bột kìa. Nghe nói là anh ấy bị thương lúc hoạt động câu lạc bộ đấy.
58. このスーパー、品物しなものがないね。台風たいふうに備そなえてみんなが買かいだめしたんだって。
Siêu thị này hết hàng rồi nhỉ. Nghe nói là mọi người đã mua tích trữ để chuẩn bị cho bão đấy.
59. 彼女かのじょ、顔色悪かおいろわるいよ。昨日きのうから熱ねつがあるんだって。
Sắc mặt cô ấy kém quá. Nghe nói là cô ấy bị sốt từ hôm qua đấy.
60. 彼かれ、最近さいきんすごく優やさしいね。何なにか良よいことがあったんだって。
Dạo này anh ấy tốt bụng ghê. Nghe nói là anh ấy gặp chuyện gì tốt đẹp đấy.

 

61. この公園こうえん、綺麗きれいになったね。ボランティアの人ひとたちが掃除そうじしてくれたんだって。
Công viên này sạch sẽ hẳn nhỉ. Nghe nói là những người tình nguyện đã dọn dẹp đấy.
62. 彼女かのじょ、電話でんわで怒おこってるよ。予約よやくが取とれてなかったんだって。
Cô ấy đang tức giận qua điện thoại kìa. Nghe nói là đặt chỗ của cô ấy không thành công đấy.
63. 彼かれ、すごく焦あせってるね。大事だいじな書類しょるいをなくしたんだって。
Trông anh ấy cuống quýt thế. Nghe nói là anh ấy làm mất giấy tờ quan trọng đấy.
64. あのビル、解体かいたいしてるんだ。老朽化ろうきゅうかで危険きけんなんだって。
Tòa nhà kia đang bị phá dỡ kìa. Nghe nói là nó xuống cấp nguy hiểm rồi đấy.
65. 彼女かのじょ、すごく喜よろこんでるね。欲ほしかったプレゼントをもらったんだって。
Trông cô ấy vui quá. Nghe nói là cô ấy nhận được món quà mà cô ấy mong muốn đấy.
66. 彼かれ、ため息いきばっかりついてるよ。仕事しごとでミスしたんだって。
Anh ấy cứ thở dài suốt kìa. Nghe nói là anh ấy mắc lỗi trong công việc đấy.
67. この道みち、通行止つうこうどめになってる。昨日きのうの大雨おおあめで土砂崩どしゃくずれがあったんだって。
Đường này đang bị chặn kìa. Nghe nói là hôm qua mưa lớn gây sạt lở đất đấy.
68. 彼女かのじょ、嬉うれしそうだね。息子むすこさんが賞しょうを取とったんだって。
Trông cô ấy vui thế. Nghe nói là con trai cô ấy nhận được giải thưởng đấy.
69. 彼かれ、急きゅうに走はしり出だしたよ。電車でんしゃに乗のり遅おくれそうなんだって。
Anh ấy đột nhiên chạy đi kìa. Nghe nói là anh ấy sắp lỡ tàu đấy.
70. この花はな、綺麗きれいだね。千年せんねんに一度いちどしか咲さかないんだって。
Bông hoa này đẹp nhỉ. Nghe nói là nó chỉ nở một lần trong một nghìn năm đấy.
71. 彼かれ、なぜあんな格好かっこうしてるの？ これからパーティーなんだって。
Sao anh ấy lại ăn mặc thế kia? Nghe nói là anh ấy sắp đi dự tiệc đấy.
72. 彼女かのじょ、ずっとスマホ見みてるね。好すきな人ひとからの返事へんじを待まってるんだって。
Cô ấy cứ nhìn điện thoại suốt nhỉ. Nghe nói là cô ấy đang đợi tin nhắn trả lời từ người cô ấy thích đấy.
73. このあたり、静しずかだね。昔むかしはもっと賑にぎやかだったんだって。
Quanh đây yên tĩnh nhỉ. Nghe nói ngày xưa náo nhiệt hơn nhiều đấy.
74. 彼かれ、なぜ泣ないてるの？ 玉たまねぎを切きってるんだって。
Sao anh ấy lại khóc thế? Nghe nói là anh ấy đang thái hành tây đấy.
75. このケーキ、すごく甘あまいね。砂糖さとうを入いれ間違まちがえたんだって。
Bánh này ngọt ghê nhỉ. Nghe nói là họ cho nhầm đường đấy.
76. 彼女かのじょ、すごく機嫌きげんがいいな。宝たからくじが当あったんだって。
Tâm trạng cô ấy tốt ghê. Nghe nói là cô ấy trúng xổ số đấy.
77. 彼かれ、ずっと上うえの空そらだね。好すきな人ひとができたんだって。
Anh ấy cứ lơ đễnh suốt nhỉ. Nghe nói là anh ấy có người thích rồi đấy.
78. この店みせ、なぜこんなに安やすいの？ 今日きょうは創業記念そうぎょうきねんセールなんだって。
Sao quán này rẻ thế? Nghe nói là hôm nay họ có đợt giảm giá kỷ niệm thành lập đấy.
79. 彼女かのじょ、なぜあんなに怒おこってるの？ 弟おとうとが宿題しゅくだいを破やぶったんだって。
Sao cô ấy lại tức giận thế? Nghe nói là em trai cô ấy xé bài tập của cô ấy đấy.
80. 彼かれ、なぜあんなに走はしってるの？ ダイエットだいえっとを始はじめたんだって。
Sao anh ấy lại chạy thế kia? Nghe nói là anh ấy bắt đầu ăn kiêng đấy.

 

81. この道みち、なぜこんなに臭くさいの？ 近ちかくでゴミ収集車しゅうしゅうしゃが事故じこを起おこしたんだって。
Sao đường này hôi thế? Nghe nói là gần đây có xe rác gặp tai nạn đấy.
82. 彼女かのじょ、すごく緊張きんちょうしてるね。これからピアノの発表会はっぴょうかいなんだって。
Trông cô ấy căng thẳng ghê. Nghe nói là cô ấy sắp có buổi biểu diễn piano đấy.
83. 彼かれ、なぜあんなに笑わらってるの？ 面白おもしろい動画どうがを見みてるんだって。
Sao anh ấy lại cười thế kia? Nghe nói là anh ấy đang xem video hài đấy.
84. このビル、なぜ電気でんきが消きえてるの？ 今日きょうは計画停電けいかくていでんなんだって。
Sao tòa nhà này lại tắt điện thế? Nghe nói là hôm nay có lịch cắt điện luân phiên đấy.
85. 彼女かのじょ、なぜあんなに荷物にもつが多おおいの？ これから旅行りょこうなんだって。
Sao cô ấy lại nhiều hành lý thế kia? Nghe nói là cô ấy sắp đi du lịch đấy.
86. 彼かれ、なぜあんなに汚よごれてるの？ 公園こうえんで転ころんだんだって。
Sao anh ấy lại bẩn thế kia? Nghe nói là anh ấy bị ngã ở công viên đấy.
87. この部屋へや、なぜこんなに寒さむいの？ 窓まどが開あいてたんだって。
Sao phòng này lạnh thế? Nghe nói là cửa sổ đã bị mở đấy.
88. 彼女かのじょ、なぜあんなに急いそいでるの？ 飛行機ひこうきの時間じかんに間まに合あわないんだって。
Sao cô ấy lại vội vàng thế kia? Nghe nói là cô ấy sắp không kịp giờ bay đấy.
89. 彼かれ、なぜあんなに悲かなしそうなの？ 財布さいふを落おとしたんだって。
Sao anh ấy trông buồn thế kia? Nghe nói là anh ấy làm rơi ví đấy.
90. このあたり、パトカーが多おおいね。近ちかくで事件じけんがあったんだって。
Quanh đây nhiều xe cảnh sát nhỉ. Nghe nói là gần đây có vụ án xảy ra đấy.
91. ねえ、聞きいた？ 駅前えきまえのパン屋やさん、来月らいげつで閉しまるんだって。
Này, cậu nghe gì chưa? Thấy bảo tiệm bánh mì trước ga tháng sau đóng cửa đấy.
92. そういえば、鈴木すずきさん、来週らいしゅうから産休さんきゅうに入はいるんだって。
À mà này, nghe nói chị Suzuki từ tuần sau bắt đầu nghỉ sinh đấy.
93. 知しってた？ この学校がっこう、昔むかしは女子校じょしこうだったんだって。
Cậu biết không? Thấy bảo trường này ngày xưa là trường nữ sinh đấy.
94. ちょっと聞きいてよ。部長ぶちょう、また新あたらしい趣味しゅみを始はじめたんだって。
Này nghe tớ nói này. Nghe nói trưởng phòng lại bắt đầu một sở thích mới đấy.
95. ところで、来週らいしゅうの飲のみ会かい、山田やまださんも来くるんだって。
Nhân tiện thì, nghe nói buổi nhậu tuần sau anh Yamada cũng đến đấy.
96. そうそう、思おもい出だした。明日あしたの会議かいぎ、時間じかんが変更へんこうになったんだって。
À à, tớ nhớ ra rồi. Nghe nói cuộc họp ngày mai đã đổi giờ đấy.
97. 信しんじられる？ あの二人ふたり、付つき合あって10年ねんになるんだって。
Cậu tin được không? Thấy bảo hai người đó hẹn hò được 10 năm rồi đấy.
98. 聞きいて驚おどろかないでね。彼かれ、実じつは社長しゃちょうの息子むすこなんだって。
Nghe xong đừng sốc nhé. Nghe nói anh ta thực ra là con trai giám đốc đấy.
99. ちなみに、このお菓子かしは期間限定きかんげんていなんだって。
Nhân tiện thì, nghe nói bánh kẹo này là phiên bản giới hạn thời gian đấy.
100. 大変たいへんだよ！ 来週提出らいしゅうていしゅつのレポート、テーマが変かわったんだって。
Gay go rồi! Nghe nói chủ đề của bài báo cáo phải nộp tuần sau đã thay đổi đấy.

 

101. ねえ、知しってる？ この映画えいがの監督かんとく、すごく有名ゆうめいな人ひとなんだって。
Này, cậu biết không? Nghe nói đạo diễn phim này là người cực kỳ nổi tiếng đấy.
102. そういえば、この前まえの試合しあい、大逆転勝だいぎゃくてんがちだったんだってね。
À mà này, nghe nói trận đấu hôm trước là một chiến thắng lội ngược dòng ngoạn mục nhỉ.
103. 聞きいてよ、うちの猫ねこ、喋しゃべったんだって！…なんてね。
Nghe này, nghe nói mèo nhà tớ biết nói đấy!... Đùa thôi.
104. ところで、新あたらしいプロジェクトのリーダー、佐藤さとうさんに決きまったんだって。
Nhân tiện thì, nghe nói chị Sato đã được quyết định làm trưởng dự án mới đấy.
105. 知しってた？ 私わたしたちの誕生日たんじょうび、一日違いちにちちがいなんだって。
Cậu biết không? Nghe nói sinh nhật chúng ta chỉ cách nhau một ngày đấy.
106. そうそう、田中たなかくん、引ひっ越こすんだって。
À à, nghe nói Tanaka sắp chuyển nhà đấy.
107. 信しんじられないんどけど、彼かれは昔むかし、すごく太ふとってたんだって。
Khó tin lắm nhưng mà, nghe nói ngày xưa anh ấy béo lắm đấy.
108. 大変たいへん！ 明日あしたの飛行機ひこうき、欠航けっこうになったんだって。
Thôi rồi! Nghe nói chuyến bay ngày mai bị hủy rồi đấy.
109. ちなみに、このレストランは予約よやくしないと入はいれないんだって。
Nhân tiện thì, nghe nói nhà hàng này nếu không đặt trước thì không vào được đâu.
110. ねえ、聞きいた？ 学校がっこうの裏うらの森もりに、熊くまが出でたんだって。
Này, cậu nghe gì chưa? Nghe nói có gấu xuất hiện trong khu rừng sau trường đấy.
111. あの二人ふたり、怪あやしいよね。やっぱり、付つき合あってるんだって。
Hai người đó đáng ngờ nhỉ. Đúng như tớ nghĩ, nghe nói họ đang hẹn hò đấy.
112. 彼女かのじょ、最近派手さいきんはでだと思おもわない？ なんでも、宝たからくじが当あったんだって。
Cậu không thấy dạo này cô ấy ăn mặc lòe loẹt à? Thấy bảo là cô ấy trúng xổ số đấy.
113. 彼かれ、急きゅうに辞やめちゃったね。実じつは、会社かいしゃのお金かねを横領おうりょうしたんだって。
Anh ta đột ngột nghỉ việc nhỉ. Nghe nói thực ra là anh ta đã biển thủ công quỹ đấy.
114. あの女優じょゆう、急きゅうに綺麗きれいになったよね。やっぱり、整形せいけいしたんだって。
Nữ diễn viên đó đột nhiên xinh đẹp hẳn ra nhỉ. Đúng như dự đoán, nghe nói là cô ấy đã phẫu thuật thẩm mỹ đấy.
115. あの会社かいしゃ、危あぶないらしいよ。もうすぐ倒産とうさんするんだって。
Công ty đó nghe nói nguy hiểm lắm. Thấy bảo là sắp phá sản rồi đấy.
116. 部長ぶちょう、最近さいきんイライラしてるね。奥おくさんと喧嘩中けんかちゅうなんだって。
Trưởng phòng dạo này hay cáu kỉnh nhỉ. Nghe nói là đang cãi nhau với vợ đấy.
117. あの二人ふたり、仲良なかよさそうに見みえるけど、裏うらではすごく仲なかが悪わるいんだって。
Hai người đó trông có vẻ thân thiết, nhưng nghe nói sau lưng thì ghét nhau lắm đấy.
118. 彼かれ、なぜあんなにお金持かねもってるんだろう。親おやかずごくお金持かねもちなんだって。
Sao anh ta lại có nhiều tiền thế nhỉ? Nghe nói là bố mẹ anh ta siêu giàu đấy.
119. あのアイドル、急きゅうに活動休止かつどうきゅうししたね。グループ内ないでいじめがあったんだって。
Thần tượng đó đột ngột dừng hoạt động nhỉ. Nghe nói là có bắt nạt trong nhóm đấy.
120. 彼かれ、目みた目めは真面目まじめそうだけど、実じつはすごく遊あそんでるんだって。
Anh ta trông có vẻ nghiêm túc, nhưng nghe nói thực ra ăn chơi lắm đấy.

 

121. 彼女かのじょ、なぜあんなに痩やせてるんだろう。ほとんど何なにも食たべていないんだって。
Sao cô ấy gầy thế nhỉ? Nghe nói là cô ấy gần như chẳng ăn gì cả đấy.
122. あの店みせ、安やすくて人気にんきだけど、衛生管理えいせいかんりがずさんなんだって。
Quán đó rẻ và nổi tiếng thật, nhưng nghe nói quản lý vệ sinh cẩu thả lắm đấy.
123. 彼かれ、なぜ昇進しょうしんしたんだろう。社長しゃちょうにゴマをすったんだって。
Sao anh ta lại được thăng chức nhỉ? Nghe nói là anh ta nịnh bợ giám đốc đấy.
124. あの政治家せいじか、クリーンなイメージだけど、裏うらでは悪わるいことをたくさんしてるんだって。
Chính trị gia đó có hình ảnh trong sạch, nhưng nghe nói sau lưng làm rất nhiều chuyện xấu xa đấy.
125. 彼女かのじょ、なぜいつも一人ひとりなんだろう。友達ともだちが一人ひとりもいないんだって。
Sao cô ấy lúc nào cũng một mình nhỉ? Nghe nói là cô ấy không có lấy một người bạn đấy.
126. あの二人ふたり、ついに別わかれたんだって。やっぱり、浮気うわきが原因げんいんなんだって。
Nghe nói hai người đó cuối cùng cũng chia tay rồi đấy. Đúng như dự đoán, nghe nói nguyên nhân là do ngoại tình đấy.
127. 彼かれ、なぜ急きゅうに優やさしくなったんだろう。何なにか下心したごころがあるんだって。
Sao anh ta đột nhiên tốt bụng thế nhỉ? Nghe nói là có động cơ ngầm gì đó đấy.
128. あのブランド、人気にんきだけど、実じつは児童労働じどうろうどうさせてるんだって。
Thương hiệu đó nổi tiếng thật, nhưng nghe nói thực ra họ sử dụng lao động trẻ em đấy.
129. 彼女かのじょ、なぜあんなに必死ひっしなんだろう。多額たがくの借金しゃっきんがあるんだって。
Sao cô ấy lại cố sống cố chết thế? Nghe nói là cô ấy nợ một khoản tiền lớn đấy.
130. あのスポーツ選手せんしゅ、天才てんさいに見みえるけど、実じつはすごい努力家どりょくかなんだって。
Vận động viên đó trông như thiên tài, nhưng nghe nói thực ra là người cực kỳ nỗ lực đấy. (Tin đồn tốt)
131. 彼かれ、すごく喜よろこんでたよ。欲ほしかったものが手てに入はいったんだって。
Anh ấy vui lắm đấy. Nghe nói là anh ấy lấy được thứ mình muốn rồi.
132. この本ほん、面白おもしろいよ。作者さくしゃが私わたしの好すきな人ひとなんだって。
Cuốn sách này hay lắm. Nghe nói tác giả là người tớ thích đấy.
133. 彼女かのじょ、泣ないてたよ。大事だいじにしていた人形にんぎょうをなくしたんだって。
Cô ấy đã khóc đấy. Nghe nói là cô ấy làm mất con búp bê mà cô ấy rất quý.
134. このあたり、すごく静しずかだね。昔むかしは大おおきな工場こうじょうがあったんだって。
Quanh đây yên tĩnh ghê nhỉ. Nghe nói ngày xưa có một nhà máy lớn ở đây đấy.
135. 彼かれ、すごくがっかりしてた。楽たのしみにしていた旅行りょこうが中止ちゅうしになったんだって。
Anh ấy thất vọng lắm. Nghe nói chuyến du lịch mà anh ấy mong chờ đã bị hủy rồi.
136. このお菓子かし、懐なつかしい味あじがするね。おばあちゃんがよく作つくってくれたんだって。
Bánh này có vị hoài niệm nhỉ. Nghe nói bà tớ hay làm món này lắm.
137. 彼女かのじょ、すごく緊張きんちょうしてるみたい。これから大事だいじなプレゼンなんだって。
Cô ấy trông căng thẳng ghê. Nghe nói là cô ấy sắp có bài thuyết trình quan trọng.
138. この道みち、すごく綺麗きれいだね。ボランティアの人ひとたちが掃除そうじしてくれたんだって。
Con đường này sạch đẹp ghê. Nghe nói là những người tình nguyện đã dọn dẹp đấy.
139. 彼かれ、すごく焦あせってたよ。寝坊ねぼうして試験しけんに遅刻ちこくしそうなんだって。
Anh ấy trông cuống quýt lắm. Nghe nói là anh ấy ngủ quên và sắp bị muộn thi.
140. この絵え、すごい迫力はくりょくだね。有名ゆうめいな画家がかが描かいたんだって。
Bức tranh này ấn tượng ghê. Nghe nói là một họa sĩ nổi tiếng vẽ đấy.

 

141. 彼女かのじょ、すごく怒おこってたよ。弟おとうとに日記にっきを読よまれたんだって。
Cô ấy tức giận lắm đấy. Nghe nói là em trai cô ấy đọc trộm nhật ký.
142. この建物たてもの、古ふるいけど頑丈がんじょうだね。宮大工みやだいくが建たてたんだって。
Tòa nhà này cũ nhưng chắc chắn nhỉ. Nghe nói là thợ mộc chuyên xây đền chùa đã xây đấy.
143. 彼かれ、すごく落おち込こんでるよ。ペットが病気びょうきなんだって。
Anh ấy trông suy sụp lắm. Nghe nói là thú cưng của anh ấy bị bệnh.
144. この歌うた、いい曲きょくだね。最近さいきんヒットしてるんだって。
Bài hát này hay nhỉ. Nghe nói là dạo này đang nổi lắm đấy.
145. 彼女かのじょ、すごく幸しあわせそうだね。彼氏かれしにプロポーズされたんだって。
Trông cô ấy hạnh phúc quá. Nghe nói là cô ấy được bạn trai cầu hôn đấy.
146. この公園こうえん、夜よるは怖こわいね。昔むかし、事件じけんがあったんだって。
Công viên này buổi tối đáng sợ nhỉ. Nghe nói ngày xưa từng xảy ra vụ án ở đây đấy.
147. 彼かれ、すごく誇ほこらしげだね。息子むすこさんが大会たいかいで優勝ゆうしょうしたんだって。
Trông anh ấy tự hào ghê. Nghe nói là con trai anh ấy đã vô địch giải đấu.
148. この寺てら、歴史れきしがあるんだね。千年以上前せんねんいじょうまえに建たてられたんだって。
Ngôi chùa này có lịch sử lâu đời nhỉ. Nghe nói là nó được xây dựng từ hơn một nghìn năm trước đấy.
149. 彼女かのじょ、すごく安心あんしんした顔かおしてる。なくした財布さいふが見みつかったんだって。
Trông cô ấy nhẹ nhõm hẳn. Nghe nói là chiếc ví cô ấy làm mất đã tìm thấy rồi.
150. この山やま、登のぼるの大変たいへんそうだね。昔むかしは修験道しゅげんどうの修行しゅぎょうの場ばだったんだって。
Ngọn núi này trông có vẻ khó leo nhỉ. Nghe nói ngày xưa đây là nơi tu hành của các nhà tu khổ hạnh Shugendo đấy.
151. 彼かれ、すごく悔くやしそうだね。あと一歩いっぽのどころで負まけたんだって。
Trông anh ấy tiếc nuối ghê. Nghe nói là anh ấy thua chỉ trong gang tấc thôi.
152. この刀かたな、すごいね。伝説でんせつの刀鍛冶かたなかじが作つくったんだって。
Thanh kiếm này tuyệt thật. Nghe nói là một thợ rèn kiếm huyền thoại đã làm ra nó đấy.
153. 彼女かのじょ、すごく楽たのしそうに話はなすね。週末しゅうまつにディズニーランドに行いったんだって。
Cô ấy nói chuyện trông vui vẻ ghê. Nghe nói là cuối tuần cô ấy đi Disneyland đấy.
154. このお祭まつり、すごい人出ひとでだね。テレビで特集とくしゅうされたんだって。
Lễ hội này đông người ghê. Nghe nói là nó được làm phóng sự đặc biệt trên TV đấy.
155. 彼かれ、すごく動揺どうようしてるよ。自分じぶんの秘密ひみつがばれたんだって。
Anh ấy trông hoang mang lắm. Nghe nói là bí mật của anh ấy bị lộ rồi.
156. この犬いぬ、賢かしこいね。警察犬けいさつけんの訓練くんれんを受うけたんだって。
Con chó này thông minh nhỉ. Nghe nói là nó đã được huấn luyện làm chó nghiệp vụ đấy.
157. 彼女かのじょ、すごく疲つかれてるみたい。最近さいきん</ruby、残業続ざんぎょうつづきなんだって。
Cô ấy trông mệt mỏi ghê. Nghe nói là dạo này cô ấy làm thêm giờ liên tục đấy.
158. このスープ、深ふかい味あじがするね。何時間なんじかんも煮込にこんでるんだって。
Món súp này có vị đậm đà nhỉ. Nghe nói là họ ninh nó hàng giờ đồng hồ đấy.
159. 彼かれ、すごく満足まんぞくそうだね。自分じぶんで家いえを建たてたんだって。
Trông anh ấy mãn nguyện ghê. Nghe nói là anh ấy tự xây nhà đấy.
160. この石いし、不思議ふしぎな形かたちだね。大昔おおむかし、隕石いんせきが落おちてきたんだって。
Hòn đá này có hình thù kỳ lạ nhỉ. Nghe nói là ngày xưa có thiên thạch rơi xuống đây đấy.

 

161. 彼女かのじょ、すごく不安ふあんそうだよ。一人ひとりで海外かいがいに行いくのが初はじめてなんだって。
Cô ấy trông lo lắng lắm. Nghe nói là đây là lần đầu tiên cô ấy đi nước ngoài một mình.
162. この木き、大おおきいね。樹齢じゅれい500年ねんなんだって。
Cái cây này to nhỉ. Nghe nói là nó đã 500 năm tuổi rồi đấy.
163. 彼かれ、すごく後悔こうかいしてるみたい。彼女かのじょと喧嘩別けんかわかれしたんだって。
Anh ấy trông hối hận lắm. Nghe nói là anh ấy chia tay bạn gái sau khi cãi nhau.
164. このワイン、美味おいしいね。コンクールで金賞きんしょうを取とったんだって。
Rượu này ngon nhỉ. Nghe nói là nó đoạt huy chương vàng trong một cuộc thi đấy.
165. 彼女かのじょ、すごく興奮こうふんしてるよ。好すきな俳優はいゆうに会あえたんだって。
Cô ấy phấn khích lắm. Nghe nói là cô ấy gặp được diễn viên mình thích đấy.
166. このトンネル、長ながくて暗くらいね。昔むかしは手てで掘ほったんだって。
Đường hầm này dài và tối nhỉ. Nghe nói ngày xưa người ta đào nó bằng tay đấy.
167. 彼かれ、すごく寂さびしそうだね。飼かい猫ねこがいなくなっちゃったんだって。
Trông anh ấy cô đơn quá. Nghe nói là con mèo anh ấy nuôi bị lạc rồi.
168. このカメラ、すごい性能せいのうだね。プロのカメラマンも使つかってるんだって。
Máy ảnh này tính năng ghê thật. Nghe nói là cả nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp cũng dùng đấy.
169. 彼女かのじょ、すごく誇ほコらしげだね。子供こどもが有名大学ゆうめいだいがくに合格ごうかくしたんだって。
Trông cô ấy tự hào ghê. Nghe nói là con cô ấy đỗ vào trường đại học danh tiếng đấy.
170. この温泉おんせん、有名ゆうめいなんだね。昔むかしの将軍しょうぐんも入はいりに来きたんだって。
Suối nước nóng này nổi tiếng nhỉ. Nghe nói ngày xưa cả tướng quân cũng đến đây tắm đấy.
171. 彼かれ、すごく焦あせってるよ。飛行機ひこうきに乗のり遅おくれそうなんだって。
Anh ấy trông cuống quýt lắm. Nghe nói là anh ấy sắp lỡ chuyến bay.
172. このお城しろ、立派りっぱだね。国くにの重要文化財じゅうようぶんかざいなんだって。
Lâu đài này tráng lệ nhỉ. Nghe nói là nó là Tài sản Văn hóa Quan trọng của quốc gia đấy.
173. 彼女かのじょ、すごく嬉うれしそうだね。ずっと欲ほしかったものが買かえたんだって。
Trông cô ấy vui quá. Nghe nói là cô ấy mua được thứ mà cô ấy đã muốn từ lâu rồi.
174. この祭まつり、伝統でんとうがあるんだね。江戸時代えどじだいから続つづいてるんだって。
Lễ hội này có truyền thống lâu đời nhỉ. Nghe nói là nó kéo dài từ thời Edo đến giờ đấy.
175. 彼かれ、すごくがっかりしてるよ。楽たのしみにしていたコンサートが中止ちゅうしになったんだって。
Anh ấy trông thất vọng lắm. Nghe nói buổi hòa nhạc mà anh ấy mong chờ đã bị hủy rồi.
176. このバイオリン、良よい音おとがするね。ストラディバリウスなんだって。
Cây violin này tiếng hay nhỉ. Nghe nói là đàn Stradivarius đấy.
177. 彼女かのじょ、すごく緊張きんちょうしてるね。これから結婚式けっこんしきのスピーチなんだって。
Trông cô ấy căng thẳng ghê. Nghe nói là cô ấy sắp phát biểu trong đám cưới đấy.
178. この花火はなび、すごい迫力はくりょくだね。日本一にほんいちの花火師はなびしが作つくったんだって。
Pháo hoa này ấn tượng ghê. Nghe nói là nghệ nhân pháo hoa giỏi nhất Nhật Bản làm đấy.
179. 彼かれ、すごく落おち込こんでるよ。会社かいしゃをクビになったんだって。
Anh ấy trông suy sụp lắm. Nghe nói là anh ấy bị công ty sa thải rồi.
180. このお茶ちゃ、香かおりがいいね。手摘てづみで作つくられたんだって。
Trà này thơm nhỉ. Nghe nói là nó được làm từ lá trà hái bằng tay đấy.

 

181. 彼女かのじょ、すごく安心あんしんした顔かおをしてる。試験しけんに受うかったんだって。
Trông cô ấy nhẹ nhõm hẳn. Nghe nói là cô ấy thi đỗ rồi.
182. この仏像ぶつぞう、国宝こくほうなんだって。だから写真撮影しゃしんさつえいは禁止きんしなんだって。
Nghe nói tượng Phật này là quốc bảo đấy. Thấy bảo vì thế nên cấm chụp ảnh.
183. 彼かれ、すごく嬉うれしそうに話はなしてたよ。子供こどもが生うまれたんだって。
Anh ấy nói chuyện trông vui lắm. Nghe nói là anh ấy vừa có con.
184. この着物きもの、高価こうかそうだね。人間国宝にんげんこくほうが作つくったんだって。
Bộ kimono này trông đắt tiền nhỉ. Nghe nói là một Báu vật Nhân văn sống làm đấy.
185. 彼女かのじょ、すごく悲かなしそうだよ。親友しんゆうと別わかれることになったんだって。
Trông cô ấy buồn quá. Nghe nói là cô ấy phải chia tay người bạn thân nhất.
186. このお米こめ、美味おいしいね。特別とくべつな農法のうほうで作つくってるんだって。
Gạo này ngon nhỉ. Nghe nói là họ trồng bằng phương pháp nông nghiệp đặc biệt đấy.
187. 彼かれ、すごく誇ほこらしげだよ。自分じぶんの店みせをオープンさせたんだって。
Anh ấy trông tự hào lắm. Nghe nói là anh ấy đã mở cửa hàng của riêng mình.
188. このお酒さけ、幻まぼろしのお酒さけなんだって。だから手てに入はいらないんだって。
Nghe nói loại rượu này là rượu quý hiếm đấy. Thấy bảo vì thế nên không mua được đâu.
189. 彼女かのじょ、すごく喜よろこんでるよ。彼氏かれしから指輪ゆびわをもらったんだって。
Cô ấy vui lắm. Nghe nói là cô ấy được bạn trai tặng nhẫn.
190. この建物たてもの、世界遺産せかいいさんなんだって。だから観光客かんこうきゃくが多おおいんだって。
Nghe nói tòa nhà này là di sản thế giới đấy. Thấy bảo vì thế nên khách du lịch mới đông.
191. 彼かれ、すごく疲つかれてるね。昨日きのう、マラソンを走はしったんだって。
Anh ấy trông mệt mỏi ghê. Nghe nói là hôm qua anh ấy chạy marathon đấy.
192. この絵画かいが、歴史的れきしてきな価値かちがあるんだって。だから値段ねだんがつけられないんだって。
Nghe nói bức tranh này có giá trị lịch sử đấy. Thấy bảo vì thế nên nó là vô giá.
193. 彼女かのじょ、すごく嬉うれしそうだね。サプライズが成功せいこうしたんだって。
Trông cô ấy vui quá. Nghe nói là màn tạo bất ngờ đã thành công.
194. このお祭まつり、ユネスコの無形文化遺産むけいぶんかいさんなんだって。だから世界中せかいじゅうから人ひとが来くるんだって。
Nghe nói lễ hội này là Di sản Văn hóa Phi vật thể của UNESCO đấy. Thấy bảo vì thế nên người từ khắp nơi trên thế giới mới đổ về.
195. 彼かれ、すごく落おち込こんでるよ。大事だいじな試合しあいに負まけたんだって。
Anh ấy trông suy sụp lắm. Nghe nói là anh ấy thua một trận đấu quan trọng.
196. この万年筆まんねんひつ、書かきやすいね。有名ゆうめいな職人しょくにんが作つくったんだって。
Cây bút máy này viết dễ nhỉ. Nghe nói là một nghệ nhân nổi tiếng làm đấy.
197. 彼女かのじょ、すごく興奮こうふんしてるよ。憧あこがれの人ひとと話はなせたんだって。
Cô ấy phấn khích lắm. Nghe nói là cô ấy nói chuyện được với người cô ấy ngưỡng mộ.
198. この刀かたな、すごい切きれ味あじなんだって。伝説でんせつの刀匠とうしょうの作品さくひんなんだって。
Nghe nói thanh kiếm này cực kỳ sắc bén đấy. Thấy bảo là tác phẩm của một thợ rèn kiếm huyền thoại.
199. 彼かれ、すごく誇ほこらしげだね。自分じぶんの本ほんが出版しゅっぱんされたんだって。
Anh ấy trông tự hào ghê. Nghe nói là sách của anh ấy đã được xuất bản.
200. この景色けしき、絵葉書えはがきみたいだね。世界せかいで最もっとも美うつくしい夕日ゆうひが見みられる場所ばしょなんだって。
Phong cảnh này đẹp như bưu thiếp nhỉ. Nghe nói đây là nơi có thể ngắm hoàng hôn đẹp nhất thế giới đấy.