KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "CÀ PHÊ TỈNH TÁO" 

あA： しごとshigoto のno まえmae にni、 じぶんjibun でde 「こーひーko-hi-」 をo つくってtsukutte いますimasu ねne。
A: Trước khi làm việc, bạn đang tự pha cà phê nhỉ.

いB： これkore はwa 「まいんどふるねすmaindofurunesu・こーひーko-hi-」 とto いってitte、 こころkokoro をo しずかにshizuka ni するsuru じかんjikan ですdesu よyo。
B: Đây gọi là cà phê tỉnh táo, là thời gian để làm cho tâm hồn yên tĩnh đấy.

あA： おみせomise でde かうkau 「こーひーko-hi-」 とto はwa ちがうchigau のno ですdesu かka？
A: Nó khác với cà phê mua ở cửa hàng sao ạ?

いB： はいhai、 じぶんjibun でde ゆっくりyukkuri つくるとtsukuruto、 きょうkyou のno けいかくkeikaku をo かんがえるkangaeru ことkoto がga できdekiますmasu。
B: Vâng, nếu tự mình làm thong thả, bạn có thể suy nghĩ về kế hoạch ngày hôm nay.

あA： いいii においnioi がga しshiますmasu ねne。
A: Mùi hương thơm thật đấy.

いB： ええee、 このkono においnioi でde あたまatama がga すっきりsukkiri して、 しごとshigoto にni しゅうちゅうshuuchuu できるdekiru ようにyouni なりますmasu よyo。
B: Vâng, nhờ mùi hương này mà đầu óc tỉnh táo, có thể tập trung vào công việc đấy.

あA： ごふんgofun くらいkurai かかりkakariますmasu かka？
A: Mất khoảng năm phút phải không ạ?

いB： はいhai、 このkono みじかいmijikai やすみyasumi がga、 いちにちichinichi のno しごとshigoto のno 「ためtame」 にni いちばんichiban たいせつtaisetsu な んn ですdesu よyo。
B: Vâng, khoảng nghỉ ngắn này là điều quan trọng nhất cho công việc cả ngày đấy.

 

 

 

KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "ĐÈN LED TRÊN ĐƯỜNG ĐI BỘ" 

AA： あしもとashimoto のno みちmichi がga、 いろいろなiroirona いろiro にni ひかってhikatte いますimasu ねne。
A: Con đường dưới chân đang tỏa sáng nhiều màu sắc nhỉ.

BB： これkore はwa 「すまーとsuma-to みちmichi」 とto いってitte、 あるくaruku ほうこうhoukou をo 「らいとraito」 でde おしえるoshieru 「しすてむshisutemu」 ですdesu よyo。
B: Đây gọi là đường thông minh, là hệ thống dùng ánh sáng để chỉ hướng đi đấy.

AA： どうしてdoushite ひかるhikaru のno ですdesu かka？
A: Tại sao nó lại phát sáng vậy ạ?

BB： ほかのひとhoka no hito とto ぶつからないbutsukaranai ようにyouni、 あんぜんなanzen na みちmichi をo みせてmisete くれるkureru んn ですdesu。
B: Để không đâm vào người khác, nó sẽ hiển thị con đường an toàn cho mình.

AA： 「すまほsumaho」 をo みてmite いてもitemo、 わかりwakariますmasu かka？
A: Dù đang nhìn điện thoại cũng vẫn biết chứ ạ?

BB： はいhai、 あしもとashimoto がga あかるいakarui のでnode、 したshita をo むいてmuite いてもitemo すぐにsugu ni きづきkizukiますmasu よyo。
B: Vâng, vì dưới chân sáng nên dù có đang cúi xuống cũng sẽ nhận ra ngay.

AA： こうさてんkousaten がga とてもtotemo しずかにshizuka ni なりますmasu ねne。
A: Ngã tư sẽ trở nên rất yên tĩnh nhỉ.

BB： ええee、 おおきなookina こえkoe をo ださなくてもdasanakutemo、 みんなminna がga 「るーるru-ru」 をo まもれmamoreますmasu よyo。
B: Vâng, dù không cần hô lớn thì mọi người vẫn có thể tuân thủ luật lệ đấy.

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "NGỦ TRƯA Ở CÔNG TY" 

AA： かいしゃkaisha にni、 ちいさなchiisana ねるneru ばしょbasho がga ありariますmasu ねne。
A: Ở công ty có chỗ ngủ nhỏ nhỉ.

BB： これkore はwa 「かみんkaminポッド」 とto いってitte、 ひるやすみhiruyasumi にni すこしsukoshi ねるneru ためtame のno はこhako ですdesu よyo。
B: Đây gọi là buồng ngủ trưa, là cái hộp để ngủ một chút vào giờ nghỉ trưa đấy.

AA： しごとshigoto のno とちゅうtochuu でde ねてnete もmo いいii ですdesu かka？
A: Trong lúc làm việc mà ngủ cũng được sao ạ?

BB： はいhai、 にじゅっぷんnijuppun だけdake ねるneru とto、 あたまatama がga とてもtotemo よくyoku なりますmasu。
B: Vâng, chỉ cần ngủ 20 phút thôi là đầu óc sẽ trở nên rất tốt.

AA： だれdare でもdemo つかうtsukau ことkoto がga できdekiますmasu かka？
A: Ai cũng có thể sử dụng được chứ ạ?

BB： はいhai、 じかんjikan をo よやくyoyaku して、 みんなminna でde じゅんばんjunban にni つかいtsukaiますmasu。
B: Vâng, mình đặt trước thời gian rồi mọi người thay phiên nhau dùng.

AA： あさasa までmade ねてnete しまいませmaseん かka？
A: Có bị ngủ quên đến tận sáng không ạ?

BB： いいえiie、 あかるいakarui ひかりhikari がga でるderu のでnode、 すぐにsugu ni おきるokiru ことkoto がga できますmasu よyo。
B: Không đâu, vì có ánh sáng tỏa ra nên bạn có thể thức dậy ngay được.

 

 

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "YOGA TẠI BÀN LÀM VIỆC" 

AA： パソコンpasokon のno まえmae でde、 てte をo たかくtakaku あげてagete いますimasu ねne。
A: Ở trước máy tính, bạn đang giơ cao tay lên nhỉ.

BB： これkore はwa 「つくえtsukueヨガyoga」 とto いってitte、 いすisu にni すわったsuwatta ままmama からだkarada をo うごかすugokasu たいそうtaisou ですdesu よyo。
B: Đây gọi là Yoga tại bàn, là bài thể dục vận động cơ thể khi vẫn đang ngồi trên ghế đấy.

AA： しごとshigoto ちゅうchuu にni ヨガyoga をo してshite もmo いいii のno ですdesu かka？
A: Được tập Yoga trong lúc làm việc sao ạ?

BB： はいhai、 さんぷんsanpun くらいkurai れんしゅうrenshuu するsuru とto、 かたkata やya こしkoshi がga とてもtotemo らくraku にni なりnariますmasu。
B: Vâng, nếu luyện tập khoảng ba phút, vai và thắt lưng sẽ trở nên rất thoải mái.

AA： ほかhoka のno ひとhito のno じゃまjama にni なりませmaseん かka？
A: Có làm phiền người khác không ạ?

BB： いいえiie、 しずかにshizuka ni うごくugoku のでnode、 となりtonari のno ひとhito にni めいわくmeiwaku はwa かかりkakariませmaseん。
B: Không đâu, vì mình vận động yên tĩnh nên không gây phiền hà cho người bên cạnh.

AA： からだkarada にni いいii ことkoto がga たくさんtakusan ありariますmasu ねne。
A: Có nhiều điều tốt cho cơ thể nhỉ.

BB： ええee、 ちchi のno ながれnagare がga よくyoku なって、 もっとmotto しごとshigoto にni しゅうちゅうshuuchuu できdekiますmasu よyo。
B: Vâng, lưu thông máu sẽ tốt lên và bạn có thể tập trung vào công việc hơn đấy.

 

 

 

 KỊCH BẢN HỘI THOẠI: "GẶP ĐỒNG NGHIỆP NGÀY NGHỈ" 

AA： きょうkyou、 こうえんkouen でde かいしゃkaisha のno かちょうkachou にni あいましたaimashita よyo。
A: Hôm nay, tôi đã gặp trưởng nhóm của công ty ở công viên đấy.

BB： そうsou ですdesu かka。 しごとshigoto のno はなしhanashi をo しましたshimashita かka？
B: Vậy sao? Bạn có nói chuyện công việc không?

AA： いいえiie、 あいさつaisatsu をo してshite、 すぐにsugu ni はなれましたhanaremashita。
A: Không, tôi chào hỏi xong rồi rời đi ngay.

BB： それsore はwa いいii ですdesu ねne。 やすみyasumi ですdesu からkara、 みじかいmijikai ほうhou がga いいii ですdesu よyo。
B: Thế thì tốt đấy. Vì là ngày nghỉ nên ngắn gọn thì tốt hơn.

AA： かちょうkachou はwa かぞくkazoku とto いっしょにisshoni いましたimashita からkara。
A: Vì trưởng nhóm đang đi cùng với gia đình mà.

BB： ええee、 かぞくkazoku のno じかんjikan をo じゃまjama しないshinai のno はwa たいせつtaisetsu ですdesu ねne。
B: Vâng, việc không làm phiền thời gian của gia đình là rất quan trọng nhỉ.

AA： しゃしんshashin をo とるtoru のno もmo よくないyokunai ですdesu ねne。
A: Việc chụp ảnh cũng không tốt đâu nhỉ.

BB： はいhai、 くうきkuuki をo よんでyonde うごけばugokeba、 かいしゃkaisha でde もmo なかよくnakayoku なれnareますmasu よyo。
B: Đúng vậy, nếu bạn biết ý và hành xử khéo léo thì ở công ty mọi người cũng sẽ thân thiết hơn đấy.