| Hán Việt | Hán tự | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Thiêu |
挑む |
Thử thách / Đương đầu |
|
まとまる |
Được thống nhất / Được thu thập | |
| Tác Chiến |
作戦 |
Tác chiến / Chiến thuật |
| Chiến Lực |
戦力 |
Năng lực chiến đấu |
| Phụ |
負かす |
Đánh bại |
| Đối Kháng |
対抗 |
Đối kháng / Đối lập |
| Quặc Đắc |
獲得 |
Thu được / Gặt hái |
| Áp Đảo |
圧倒 |
Áp đảo |
| Nhất Cử |
一挙に |
Một lần / Ngay lập tức |
| Ý Khí込 |
意気込む |
Hăng hái / Nhiệt huyết |
| Vô Ngã Mộng Trung |
無我夢中 |
Say sưa / Quên mình |
| Phụ Hiêm |
負けず嫌い |
Háo thắng / Không chịu thua |
|
しぶとい |
Kiên cường / Lì lợm | |
| Nhan |
顔つき |
Vẻ mặt / Nét mặt |
| Kiện Đấu |
健闘 |
Chiến đấu ngoan cường / Chúc may mắn |
| Thủ Gia Giảm |
手加減 |
Nương tay / Chiếu cố |
| Bổ Sung |
補充 |
Bổ sung |
| Phản Tắc |
反則 |
Phạm quy / Vi phạm luật |
| Kháng Nghị |
抗議 |
Kháng nghị / Phản đối |
| Tang Thất |
喪失 |
Mất mát / Tang thất |
| Thủ Thượng |
お手上げ |
Bó tay / Đầu hàng |
| Hành Tiến |
行進 |
Diễu hành |
|
ポジション |
Vị trí | |
| Kỹ |
技 |
Kỹ năng / Chiêu thức |
| Ốc Nội |
屋内 |
Trong nhà |
| Quan Chiến |
観戦 |
Xem trận đấu |
| Thanh Viên |
声援 |
Cổ vũ / Reo hò |
|
ぼうぜん |
Thẫn thờ / Sửng sốt | |
|
かける |
Đặt cược / Treo / Gọi điện | |
| Hóa |
化ける |
Biến hóa / Thay đổi diện mạo |
| Dục Thành |
育成 |
Nuôi dưỡng / Đào tạo |
| Nhân Tri |
人知れず |
Âm thầm / Không ai hay biết |
| Thực |
実る |
Chín quả / Đạt kết quả |
| Nhất Dược |
一躍 |
Bỗng chốc / Vụt sáng |
| Chuyển Lạc |
転落 |
Rơi xuống / Sa sút |
| Vinh Quang |
栄光 |
Vinh quang |
| Truyền Thuyết |
伝説 |
Truyền thuyết |
| Thủ Nghệ |
手芸 |
Nghệ thuật thủ công |
| Biên |
編む |
Đan / Tết |
| Chức |
織る |
Dệt |
| Phùng |
縫う |
Khâu / May |
| Gia Đình Thái Viên |
家庭菜園 |
Vườn rau gia đình |
| Bồn Tài |
盆栽 |
Cây cảnh / Bồn tài |
| Thân |
親しむ |
Thân thiết / Gần gũi |
| Hò Chỉ |
和紙 |
Giấy truyền thống Nhật Bản |
| Trước Phó |
着付け |
Nghệ thuật mặc Kimono |
| Thủ Bản |
手本 |
Mẫu / Tấm gương |
| Cao Thượng |
高尚 |
Lịch sự / Cao quý |
| Nhạc Khí |
楽器 |
Nhạc cụ |
| Âm Sắc |
音色 |
Âm sắc |
| Dũ |
癒す |
Chữa lành / Xoa dịu |
| Cực |
極める |
Thành thạo / Đi đến tận cùng |
| Hưng |
興じる |
Hứng thú / Thưởng thức |
| Thiên Sai Vạn Biệt |
千差万別 |
Muôn hình muôn vẻ |
| Nhất Kỳ Nhất Hội |
一期一会 |
Đời người chỉ gặp một lần |
| Trà Hội |
茶会 |
Tiệc trà |
| Thôi |
催す |
Tổ chức / Sắp xảy ra (cảm giác) |
| Tảo |
早まる |
Vội vàng / Sớm hơn dự định |
| Hà |
何らかの |
Một số / Nào đó |
| Tịnh |
並びに |
Cùng với / Và |
| Võ Đạo |
武道 |
Võ thuật |
| Vi Kỳ |
囲碁 |
Cờ vây |
| Tương Kỳ |
将棋 |
Cờ tướng Nhật |
| Hạ Hỏa |
下火になる |
Lắng xuống / Hạ nhiệt (phong trào) |
| Thư Tịch |
書籍 |
Sách vở |
|
ベストセラー |
Sách bán chạy nhất | |
|
エッセイ |
Tùy bút | |
| Thủ Kí |
手記 |
Ghi chép cá nhân / Hồi ký |
| Đặc Tập |
特集 |
Chuyên đề / Số đặc biệt |
| Độc Giả |
読者 |
Độc giả |
|
ターゲット |
Mục tiêu / Đối tượng hướng đến | |
| Lão Nhược Nam Nữ |
老若男女 |
Già trẻ trai gái |
|
マニア |
Người hâm mộ cuồng nhiệt | |
| Đãi Vọng |
待望 |
Kỳ vọng / Mong chờ |
| Cộng Cảm |
共感 |
Đồng cảm |
| Thượng |
込み上げる |
Dâng trào (cảm xúc) |
| Kê Tái |
掲載 |
Đăng tải / Niêm yết |
| Liên Tái |
連載 |
Đăng nhiều kỳ |
| Đột Phá |
突破 |
Đột phá / Vượt qua |
|
しのぐ |
Vượt qua / Chống chọi / Áp đảo | |
| Xuất Hồi |
出回る |
Lưu thông trên thị trường |
| Áp Quyển |
圧巻 |
Kiệt tác / Điểm nhấn đặc sắc |
| Phản Hưởng |
反響 |
Phản hồi / Vang dội |
| Cường |
強いて |
Gượng ép / Nếu phải chọn |
| Tiên Hành |
先行 |
Đi đầu / Ưu tiên |
| Nguyên Cáo |
原稿 |
Bản thảo |
| Trứ Tác Quyền |
著作権 |
Bản quyền tác giả |
| Ký |
記す |
Ghi chép / Đánh dấu |
| Miêu Tả |
描写 |
Miêu tả |
| Trực Dịch |
直訳 |
Dịch sát nghĩa / Dịch trực tiếp |
| Dự Ngôn |
予言 |
Lời tiên tri |
|
いわく |
Theo lời kể / Có chuyện là | |
| Đặc Sắc |
特色 |
Đặc sắc / Điểm nổi bật |
| Chủ Đề |
主題 |
Chủ đề |
| Quan Điểm |
観点 |
Quan điểm |
|
つじつま |
Sự nhất quán / Hợp lý | |
| Giá Không |
架空 |
Hư cấu / Tưởng tượng |
| Kỵ |
忌まわしい |
Đáng ghét / Xui xẻo |
| Chính Thể |
正体 |
Thực thể / Thân phận thật |
|
わな |
Cái bẫy | |
| Phúc |
覆す |
Lật ngược lại / Bác bỏ |
|
おしまい |
Kết thúc | |
| Hải Tặc Bản |
海賊版 |
Bản lậu / Bản sao chép trái phép |
| Hoạt Tự |
活字 |
Chữ in |