Kịch bản: "Im lặng trong thang máy"
カイト： ねえ、マンションのエレベーターで新入居者に話しかけられて、みんな固まってたよ。 ♬
Này, ở thang máy chung cư có người mới chuyển đến bắt chuyện làm mọi người đứng hình hết.
ミナ： わあ、大変！日本だとエレベーター内は「沈黙」がマナーだもんね。 ♬
Ôi trời! Ở Nhật thì giữ im lặng trong thang máy mới là phép lịch sự mà.
カイト： そう。かれは笑顔で挨拶しただけなのに、苦情が出たらしいよ。 ♬
Đúng thế. Anh ta chỉ cười tươi chào hỏi thôi mà nghe đâu có cả đơn kiến nghị rồi.
ミナ： 「嫌がらせ」と感じる人もいるのね。文化の違いは怖い。 ♬
Có người cảm thấy bị quấy rối đấy. Khác biệt văn hóa đáng sợ thật.
カイト： 挨拶がダメなんて、外国人には冷たく見えるだろうね。 ♬
Chào hỏi mà cũng không được thì người nước ngoài chắc thấy lạnh lùng lắm.
ミナ： でも、日本人にはこの「距離感」が優しさなのよ。 ♬
Nhưng với người Nhật thì cái "khoảng cách" này chính là sự tử tế.
カイト： なるほど。お互いの「当たり前」が違うと、壁ができちゃうんだね。 ♬
Ra là thế. Khi cái "dĩ nhiên" của hai bên khác nhau là bức tường hiện ra ngay.
ミナ： 難しいけど、少しずつ慣れていくしかないわね。 ♬
Khó thật, nhưng chẳng còn cách nào khác là phải quen dần thôi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・沈黙： Im lặng (N4).
・苦情： Than phiền / Kiến nghị (N4).
・嫌がらせ： Quấy rối / Làm phiền (N4).
・距離感： Cảm giác về khoảng cách.
・当たり前： Hiển nhiên / Dĩ nhiên (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-られる： Thể bị động (Bị bắt chuyện - N4).
・～だもん： Vì... mà (Giải thích lý do trong khẩu ngữ - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (Phỏng đoán dựa trên tin đồn - N4).
・～だろう： Chắc là... (Phỏng đoán - N4).
・V-ちゃう： Biến thể của ～てしまう (Diễn tả kết quả đáng tiếc - N4).
Kịch bản: "Rắc rối mang rác về nhà"
カイト： ねえ、地方から来たグループが花壇にゴミを捨てて、ＳＮＳで大炎上してるよ。 ♬
Này, có nhóm khách dưới quê lên vứt rác ở bồn hoa, đang bị "ném đá" dữ dội trên mạng kìa.
ミナ： わあ、最悪！東京は「ゴミ箱がない」のが当たり前だもんね。 ♬
Ôi, tệ thật! Ở Tokyo thì việc "không có thùng rác" là chuyện đương nhiên mà.
カイト： そう。ゴミ袋を持って歩き回るのが嫌で、隠して捨てちゃったらしいよ。 ♬
Đúng thế. Nghe đâu họ ngại xách túi rác đi loan bạt nên đã lén vứt lại đấy.
ミナ： カメラに映って、罰金まで払わされるなんて。厳しいわね。 ♬
Bị camera ghi lại rồi còn bị bắt nộp phạt nữa à. Nghiêm khắc thật đấy.
カイト： 「自分のゴミは持ち帰る」のが都会のマナーだもん。無視しちゃダメだよ。 ♬
"Rác mình tự mang về" là phép lịch sự ở đô thị mà. Không được lờ đi đâu.
ミナ： 確かに。街を汚すのは、地域の人への「失礼」になるものね。 ♬
Chính xác. Làm bẩn phố xá là thành ra "vô lễ" với người dân khu đó rồi.
カイト： 結局、彼らは戻って掃除させられたんだって。いい教訓だね。 ♬
Cuối cùng nghe nói họ bị bắt quay lại dọn dẹp đấy. Một bài học đích đáng.
ミナ： そうね。小さなゴミ一つでも、責任を持つのが「大人」の対応だわ。 ♬
Đúng vậy. Dù chỉ là một mẩu rác nhỏ, biết chịu trách nhiệm mới là cách ứng xử của "người lớn".
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・花壇： Bồn hoa (N4).
・当たり前： Hiển nhiên / Dĩ nhiên (N4).
・罰金： Tiền phạt (N4).
・都会： Đô thị / Thành phố (N4).
・教訓： Bài học (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ちゃった： Lỡ làm gì đó (Kết quả đáng tiếc - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (Tin đồn - N4).
・V-わされる / させられる： Bị bắt phải làm gì (Bị động sai khiến - N4).
・～なんて： Cái việc như là... (Ngạc nhiên/Coi thường - N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do khẩu ngữ - N4).
Kịch bản: "Thảm họa thả tim trên mạng "
カイト： 大変！田中さんが部長の悲しい投稿に「いいね」して、怒られちゃったよ。
Gai rồi! Anh Tanaka nhấn "Like" vào bài đăng buồn của Trưởng phòng nên bị mắng rồi.
ミナ： えっ、ペットが亡くなった話よね？不謹慎だと思われたのかしら。
Hả, vụ thú cưng mất đúng không? Chắc bị coi là thiếu tinh tế rồi.
カイト： そう。慰めるつもりだったのに、「喜んでいる」と誤解されたらしいよ。
Đúng thế. Định an ủi thôi mà nghe đâu bị hiểu lầm là "đang vui mừng" đấy.
ミナ： ＳＮＳのハートは難しいわね。普通は悲しい顔のスタンプだよ。
Tim trên mạng khó dùng thật. Thường thì phải dùng icon mặt buồn cơ.
カイト： たった一回のタップで、イメージが台無しになるなんて怖いね。
Chỉ một cú chạm tay mà hỏng cả hình ảnh, sợ thật đấy.
ミナ： 本当。ネットでも「空気を読む」のが、今の時代のマナーだもんね。
Thật sự. Thời buổi này, "đọc vị tình huống" trên mạng cũng là phép lịch sự mà.
カイト： みんな、ＳＮＳでも気を使いすぎて疲れちゃうだろうね。
Mọi người chắc cũng mệt mỏi vì phải giữ kẽ quá mức cả trên mạng nhỉ.
ミナ： そうね。どこでも相手の気持ちを考えるのが「大人」の対応だわ。
Đúng vậy. Ở đâu cũng biết nghĩ cho cảm xúc người khác mới là cách ứng xử của "người lớn".
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・投稿： Bài đăng (N4).
・不謹慎： Thiếu tế nhị / Không đúng mực.
・慰める： An ủi (N4).
・誤解する： Hiểu lầm (N4).
・空気を読む： Hiểu ý tứ / Đọc vị tình huống.
文法 (Ngữ pháp):
・V-られる： Thể bị động (Bị mắng, bị coi là - N4).
・V-ちゃった： Kết quả đáng tiếc (N4).
・～のかしら： Tự hỏi... không biết có phải không (N4).
・～のに： Thế mà... / Vậy mà... (Tương phản - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (N4).
・～なんて： Cái việc như là... (Ngạc nhiên - N4).
Kịch bản: "Lòng tốt bị từ chối "
ミナ： ねえ、上野公園でお弁当を渡そうとした若者が、怒鳴られたんだって！
Này, nghe nói có bạn trẻ định tặng cơm hộp ở công viên Ueno mà bị mắng xối xả đấy!
カイト： えっ、親切でやったのに？どうして怒られちゃったの？
Hả, làm vì lòng tốt mà? Sao lại bị mắng cơ chứ?
ミナ： 「施し」がプライドを傷つけたみたい。日本では「恥」の文化が強いもんね printer。
Hình như việc "bố thí" làm tổn thương lòng tự trọng. Ở Nhật văn hóa "Haji" mạnh lắm mà.
カイト： なるほど。お返しができないのは、屈辱に感じる人もいるんだね。
Ra là thế. Với một số người, nhận đồ mà không thể báo đáp là một sự nhục nhã nhỉ.
ミナ： そうなの。良かれと思っても、相手の自尊心を考えないとダメらしいわ。
Đúng vậy. Dù ý tốt đến đâu mà không nghĩ đến lòng tự tôn của họ thì cũng hỏng.
カイト： 難しいね！直接渡さずに、そっと置いておく方が良かったのかな。
Khó thật! Hay là đừng đưa tận tay mà cứ lặng lẽ để lại một chỗ thì tốt hơn nhỉ.
ミナ： そうね。「物の価値」より「渡し方」が大切だって、いい教訓になったわ。
Đúng thế. "Cách cho" quan trọng hơn "của đem cho", đây đúng là bài học lớn.
カイト： 本当だね。ボランティアも、相手への深い理解が必要なんだなあ。
Thật sự. Làm tình nguyện cũng cần sự thấu hiểu đối phương sâu sắc nữa cơ đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・怒鳴る： Quát mắng (N4).
・施し： Sự bố thí.
・恥： Sự xấu hổ / Nhục nhã (N4).
・自尊心： Lòng tự tôn.
・教訓： Bài học (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ようとした： Định làm gì đó (Nhưng kết quả không như ý - N4).
・V-られた： Thể bị động (Bị mắng - N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do khẩu ngữ - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (Tin đồn/Phỏng đoán - N4).
・～より： So với... (So sánh - N4).
Kịch bản: "Cuộc chiến dọn tuyết"
ミナ： ねえ、近所の通りで「雪かきバトル」が起きてるらしいよ！
Này, nghe nói ở khu phố gần đây đang nổ ra "cuộc chiến dọn tuyết" đấy!
カイト： えっ、バトル？みんなで協力してやるものじゃないの？
Hả, chiến nhau á? Chẳng phải mọi người nên cùng hợp tác sao?
ミナ： 若い人が自分の家の前しか掃除しなくて、お年寄りが怒ったの。
Mấy người trẻ chỉ dọn mỗi trước cửa nhà mình nên các cụ già nổi giận.
カイト： うわあ…。共有スペースを捨てておくのは、マナー違反だね。
Oài... Bỏ mặc không gian chung là vi phạm phép lịch sự rồi.
ミナ： そうなの！怒ったおじいさんたちが、雪を若い人の玄関に戻したんだって。
Đúng thế! Nghe đâu các cụ giận quá, hất tuyết ngược lại cửa nhà mấy người trẻ luôn.
カイト： ひえー、怖い！近所付き合いが台無しになっちゃうよ。
Khiếp, sợ thật! Tình làng nghĩa xóm hỏng bét cả rồi còn đâu.
ミナ： 本当ね。昔からの「お付き合い」が消えて、寂しい街になるわ。
Thật sự. Những mối quan hệ xã giao biến mất, khu phố sẽ buồn lắm.
カイト： そうだね。自分の家だけじゃなくて、周への思いやりが大切だね。
Đúng vậy. Không chỉ lo cho mình, mà sự quan tâm đến xung quanh mới quan trọng.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・雪かき： Dọn tuyết (N4).
・協力： Hợp tác (N4).
・共有： Sử dụng chung / Chung (N4).
・玄関： Lối vào / Hiên nhà (N5).
・台無し： Hỏng bét / Công cốc (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～らしい： Nghe nói là... (N4).
・～しか...ない： Chỉ... (N4).
・～んだって： Nghe nói là... (Khẩu ngữ - N4).
・V-なっちゃう： Biến thể của ～てしまう (Kết quả đáng tiếc - N4).
・～もの： Thứ / Đồ / Việc nên làm (N4).
Kịch bản: "Tiếng chuông gió đô thị "
サトウ： 田中さん、すみません。ベランダの風鈴の音がうるさいという苦情が来ています。
Bác Tanaka, xin lỗi bác. Đang có đơn kiến nghị nói rằng tiếng chuông gió ngoài ban công nhà bác quá ồn ạ.
田中： えっ、風鈴ですよ？日本の夏の風流な音じゃないですか。
Hả, là chuông gió mà? Chẳng phải đó là âm thanh phong nhã của mùa hè Nhật Bản sao.
サトウ： はい。ですが、風が強い夜は鳴り続けて、眠れない人がいるんです。
Vâng. Thế nhưng những đêm gió mạnh nó kêu liên tục, khiến có người không ngủ được ạ.
田中： 迷惑ですか…。伝統文化を守っているつもりだったのですが。
Làm phiền mọi người sao...? Tôi cứ ngỡ là mình đang giữ gìn văn hóa truyền thống chứ.
サトウ： お気持ちは分かります。ただ、集合住宅では静かさが一番のマナーですから。
Cháu hiểu tâm ý của bác. Chỉ là ở chung cư thì sự yên tĩnh là phép lịch sự (Manner) hàng đầu ạ.
田中： 直接言ってくれればいいのに。管理人に頼むなんて冷たいですね。
Giá mà họ nói trực tiếp với tôi. Cứ phải nhờ đến ban quản lý, thật là lạnh lùng quá.
サトウ： 皆さん、お付き合いを壊したくなくて、我慢されていたようです。
Mọi người vì không muốn làm hỏng mối quan hệ xã giao (Otsukiai) nên có vẻ đã nhẫn nhịn bấy lâu ạ.
田中： 分かりました。残念ですが、今すぐ風鈴を外しますよ。
Tôi hiểu rồi. Dù rất tiếc nhưng tôi sẽ tháo chuông gió xuống ngay đây.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・風流： Phong nhã / Lãng mạn (N4).
・鳴り続ける： Kêu liên tục (N4).
・集合住宅： Chung cư / Nhà tập thể.
・お付き合い： Quan hệ xã giao (N4).
・我慢する： Nhẫn nại / Chịu đựng (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～という： Có nội dung là... (Trích dẫn - N4).
・V-続ける： Tiếp tục làm V... (N4).
・V-なくなる： Trở nên không thể... (Biến đổi trạng thái khả năng - N4).
・～つもりだった： Đã cứ ngỡ là... (N4).
・～ようです： Có vẻ như là... (Phán đoán - N4).
Kịch bản: "Đại chiến bỏ tiệc tất niên"
カイト： ねえ、大学の先生たちが「忘年会」を拒否してるらしいよ！
Này, nghe nói các giáo sư đại học đang từ chối đi tiệc "Bonenkai" đấy!
ミナ： えっ、忘年会？あんなに「お付き合い」で大事な行事だったのに！
Hả, Bonenkai á? Thế mà hồi trước nó là sự kiện "xã giao" quan trọng lắm cơ mà!
カイト： そう。時間の無駄だし、健康にも悪いからってサインしたんだって。
Đúng thế. Họ ký tên bảo là lãng phí thời gian với lại hại sức khỏe nữa.
ミナ： 大変！でも、飲まないと「本音」が聞けなくて困る人もいるわ。
Gai rồi! Nhưng không nhậu thì chẳng nghe được "tiếng lòng" nhau, khối người lo đấy.
カイト： 上司たちは困ってるよ。「飲みニケーション」が唯一のツールだったから。
Mấy sếp đang méo mặt. Vì "văn hóa nhậu nhẹt" vốn là công cụ quản lý duy nhất mà.
ミナ： 若者は賛成だけど、世代間の「信頼関係」がバラバラになっちゃうかも。
Giới trẻ thì ủng hộ, nhưng có khi "quan hệ tin cậy" giữa các thế hệ sẽ tan rã mất.
カイト： そうだね。酒に頼らない、新しい「絆」の形を探す時期だね printer。
Đúng vậy. Chắc đến lúc phải tìm kiểu "gắn kết" mới mà không cần rượu rồi.
ミナ： 本当ね。古いマナーが消えて、もっと文化的な付き合いが始まるといいわ！
Thật sự. Hy vọng mấy phép tắc cũ biến mất để bắt đầu những mối quan hệ văn minh hơn!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・拒否する： Từ chối / Bác bỏ (N4).
・本音： Ý định thật sự / Tiếng lòng (N4).
・上司： Cấp trên / Sếp (N4).
・信頼関係： Quan hệ tin cậy.
・絆： Sự gắn kết / Mối quan hệ bền chặt.
文法 (Ngữ pháp):
・～らしい： Nghe nói là... (Phỏng đoán từ tin đồn - N4).
・～のに： Vậy mà... (Tương phản - N4).
・V-けなくて： Vì không thể V nên... (Khả năng + Nguyên nhân - N4).
・～ちゃうかも： Có lẽ sẽ lỡ làm gì đó mất (Tiếc nuối + Phỏng đoán - N4).
・V-るといい： Hy vọng là V... (N4).
Kịch bản: "Bỏ khẩu trang "
カイト： ねえ、会社で「脱マスク」のルールができて、みんな困ってるよ。
Này, công ty tớ vừa ra quy định "bỏ khẩu trang" làm ai nấy đều khốn đốn.
ミナ： えっ、まだマスクしてるの？表情が見えないと「お付き合い」も大変よね。
Hả, vẫn còn đeo á? Không thấy biểu cảm thì việc "xã giao" cũng mệt nhỉ.
カイト： そう。上司は「部下の気持ちが読めない」って怒ってるんだって。
Đúng thế. Nghe đâu mấy sếp đang cáu vì bảo là "không đọc được tâm trạng cấp dưới".
ミナ： 大変！でも、マスクがあれば愛想笑いもしなくていいから楽なのにね。
Gai rồi! Nhưng có khẩu trang thì chẳng cần cười xã giao, khỏe re còn gì.
カイト： 「顔を見せるのが恥ずかしい」っていう社員もいて、大論争だよ。
Có nhân viên còn bảo "ngại lộ mặt" nữa cơ, đang tranh cãi dữ dội lắm.
ミナ： プライバシーの侵害だって反発する人もいるらしいわ。printer 難しいわね。
Nghe nói có người phản đối vì cho là xâm phạm riêng tư đấy. Khó thật.
カイト： 確かに。本音を隠す「壁」になっちゃってるんだね。寂しいオフィスだよ。
Công nhận. Nó thành "bức tường" che giấu tiếng lòng rồi. Văn phòng buồn thật.
ミナ： 本当ね。笑顔でコミュニケーションできる日が戻るといいわ！
Thật sự. Hy vọng ngày mọi người lại có thể giao tiếp bằng nụ cười sẽ đến!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・表情： Biểu cảm gương mặt (N4).
・愛想笑い： Cười xã giao / Cười gượng.
・侵害： Xâm phạm (N4).
・本音： Tiếng lòng / Ý định thực sự (N4).
・壁： Bức tường (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだって： Nghe nói là... (Khẩu ngữ - N4).
・V-ない形 + と： Nếu không... thì (N5/N4).
・～のに： Thế mà... / Vậy mà... (N4).
・～っていう： Có nội dung rằng... / Gọi là... (N4).
・V-ちゃう： Kết quả đáng tiếc (N4).
・V-るといい： Hy vọng là... (N4).
Kịch bản: "Thuê bạn đi họp lớp"
カイト： ねえ、クラス会に「レンタル友達」を連れて行って、大失敗した人がいるよ。
Này, có người dẫn "bạn thuê" đi họp lớp rồi gặp đại họa rồi kìa.
ミナ： えっ、友達をレンタル？見栄を張るためにそこまでするなんて！
Hả, thuê cả bạn á? Để khoe mẽ mà làm đến mức đó thì thật là!
カイト： そう。高学歴の友達を演じてもらったのに、途中で正体がバレちゃったんだ。
Đúng thế. Nhờ đóng giả bạn học thức cao, ai dè giữa chừng bị lộ tẩy danh tính.
ミナ： うわあ、最悪！「世間体」を気にして、逆に恥をかいちゃったのね。
Ôi trời, tệ thật! Cứ lo giữ "thể diện" để rồi lại chuốc lấy nhục nhã vào thân.
カイト： 結局、ＳＮＳも全部消して逃げたらしいよ。プレゼンター 嘘をつくのは疲れるね。
Cuối cùng nghe đâu khóa sạch mạng xã hội rồi chạy mất. Nói dối mệt thật.
ミナ： 本当ね。ありのままの自分を見せるのが、一番のマナーなのに。
Thật sự. Trong khi phép lịch sự nhất chính là cho thấy con người thật của mình.
カイト： 現代の「お付き合い」は、演技みたいで虚しい気がするよ。
Xã giao thời nay cảm giác cứ như diễn kịch, hư ảo quá.
ミナ： そうね。お金で買った幸せより、本当の友情を大切にしたいわ！
Đúng vậy. Thay vì hạnh phúc mua bằng tiền, tớ muốn trân trọng tình bạn thật sự!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・見栄を張る： Khoe mẽ / Phô trương.
・演じる： Đóng vai / Diễn xuất (N4).
・世間体： Thể diện / Miệng đời (N4).
・恥をかく： Xấu hổ / Mất mặt (N4).
・虚しい： Hư ảo / Trống rỗng.
文法 (Ngữ pháp):
・～ために： Để... / Vì mục đích... (N4).
・～なんて： Cái việc như là... (Ngạc nhiên - N4).
・V-てもらう： Được / Nhờ ai đó làm gì cho (N4).
・V-ちゃった： Lỡ làm gì đó (Kết quả đáng tiếc - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (N4).
・～より： So với... (So sánh - N4).
Kịch bản: "Con quạ và Túi rác mới "
カイト： 見て！カラスがゴミ袋を破って、道がすごく汚いよ。
Nhìn kìa! Lũ quạ xé rách túi rác, đường xá bẩn kinh khủng luôn.
ミナ： 大変！新しい「カラスが嫌いなにおい」の袋、だめだったみたい。
Gai rồi! Cái túi "mùi quạ ghét" mới, hình như hỏng bét rồi.
カイト： うん。カラスが「食べ物のにおい」だと間違えて、全部開けちゃったんだ。
Ừm. Lũ quạ nhầm là "mùi đồ ăn" nên đã mở tung hết ra rồi.
ミナ： 最悪！袋の中の機械を食べて、死んじゃうカラスもいるんだって。
Tệ thật! Nghe nói có con quạ ăn phải máy móc bên trong túi rồi chết đấy.
カイト： 掃除をする人も、仕事が増えて本当に困っているよ。
Người dọn dẹp cũng đang thực sự khốn đốn vì việc tăng lên rồi.
ミナ： 新しい技術より、昔の「ふたがあるゴミ箱」の方がいいんじゃない？
Chẳng phải "thùng rác có nắp" ngày xưa tốt hơn công nghệ mới sao?
カイト： そうだね。都会のカラスは、人間より頭がいいのかもしれないね。
Đúng nhỉ. Quạ ở thành phố có lẽ còn thông minh hơn con người đấy.
ミナ： 本当ね。カラスを追い払うのは、とても難しいわ。
Thật sự. Việc xua đuổi lũ quạ đúng là rất khó khăn.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・破る： Xé rách (N4).
・間違える： Nhầm lẫn (N4).
・機械： Máy móc / Linh kiện (N4).
・技術： Kỹ thuật / Công nghệ (N4).
・追い払う： Xua đuổi.
文法 (Ngữ pháp):
・～みたい： Hình như là... (Phỏng đoán - N4).
・V-ちゃう： Biến thể của ～てしまう (Lỡ làm / Tiếc nuối - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận - N4).
・～かもしれない： Có lẽ là... (Phỏng đoán thấp - N4).
・V-ている： Trạng thái đang diễn ra (N5).
Kịch bản: "Khủng hoảng nhà vệ sinh "
カイト： うわあ、浅草のトイレ、すごい行列だよ！三十分待ちだって。
Oái, nhà vệ sinh ở Asakusa hàng dài kinh khủng! Nghe nói phải đợi 30 phút đấy.
ミナ： 大変！最近、近くのコンビニもトイレを貸してくれないしね。
Gai rồi! Gần đây mấy cửa hàng tiện lợi cũng không cho mượn nhà vệ sinh nữa.
カイト： そう。掃除が大変すぎて、お店の人が閉めちゃったらしいよ。
Đúng thế. Nghe đâu vì dọn dẹp vất vả quá nên người ta đóng cửa luôn rồi.
ミナ： 最悪！道で用を足す人もいて、街が汚れているんですって。
Tệ thật! Nghe nói có người còn đi bậy ra đường, làm phố xá bẩn thỉu quá.
カイト： 区役所は「有料トイレ」にしようとしているけど、反対も多いよ。
Quận định làm "nhà vệ sinh thu phí", nhưng nhiều người đang phản đối lắm.
ミナ： お金を払うのは嫌だけど、きれいに使うためには仕方ないんじゃない？
Trả tiền thì ghét thật, nhưng để dùng sạch sẽ thì chẳng phải là hết cách sao?
カイト： 確かに。観光客が多ますぎて、古いトイレじゃ足りないんだね。
Công nhận. Khách du lịch đông quá, mấy nhà vệ sinh cũ không tải nổi nữa rồi.
ミナ： 本当ね。みんなが困らないように、早く解決してほしいわ！
Thật sự. Hy vọng họ sớm giải quyết để mọi người không phải khổ sở nữa!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・行列： Hàng dài xếp hàng (N4).
・貸す： Cho mượn (N5).
・用を足す： Đi vệ sinh (Cách nói lịch sự).
・有料： Có phí / Thu phí (N4).
・解決する： Giải quyết (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～だって： Nghe nói là... (Khẩu ngữ - N4).
・V-てくれない： Ai đó không làm gì giúp mình (N4).
・V-ちゃう： Kết quả đáng tiếc (N4).
・～んですって： Nghe nói là... (Cách nói của nữ giới - N4).
・V-てほしい： Muốn ai đó thực hiện hành động (N4).
Kịch bản: "Rắc rối Vừa đi vừa ăn "
カイト： 見て！築地の道がソースでベタベタだよ。すごく滑りやすいね。
Nhìn kìa! Đường ở Tsukiji dính đầy nước sốt. Trơn quá đi mất.
ミナ： 大変！みんな「食べ歩き」をして、ソースをこぼしちゃうみたい。
Gai rồi! Mọi người cứ "vừa đi vừa ăn" rồi hình như làm đổ hết nước sốt ra kìa.
カイト： うん。ゴミ箱も足りないから、串を捨てる人もいて困るよ。
Ừm. Thùng rác cũng không đủ nên có người vứt cả xiên que ra, phiền phức thật.
ミナ： 最悪！においもひどいし、ハエも集まっているんですって printer。
Tệ thật! Nghe nói mùi hôi kinh khủng mà ruồi nhặng cũng bâu đầy vào đấy.
カイト： 掃除をするボランティアの人たち、朝から本当に大変そうだったよ。
Mấy người tình nguyện đi dọn dẹp, từ sáng trông có vẻ thực sự vất vả lắm.
ミナ： 「食べ歩き禁止」のルールができるかもしれないけど、お店の人は反対よね。
Có lẽ sẽ có quy định "cấm vừa đi vừa ăn", nhưng người bán hàng chắc chắn phản đối rồi.
カイト： そうだね。でも、街をきれいに守るためには、ルールが必要じゃない？
Đúng nhỉ. Nhưng để giữ gìn phố xá sạch đẹp thì chẳng phải cần có quy định sao?
ミナ： 本当ね。みんながマナーを守って、楽しく食べてほしいわ！
Thật sự. Hy vọng mọi người giữ phép lịch sự để có thể ăn uống vui vẻ!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・ベタベタ： Dính dớp / Nhớp nháp.
・滑る： Trơn / Trượt (N4).
・食べ歩き： Vừa đi vừa ăn (Văn hóa ẩm thực Nhật).
・禁止： Nghiêm cấm (N4).
・守る： Giữ gìn / Bảo vệ / Tuân thủ (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～みたい： Hình như là... (Phỏng đoán - N4).
・V-ちゃう： Lỡ làm gì đó / Tiếc nuối (N4).
・～そう（だ）： Trông có vẻ... (Phán đoán qua vẻ bề ngoài - N4).
・～かもしれない： Có lẽ là... (Phỏng đoán - N4).
・V-てほしい： Muốn ai đó thực hiện hành động (N4).
Kịch bản: "Chụp ảnh trước nhà dân "
カイト： うわあ、谷中の古い家の前、観光客ですごい人だよ！
Oái, trước mấy ngôi nhà cổ ở Yanaka, khách du lịch đông khủng khiếp!
ミナ： 大変！みんな「写真スポット」だと思って、勝手に入っちゃうみたい。
Gai rồi! Mọi người cứ tưởng là "điểm chụp ảnh" nên hình như tự ý xông vào đấy.
カイト： うん。朝、家から出られないおじいさんが、水をまいて人を追い払ったんだって。
Ừm. Nghe nói sáng nay có ông cụ không ra khỏi nhà được, đã tưới nước để đuổi khách đi đấy.
ミナ： 最悪！でも、勝手に階段に座ったり触ったりするのは、マナー違反よね。
Tệ thật! Nhưng tự tiện ngồi lên thềm nhà hay chạm vào đồ đạc thì đúng là vô lễ nhỉ.
カイト： そうだね。スーツケースの音も朝からうるさくて、近所の人も困っているよ。
Đúng thế. Tiếng vali kéo cũng ồn ào từ sáng sớm, hàng xóm xung quanh cũng đang khốn đốn.
ミナ： 「ここは住宅街です」っていう看板もできたらしいわ。
Nghe nói người ta đã dựng cả biển báo "Đây là khu dân cư" rồi đấy.
カイト： 観光もいいけど、住んでいる人の静かな生活を守るのが一番大切じゃない？
Du lịch cũng tốt nhưng chẳng phải việc bảo vệ cuộc sống yên tĩnh của người dân là quan trọng nhất sao?
ミナ： 本当ね。みんながルールを守って、静かに歩いてほしいわ！
Thật sự. Hy vọng mọi người giữ đúng quy định và đi lại thật khẽ khàng!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・勝手に： Tự ý / Tự tiện (N4).
・追い払う： Xua đuổi.
・マナー違反： Vi phạm phép lịch sự (N4).
・住宅街： Khu dân cư.
・看板： Biển báo / Bảng hiệu (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～みたい： Hình như là... (Phỏng đoán - N4).
・～んだって： Nghe nói là... (Khẩu ngữ - N4).
・V-ちゃう： Kết quả đáng tiếc (N4).
・～らしい： Nghe nói là... (N4).
・V-てほしい： Muốn ai đó làm gì (N4).
Kịch bản: "Đại chiến Mèo và Robot "
ミナ： 大変！根津の古い道で、カラスじゃなくて「猫」がロボットを襲っているんだって！
Gai rồi! Ở phố cổ Nezu, nghe nói không phải quạ mà là "mèo" đang tấn công robot đấy!
カイト： えっ、猫がロボットを？あのかわいい猫たちが怒っちゃったの？
Hả, mèo đánh robot á? Mấy em mèo dễ thương đó nổi giận rồi sao?
ミナ： そうなの。ロボットを「敵」だと思って、上に乗ったり叩いたりするみたい。
Đúng thế. Hình như chúng coi robot là "kẻ thù" nên leo lên đầu rồi tát lấy tát để.
カイト： 最悪！ロボットが壊れて、ご飯が届かない人もいて困っているよ。
Tệ thật! Robot hỏng nên có người không nhận được đồ ăn, đang khốn đốn lắm.
ミナ： 会社が音で猫を追い払おうとしたけど、近所の人が「ダメだ」って反対したの。
Công ty định dùng âm thanh để đuổi mèo đi, nhưng hàng xóm đã phản đối, bảo là "không được".
カイト： 猫の耳に悪いからね。でも、ロボットが通れないと不便じゃない？
Vì hại tai mèo mà. Nhưng robot không đi qua được thì chẳng phải bất tiện sao?
ミナ： 確かに。古い町の静かな生活と、新しい技術は難しいわね。
Công nhận. Cuộc sống yên tĩnh ở phố cổ và công nghệ mới đúng là khó hòa hợp nhỉ.
カイト： 本当だね。今のところ、あの道はまだ「猫たちの王国」みたいだよ。
Thật sự. Cho đến giờ thì con đường đó vẫn giống như "vương quốc của loài mèo" vậy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・襲う： Tấn công (N4).
・敵： Kẻ thù (N4).
・叩く： Vỗ / Tát / Đánh (N4).
・届く： Được gửi đến / Chạm tới (N4).
・不便： Bất tiện (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだって： Nghe nói là... (Khẩu ngữ - N4).
・V-ちゃった： Kết quả đáng tiếc (N4).
・V-ようとした： Định làm gì đó (N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (N4).
・～みたい： Hình như là... / Giống như là... (N4).
Kịch bản: "Siêu thị lá chuối "
カイト： ねえ、沖縄のスーパーで「プラスチック」を全然使わないお店があるんだって！
Này, nghe nói ở Okinawa có cửa hàng hoàn toàn không dùng "nhựa" luôn đấy!
ミナ： えっ、袋なし？じゃあ、野菜や魚はどうやって売っているの？
Hả, không có túi á? Thế rau với cá thì họ bán kiểu gì?
カイト： 全部「バナナの葉っぱ」で包んでいるんだよ。すごくきれいなんだ。
Họ gói tất cả bằng "lá chuối" đấy. Nhìn đẹp lắm luôn.
ミナ： わあ、おしゃれ！葉っぱのいいにおいで、食べ物も新しそうに見えるわね。
Oa, phong cách quá! Mùi lá thơm chắc làm đồ ăn trông tươi ngon hơn nhỉ.
カイト： そう。プラスチックのゴミも出ないし、旅行客にも大人気だよ。
Đúng thế. Vừa không có rác thải nhựa, vừa cực kỳ hút khách du lịch nữa.
ミナ： 包むのは大変そうだけど、ゴミを減らすためにはいいアイデアじゃない？
Gói ghém chắc vất vả nhưng để giảm rác thải thì chẳng phải ý tưởng hay sao?
カイト： 確かに。みんな写真を撮って、インスタグラムに載せているらしいよ。
Công nhận. Nghe nói mọi người ai cũng chụp ảnh rồi đăng lên Instagram đấy.
ミナ： 本当ね。伝統を守りながら地球に優しいなんて、最高だわ！
Thật sự. Vừa giữ gìn truyền thống vừa thân thiện với trái đất, đúng là tuyệt nhất!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・全然： Hoàn toàn (không) - N5/N4.
・包む： Gói / Bọc (N4).
・葉っぱ： Chiếc lá (N4).
・新しそう： Trông có vẻ tươi (N4).
・載せる： Đăng lên / Đưa lên (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだって： Nghe nói là... (Khẩu ngữ - N4).
・V-ている： Trạng thái đang diễn ra (N5).
・Adj + そう： Trông có vẻ... (Phán đoán vẻ ngoài - N4).
・V-dict + ために： Để làm gì đó... (Mục đích - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (N4).
Kịch bản: "Chợ đêm tại siêu thị"
ミナ： ねえ、ヨークマートの駐車場が「夜市」になっているよ！
Này, bãi đậu xe của York-Mart đang biến thành "chợ đêm" kìa!
カイト： えっ、スーパーで夜市？農家の人が野菜を売っているの？
Hả, siêu thị mà có chợ đêm á? Có phải mấy bác nông dân đang bán rau không?
ミナ： そうなの。場所代がタダだから、すごく安く買えるんだって。
Đúng thế. Vì tiền thuê chỗ là miễn phí nên nghe nói mua được đồ cực rẻ luôn.
カイト： わあ、最高！スーパーも調味料が売れて、みんなハッピーだね。
Oa, tuyệt nhất! Siêu thị cũng bán được gia vị kèm theo, ai nấy đều hạnh phúc nhỉ.
ミナ： うん。お祭りみたいで、買い物がすごく好しいわね。
Ừm. Nhìn cứ như lễ hội ấy, việc đi mua sắm trở nên vui vẻ hẳn ra.
カイト： 確かに。機械みたいな買い物より、人の温かさを感じるよ printer。
Công nhận. So với việc mua bán khô khan như máy móc, tớ cảm nhận được sự ấm áp của con người.
ミナ： 「地域を守る」っていう考え方、本当に素敵じゃない？
Cách suy nghĩ "bảo vệ địa phương" đó, chẳng phải thực sự rất tuyệt sao?
カイト： 本当だね。こういうスーパーがもっと増えてほしいなあ！
Thật sự. Hy vọng những siêu thị như thế này sẽ xuất hiện nhiều hơn nữa!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・駐車場： Bãi đậu xe (N4).
・農家： Nông dân / Nhà nông (N4).
・タダ： Miễn phí (Khẩu ngữ của 無料).
・温かさ： Sự ấm áp (N4).
・地域： Địa phương / Khu vực (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ている： Đang trở thành / Đang làm V (N5).
・～んだって： Nghe nói là... (Khẩu ngữ - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・～より： So với... (So sánh - N4).
・V-てほしい： Muốn ai đó thực hiện hành động (N4).
Kịch bản: "Siêu thị của những người cao tuổi"
ミナ： 長野県のスーパーで、働く人が全員「六十五歳以上」なんだって！
Nghe nói ở một siêu thị tại tỉnh Nagano, toàn bộ nhân viên đều trên 65 tuổi đấy!
カイト： えっ、全員お年寄り？レジの人も店長も、みんなおじいさんやおばあさんなの？
Hả, toàn bộ là người già á? Từ người thu ngân đến cửa hàng trưởng đều là các cụ hết sao?
ミナ： そうなの。ゆっくり丁寧に接客するのが、すごく人気らしいわ。
Đúng thế. Nghe đâu việc phục vụ chậm rãi và tỉ mỉ đang cực kỳ được yêu thích đấy.
カイト： 最高だね！急ぐよりも、家族に会っているみたいで安心するよ。
Tuyệt thật! Thay vì vội vã, cảm giác như đang gặp người thân nên thấy yên tâm lắm.
ミナ： うん。働くお年寄りも「社会の役に立てる」って、毎日楽しそうよ。
Ừm. Những người già đi làm cũng bảo là "có ích cho xã hội" nên trông ai cũng vui vẻ.
カイト： クレームも一番少ないんだって。人生の経験が豊富だからかな。
Nghe nói tỉ lệ khiếu nại cũng thấp nhất luôn. Chắc vì họ có kinh nghiệm sống phong phú nhỉ.
ミナ： 若い人が少ない田舎で、本当にいいアイデアじゃない？
Ở vùng nông thôn ít người trẻ, chẳng phải đây là một ý tưởng thực sự tốt sao?
カイト： 本当だね。みんなが元気になれる、温かいスーパーがもっと増えてほしいよ！
Thật sự. Hy vọng những siêu thị ấm áp giúp mọi người đều khỏe mạnh sẽ tăng lên!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・全員： Toàn bộ / Tất cả (N4).
・お年寄り： Người cao tuổi (N4).
・接客： Tiếp khách / Phục vụ khách hàng (N4).
・丁寧： Tỉ mỉ / Lịch sự / Cẩn thận (N5/N4).
・役に立つ： Có ích / Giúp ích (N4).
・クレーム： Khiếu nại / Phàn nàn (Vay mượn).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだって / ～らしい： Nghe nói là... (Trích dẫn thông tin - N4).
・～より： So với... (So sánh - N4).
・～みたい： Giống như là... (So sánh phỏng đoán - N4).
・～そう（だ）： Trông có vẻ... (Phán đoán vẻ ngoài - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận - N4).
・V-てほしい： Muốn ai đó thực hiện hành động (N4).
Kịch bản: "Siêu thị cắt rau hộ"
ミナ： ねえ、ヤオコーの野菜売り場で「無料カット」のサービスが始まったよ！
Này, ở quầy rau siêu thị Yaoko bắt đầu có dịch vụ "cắt rau miễn phí" rồi đấy!
カイト： えっ、無料で野菜を切ってくれるの？サラダやスープ用とか？
Hả, họ cắt rau miễn phí cho mình á? Kiểu như để làm salad hay nấu súp hả?
ミナ： そうなの。料理に合わせて切ってくれるから、準備がすごく楽なんだって。
Đúng thế. Vì họ cắt theo món mình định nấu nên nghe nói khâu chuẩn bị nhàn lắm.
カイト： わあ、助かる！生ゴミも出ないし、キッチンが汚れなくていいね。
Oa, cứu tinh đây rồi! Lại không có rác thải thực phẩm, căn bếp sạch sẽ thì thích thật.
ミナ： うん。スーパーは残った皮を肥料にするから、地球にも優しいわ。
Ừm. Siêu thị sẽ lấy phần vỏ thừa làm phân bón nên cũng rất thân thiện với trái đất.
カイト： 忙しい会社員の人にも大人気らしいよ。10分で夕食が作れるもんね。
Nghe nói dân văn phòng bận rộn cũng cực kỳ thích. Vì chỉ 10 phút là nấu xong bữa tối mà.
ミナ： コンビニの野菜より新鮮だし、最高のアイデアじゃない？
Tươi ngon hơn rau ở cửa hàng tiện lợi, chẳng phải là một ý tưởng tuyệt vời sao?
カイト： 本当だね。こういう「おもてなし」があるスーパーに毎日行きたいよ！
Thật sự. Tớ muốn đến những siêu thị có sự "phục vụ tận tâm" thế này mỗi ngày luôn!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・無料： Miễn phí (N4).
・合わせる： Phù hợp / Làm cho hợp với (N4).
・準備： Chuẩn bị (N4).
・助かる： Được giúp đỡ / May quá (N4).
・肥料： Phân bón.
・新鮮： Tươi mới (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てくれる： Ai đó làm gì cho mình (N4).
・～んだって / ～らしい： Nghe nói là... (N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do, thường dùng trong khẩu ngữ - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・～より： So với... / Thay vì... (So sánh - N4).
Kịch bản: "Siêu thị di động đến rồi"
ミナ： ほら見て！団地の前に「走るスーパー」のバスが来ているよ！
Nhìn kìa! Có chiếc xe buýt "siêu thị chạy" đang đến trước khu chung cư kìa!
カイト： えっ、バスの中で買い物が出来んの？冷凍食品やパンもあるの？
Hả, trên xe buýt mà cũng mua sắm được á? Có cả đồ đông lạnh với bánh mì luôn hả?
ミナ： そうなの。銀行に行かなくても、この車で「お金」も下ろせるんだって。
Đúng thế. Nghe nói không cần ra ngân hàng, ở trên xe này cũng rút được "tiền" luôn đấy.
カイト： わあ、便利！足が悪いお年寄りには、本当に助かるサービスだね。
Oa, tiện quá! Với những người già chân yếu thì đây đúng là dịch vụ cứu tinh rồi.
ミナ： うん。みんな車を待っている間に、おしゃべりできて好しそうよ。
Ừm. Mọi người trong lúc đợi xe đều có thể trò chuyện, trông ai cũng vui vẻ lắm.
カイト： お店を建てるより、動くスーパーの方が安くて効率的がいいね。
So với việc xây cửa hàng, siêu thị di động vừa rẻ vừa hiệu quả hơn nhiều nhỉ.
ミナ： 「スーパー・トク」っていう名前らしいけど、最高のアイデアじゃない？
Nghe nói tên là "Sūpā-Toku", chẳng phải là một ý tưởng tuyệt vời sao?
カイト： 本当だね。青いバスが来ると、町が明るくなる気がするよ！
Thật sự. Cứ hễ chiếc xe buýt màu xanh đến là tớ cảm thấy khu phố bừng sáng hẳn lên!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・団地： Khu chung cư cũ (N4).
・下ろす： Rút (tiền) - N4.
・助かる： Được giúp đỡ / May quá (N4).
・おしゃべり： Trò chuyện / Tán gẫu (N4).
・効率的： Tính hiệu quả (N4).
・明るい： Sáng sủa / Vui tươi (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ている： Trạng thái đang diễn ra (N5).
・V-る（可能形）： Thể khả năng "Có thể..." (N4).
・～んだって / ～らしい： Nghe nói là... (Trích dẫn tin đồn - N4).
・V-ている間に： Trong khi đang làm V... (N4).
・Adj + そう： Trông có vẻ... (Phán đoán - N4).
・～より： So với... / Thay vì... (N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (N4).
Kịch bản: "Ánh mắt nơi công cộng"
カイト： ねえ、電車の中で前の人をずっと見ていたら、すごく怒られちゃった。
Này, tớ vừa lỡ nhìn chằm chằm người đối diện trên tàu là bị lườm cháy mặt luôn.
ミナ： 大変！日本では知らない人を「じろじろ見る」のは、すごく失礼なのよ。
Gai rồi! Ở Nhật mà cứ "nhìn chằm chằm" người lạ là cực kỳ bất lịch sự đấy.
カイト： えっ、ただ珍しい服だなって思っただけなんだけど、ダメなのかな。
Hả, tớ chỉ thấy quần áo họ lạ lạ nên nhìn thôi, không được sao?
ミナ： そうなの。目が合ったら、すぐに目をそらすのが「マナー」なんだって。
Đúng thế. Nghe nói nếu lỡ chạm mắt thì phải quay đi ngay mới là "phép lịch sự".
カイト： わあ、厳しい！だからみんなスマホや本ばかり見ているんだね。
Oa, nghiêm khắc thật! Hóa ra đó là lý do mọi người cứ dán mắt vào điện thoại hay sách nhỉ.
ミナ： うん。相手の「個人のスペース」を守るために、わざと見ないようにしているの。
Ừm. Để bảo vệ "không gian cá nhân" của đối phương, họ cố tình làm như không nhìn đấy.
カイト： なるほど。空気を読んで、自然な感じでいるのが一番大切じゃない？
Ra là vậy. Chẳng phải việc biết đọc bầu không khí và cứ tự nhiên là quan trọng nhất sao?
ミナ： 本当ね。みんなが安心して歩けるように、視線に気をつけたいわ！
Thật sự. Để mọi người đều thấy an tâm, tớ cũng muốn chú ý đến ánh mắt của mình hơn!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・じろじろ見る： Nhìn chằm chằm / Soi mói (N4).
・失礼： Thất lễ / Vô lễ (N5).
・目をそらす： Tránh ánh mắt / Quay đi.
・厳しい： Nghiêm khắc (N4).
・わざと： Cố tình / Cố ý (N4).
・視線： Ánh mắt / Cái nhìn (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-られる： Thể bị động (Bị mắng - N4).
・V-るのは...： Việc làm V thì... (Danh từ hóa - N4).
・～んだって： Nghe nói là... (Khẩu ngữ - N4).
・V-るようにしている： Luôn cố gắng / Chú ý thực hiện V (N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・V-るように： Để làm gì đó / Để mà... (Mục đích - N4).
Kịch bản: "Đi nhẹ nói khẽ"
カイト： うわあ、日本の道って夜でもすごく静かだね。びっくりだよ！
Oa, đường phố Nhật Bản ngay cả ban đêm cũng yên tĩnh thật đấy. Ngạc nhiên quá!
ミナ： そうなの。外で大きな声で笑ったり叫んだりする人は、ほとんどいないよ printer。
Đúng thế. Hầu như không có ai cười lớn hay hét to ngoài đường đâu.
カイト： えっ、友達を遠くから呼ぶのもだめかな。つい大きな声が出ちゃうよ。
Hả, gọi bạn từ xa cũng không ổn sao. Tớ cứ lỡ miệng nói to mất rồi.
ミナ： 大変！周の人の迷惑になるから、みんな小さい声で話しているんだよ。
Gai rồi! Vì làm phiền người xung quanh nên mọi người đều nói chuyện khẽ khàng thôi.
カイト： わあ、厳しい！電話をするときも、角で静かに話さないといけないんだね。
Oa, nghiêm thật! Lúc gọi điện thoại cũng phải đứng vào góc nói chuyện thật khẽ nhỉ.
ミナ： うん。最近、古い町や住宅街に「静かに」っていう看板も増えたわ。
Ừm. Gần đây, ở phố cổ hay khu dân cư, mấy cái biển báo "Yên lặng" cũng tăng lên rồi.
カイト： なるほど。自分の声が大きすぎないか、いつも気をつけるのが大切じゃない？
Ra là vậy. Chẳng phải việc luôn chú ý xem giọng mình có quá to không là quan trọng nhất sao?
ミナ： 本当ね。みんなが気持ちよく歩けるように、この静かな雰囲気を守りたいわ！
Thật sự. Để mọi người đều có thể đi lại thoải mái, tớ cũng muốn giữ gìn bầu không khí yên tĩnh này!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・叫ぶ： Hét / Gào to (N4).
・呼ぶ： Gọi (N5).
・迷惑： Làm phiền / Quấy rầy (N4).
・ほとんどいない： Hầu như không có (N4).
・住宅街： Khu dân cư.
・雰囲気： Bầu không khí (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだね： Thế nhỉ / Đúng là... nhỉ (Xác nhận cảm xúc - N4).
・V-ちゃう： Lỡ làm gì đó đáng tiếc (N4).
・V-なければいけない： Phải làm gì đó (Bắt buộc - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・V-るように： Để làm gì đó / Để mà... (Mục đích - N4).
Kịch bản: "Vạch kẻ khói thuốc"
カイト： 見て！あそこの喫煙所、みんな箱の中にぎゅうぎゅう詰めだよ。
Nhìn kìa! Khu hút thuốc đằng kia, mọi người chen chúc hết vào trong cái hộp (kính) kìa.
ミナ： 大変！煙が外に出ないように、決まった場所で吸うのが普通なの。
Gai rồi! Để khói không bay ra ngoài, việc hút đúng chỗ quy định là chuyện hiển nhiên đấy.
カイト： えっ、入口の近くで吸うのもだめかな。中がすごく煙いよ。
Hả, hút ở gần cửa cũng không được sao? Bên trong khói mù mịt khó chịu quá.
ミナ： そうなの。少しでもはみ出すと、周の人に迷惑がかかっちゃうから。
Đúng thế. Chỉ cần tràn ra ngoài một chút là làm phiền người xung quanh ngay.
カイト： わあ、厳しい！混んでいるときは、外で順番を待たないといけないんだね。
Oa, nghiêm thật! Lúc đông thì phải đứng ngoài đợi đến lượt mới được vào nhỉ.
ミナ： うん。最近はセンサーがあって、はみ出すと音が鳴る場所もあるらしいわ。
Ừm. Nghe nói gần đây có chỗ còn lắp cảm biến, đứng sai vị trí là nó kêu bíp bíp luôn.
カイト： なるほど。吸わない人のことも考えて、ちゃんと中に入るのが大切じゃない？
Ra là vậy. Chẳng phải việc nghĩ cho người không hút mà đứng gọn vào trong là quan trọng nhất sao?
ミナ： 本当ね。みんなが気持ちよく歩けるように、マナーを守りたいわ！
Thật sự. Để mọi người đều thấy thoải mái, tớ cũng muốn giữ gìn phép lịch sự này!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・喫煙所： Khu vực hút thuốc.
・ぎゅうぎゅう詰め： Chen chúc / Chật ních (N4).
・はみ出す： Tràn ra ngoài / Lòi ra ngoài.
・順番： Thứ tự / Lượt (N4).
・鳴る： Kêu / Reo (N4).
・雰囲気： Bầu không khí (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-るように： Để làm gì đó / Để mà... (Mục đích - N4).
・V-ちゃう： Kết quả đáng tiếc (N4).
・V-なければいけない： Phải làm gì đó (Bắt buộc - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (Trích dẫn tin đồn - N4).