Kịch bản: "Gặp sếp tại lễ chùa Hatsumode"
サトウ（Ａ）： あ、田中部長。あけましておめでとうございます。 ♬
A, trưởng phòng Tanaka. Chúc mừng năm mới ạ.
田中部長（Ｂ）： あ、佐藤さん。プライベートな時間に驚きましたね。 ♬
A, anh Sato. Thật bất ngờ khi gặp vào thời gian riêng tư nhỉ.
サトウ（Ａ）： はい。休み中に失礼いたします。こちらは私の妻です。 ♬
Vâng. Tôi xin thất lễ trong lúc anh đang nghỉ ngơi. Đây là vợ của tôi ạ.
田中部長（Ｂ）： 初めまして。今日は家族と一緒なので、賑やかで好しいですね。 ♬
Rất vui được gặp chị. Hôm nay đi cùng gia đình nên náo nhiệt và vui vẻ nhỉ.
サトウ（Ａ）： ええ。部長もご家族とご一緒ですので、私はこれで失礼します。 ♬
Vâng. Trưởng phòng cũng đang đi cùng gia đình nên chúng tôi xin phép cáo lỗi tại đây ạ.
田中部長（Ｂ）： そうですね。ここでは仕事の話はやめて、ゆっくりしましょう。 ♬
Đúng vậy nhỉ. Ở đây chúng ta gác chuyện công việc lại và hãy thong thả nhé.
サトウ（Ａ）： ありがとうございます。また会社でよろしくお願いいたします。 ♬
Cảm ơn trưởng phòng. Hẹn gặp lại và nhờ anh giúp đỡ tại công ty ạ.
田中部長（Ｂ）： ええ。良いお年を。また会社で会いましょう。 ♬
Vâng. Chúc anh một năm tốt lành. Hẹn gặp lại ở công ty nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・驚く： Ngạc nhiên / Bất ngờ (N4).
・プライベート： Riêng tư (Private).
・妻： Vợ (của mình) - N5.
・賑やか： Náo nhiệt / Nhộn nhịp (N5).
・失礼する： Xin phép cáo lỗi / Thất lễ (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・～中： Trong lúc đang... (N4).
・～ので： Vì... nên (Giải thích lịch sự - N4).
・～はこれで： Cách ngắt lời tinh tế để rời đi.
・V-て形 + やめて： Hãy dừng việc làm V lại (N4).
・V-ましょう： Hãy cùng làm V (Rủ rê - N5).
Kịch bản: "Khẩu trang trong kinh doanh"
サトウ（Ａ）： 交流会の会場では、白いマスクが必要ですね。 ♬
Tại hội trường giao lưu, cần phải có khẩu trang màu trắng nhỉ.
上司（Ｂ）： はい。白やベージュの清潔なマスクが、ビジネスの基本ですよ。 ♬
Vâng. Khẩu trang sạch sẽ màu trắng hoặc be là căn bản trong kinh doanh đấy.
サトウ（Ａ）： お茶を飲む時は、どうすればいいですか。 ♬
Khi uống trà thì nên làm thế nào ạ?
上司（Ｂ）： 机に置かないで、袋に入れてカバンにしまいましょう。 ♬
Đừng để lên bàn, hãy cho vào túi rồi cất vào cặp nhé.
サトウ（Ａ）： なるほど。顎にかけるのは、失礼になりますね。 ♬
Ra là vậy. Việc đeo dưới cằm sẽ trở thành thất lễ nhỉ.
上司（Ｂ）： ええ。人の前で話す時も、「失礼します」と言って外してください。 ♬
Vâng. Lúc nói chuyện trước mặt mọi người cũng hãy nói "Tôi xin thất lễ" rồi hãy tháo ra nhé.
サトウ（Ａ）： わかりました。２時間ごとに新しい物に変えて、準備します。 ♬
Tôi đã hiểu. Tôi sẽ chuẩn bị và cứ mỗi 2 tiếng lại thay một cái mới.
上司（Ｂ）： いいですね。健康を守って、大切な仕事を頑張りましょう。 ♬
Tốt đấy. Chúng ta hãy bảo vệ sức khỏe và cùng cố gắng cho công việc quan trọng nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・清潔： Sạch sẽ / Thanh khiết (N4).
・基本： Căn bản (N4).
・顎： Cái cằm.
・外す： Tháo / Cởi bỏ (khẩu trang, kính...) - N4.
・変える： Thay đổi (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～になります： Trở nên / Biến đổi thành... (N5).
・V-ましょう： Lời rủ rê / Đề nghị cùng làm (N5).
・V-てください： Lời yêu cầu lịch sự (N5).
・～ごとに： Cứ mỗi / Theo định kỳ (N4).
・V-ないで： Đừng làm V / Làm hành động khác thay vì V (N4).
Kịch bản: "Diện mạo đầu năm mới"
サトウ（Ａ）： 正月休みですが、やはりひげは綺麗に剃ったほうがいいですか。 ♬
Dù là nghỉ Tết nhưng quả nhiên là nên cạo râu sạch sẽ thì tốt phải không ạ?
上司（Ｂ）： ええ。ひげがあると「怠けている」と言われますよ。信頼が大切です。 ♬
Vâng. Nếu có râu thì sẽ bị nói là "đang lười biếng" đấy. Sự tin cậy là quan trọng.
サトウ（Ａ）： わかりました。髪型も耳が見えるように準備しておきます。 ♬
Tôi đã hiểu. Kiểu tóc tôi cũng sẽ chuẩn bị sẵn để nhìn thấy được vành tai.
上司（Ｂ）： いいですね。お辞儀をする時、髪が顔にかからないのがマナーですよ。 ♬
Tốt lắm. Khi cúi chào, việc tóc không phủ lên mặt chính là Manner đấy.
サトウ（Ａ）： スプレーを使いすぎないで、自然なスタイルを意識します。 ♬
Tôi sẽ không dùng quá nhiều keo xịt tóc mà ý thức phong cách tự nhiên.
上司（Ｂ）： そうです。それから、紺色のスーツは肩のフケが目立つので注意してください。 ♬
Đúng vậy. Thêm nữa, vì vest màu xanh sẫm làm nổi rõ gàu trên vai nên hãy chú ý nhé.
サトウ（Ａ）： はい。相手に不快感を与えないように、鏡を見てから訪問します。 ♬
Vâng. Để không gây cảm giác khó chịu cho đối phương, tôi sẽ soi gương rồi mới đi thăm hỏi.
上司（Ｂ）： 清潔感は第一印象の半分です。しっかり準備しましょう。 ♬
Sự sạch sẽ là một nửa của ấn tượng đầu tiên. Chúng ta hãy chuẩn bị thật kỹ nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・剃る： Cạo (râu) - N4.
・怠ける： Lười biếng (N4).
・意識する： Ý thức / Chú ý đến (N4).
・フケ： Gàu (tóc).
・不快感： Cảm giác khó chịu.
・清潔感： Cảm giác sạch sẽ / Sự chỉn chu.
文法 (Ngữ pháp):
・～ほうがいい： Nên... thì tốt (Lời khuyên - N5/N4).
・V-られる： Thể bị động (Bị nói là... - N4).
・V-ておく： Làm sẵn / Làm trước để chuẩn bị (N4).
・V-るように： Để cho... (Mục đích - N4).
・～ので： Vì... nên (Giải thích khách quan - N4).
Kịch bản: "Manner sảnh chờ VIP"
サトウ（Ａ）： 部長、この席でビデオ会議を始めてもいいですか。 ♬
Trưởng phòng ơi, tôi bắt đầu họp video tại ghế ngồi này có được không ạ?
部長（Ｂ）： いいえ。ここは共有の場所ですから、電話はいけませんよ。 ♬
Không được. Vì đây là nơi công cộng nên không được gọi điện thoại đâu nhé.
サトウ（Ａ）： すみません。急ぎの用事は、どこで話せばいいでしょうか。 ♬
Tôi xin lỗi. Những việc gấp thì tôi nên nói chuyện ở đâu thì tốt ạ?
部長（Ｂ）： あそこの専用のキャビンに移動して、話してください。 ♬
Hãy di chuyển vào cabin chuyên dụng đằng kia rồi nói chuyện nhé.
サトウ（Ａ）： わかりました。パソコンの画面も、周の人に見えないようにします。 ♬
Tôi đã hiểu. Màn hình máy tính tôi cũng sẽ để cho những người quanh không nhìn thấy được.
部長（Ｂ）： ええ。通知の音も出さないで、静かに使いましょう。 ♬
Vâng. Đừng để phát ra tiếng thông báo, chúng ta hãy sử dụng một cách tĩnh lặng nhé.
サトウ（Ａ）： キーボードを打つ音も、大きくならないように注意します。 ♬
Âm thanh gõ bàn phím tôi cũng sẽ chú ý để không trở nên lớn ạ.
部長（Ｂ）： いいですね。周の人の時間を邪魔しないのが、ビジネスのマナーです。 ♬
Tốt lắm. Việc không làm phiền thời gian của người xung quanh chính là Manner trong kinh doanh đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・共有： Công cộng / Sử dụng chung (N4).
・専用： Chuyên dụng (N4).
・移動する： Di chuyển (N4).
・通知： Thông báo (Notification).
・邪魔する： Làm phiền / Gây cản trở (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てもいいですか： Xin phép làm gì (N5).
・～はいけません： Cấm đoán / Không được làm (N5).
・V-ばいいでしょうか： Nên làm thế nào thì tốt? (Xin lời khuyên - N4).
・V-ないようにする： Cố gắng để không... / Cố gắng sao cho... (N4).
・V-ないで： Làm V mà không làm hành động phụ (N4).
Kịch bản: "Manner trên thang cuốn"
サトウ（Ａ）： 部長、今日は人が多いですね。左側に並びましょうか。 ♬
Trưởng phòng ơi, hôm nay đông người quá nhỉ. Chúng ta xếp hàng bên phía bên trái nhé?
部長（Ｂ）： ええ。右側は急いでいる人が通りますから、開けておきましょう。 ♬
Ừ. Vì phía bên phải để cho người đang vội đi qua, nên chúng ta hãy để trống nhé.
サトウ（Ａ）： そうですね。あ、あちらにエレベーターがありますよ。 ♬
Đúng vậy ạ. A, đằng kia có thang máy kìa.
部長（Ｂ）： 大きな荷物がある時は、あちらのほうが安全でいいですね。 ♬
Khi có hành lý lớn thì đi đằng đó sẽ an toàn và tốt hơn nhỉ.
サトウ（Ａ）： はい。あ、降りた後は、少し離れた場所まで歩きませんか。 ♬
Vâng. A, sau khi xuống, chúng ta đi bộ đến chỗ xa hơn một chút rồi mới dừng lại nhé?
部長（Ｂ）： いいですね。すぐ止まると、後ろの人とぶつかって危ないですから。 ♬
Được đấy. Vì nếu dừng lại ngay thì sẽ va chạm với người phía sau, nguy hiểm lắm.
サトウ（Ａ）： では、私は一段下にいますね。お話を伺います。 ♬
Vậy thì, tôi xin phép đứng ở bậc phía dưới nhé. Tôi xin lắng nghe câu chuyện của anh ạ.
部長（Ｂ）： はい。手すりを持って、ゆっくり行きましょう。 ♬
Ừ. Hãy giữ tay vịn rồi chúng ta thong thả đi thôi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・開ける： Để trống / Mở ra (N4).
・離れる： Cách xa / Rời xa (N4).
・ぶつかる： Va chạm (N4).
・一段下： Thấp hơn một bậc.
・伺う： Khiêm nhường ngữ của "Hỏi/Nghe" (N4).
・手すり： Tay vịn.
文法 (Ngữ pháp):
・V-ましょう： Lời rủ rê cùng làm gì (N5).
・V-ておく： Duy trì trạng thái để chuẩn bị (N4).
・～ほうが： So sánh (Cái này... thì hơn - N5).
・V-た後で： Sau khi đã làm V (N4).
・V-て...： Chỉ nguyên nhân dẫn đến hệ quả (N4).
Kịch bản: "Xử lý tàu trễ do tuyết "
サトウ（社員）： 部長、雪の影響で電車が止まってしまいました。 ♬
Trưởng phòng ơi, do ảnh hưởng của tuyết mà tàu điện đã dừng mất rồi ạ.
部長（Ｂ）： そうですね。まずは取引先に電話して、遅れることを伝えましょう。 ♬
Đúng vậy nhỉ. Trước tiên hãy gọi điện cho đối tác và thông báo việc chúng ta sẽ đến muộn nhé.
サトウ（社員）： 承知いたしました。駅員さんに理由を聞きに行きましょうか。 ♬
Tôi đã hiểu ạ. Chúng ta cùng đi hỏi nhân viên nhà ga về lý do nhé?
部長（Ｂ）： いいえ。駅員さんは今忙しいですから、静かに並んで待ったほうがいいですよ。 ♬
Không nên. Vì nhân viên nhà ga bây giờ đang rất bận nên chúng ta nên xếp hàng đợi một cách tĩnh lặng thì tốt hơn.
サトウ（社員）： なるほど。慌てないで、この時間にメールの返信をしておきます。 ♬
Ra là vậy. Không hoảng hốt, tôi sẽ tranh thủ trả lời email trong thời gian này ạ.
部長（Ｂ）： いいですね。予定が変わっても、落ち着いて行動しましょう。 ♬
Tốt lắm. Dù kế hoạch có thay đổi, chúng ta hãy cứ hành động một cách bình tĩnh nhé.
サトウ（社員）： はい。新しい情報がわかったら、周の人にも教えますね。 ♬
Vâng. Nếu biết thông tin mới, tôi cũng sẽ báo cho những người xung quanh nữa ạ.
部長（Ｂ）： ええ。困っている時こそ、相手を思いやりましょう。 ♬
Vâng. Chính những lúc đang gặp khó khăn, chúng ta hãy cùng thấu cảm cho đối phương nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・影響： Ảnh hưởng (N4).
・取引先： Đối tác / Khách hàng (N4).
・承知する： Hiểu rõ / Chấp nhận (Khiêm nhường - N4).
・慌てる： Hoảng hốt / Luống cuống (N4).
・落ち着く： Bình tĩnh (N4).
・思いやる： Thấu cảm / Quan tâm (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てしまいました： Chẳng may / Lỡ xảy ra sự việc đáng tiếc (N5/N4).
・～ほうがいい： Lời khuyên nên làm gì (N5/N4).
・V-ておきます： Làm sẵn việc gì đó (trong lúc chờ đợi) - N4.
・V-ても： Cho dù... (Nhượng bộ - N4).
・V-ましょう： Lời rủ rê / Kêu gọi cùng làm (N5).
Kịch bản: "Manner dùng đũa bàn tiệc"
サトウ（社員）： 部長、この料理はとても美味しそうですね。 ♬
Trưởng phòng ơi, món ăn này trông có vẻ ngon quá nhỉ.
部長（Ｂ）： ええ。でも、お箸で料理を指してはいけませんよ。 ♬
Vâng. Thế nhưng, không được dùng đũa để chỉ vào món ăn đâu nhé.
サトウ（社員）： すみません。つい夢中で話してしまいました。 ♬
Tôi xin lỗi. Tôi lỡ mải mê nói chuyện quá ạ.
部長（Ｂ）： いいですよ。遠いお皿も、お箸で引き寄せないでください。 ♬
Không sao. Những cái đĩa ở xa thì cũng đừng dùng đũa để kéo lại gần nhé.
サトウ（社員）： わかりました。真んなかの料理は、この取り箸を使いましょうか。 ♬
Tôi đã hiểu. Món ăn ở giữa thì chúng ta cùng sử dụng đôi đũa chung này nhé?
部長（Ｂ）： はい。自分の箸で直接取るのは、マナーがよくないですから。 ♬
Phải. Vì việc dùng đũa của mình để lấy trực tiếp thì Manner không được tốt mà.
サトウ（社員）： 勉強になります。食べ終わったら、箸置きに戻しますね。 ♬
Thật là một bài học cho tôi. Sau khi ăn xong, tôi sẽ đặt lại lên gác đũa ạ.
部長（Ｂ）： ええ。箸の使い方が綺麗だと、周の人も気持ちがいいですよ。 ♬
Vâng. Nếu cách sử dụng đũa đẹp thì những người xung quanh cũng sẽ thấy dễ chịu đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・指す： Chỉ / Trỏ (N4).
・夢中： Mải mê / Say sưa (N4).
・引き寄せる： Kéo lại gần / Thu hút.
・取り箸： Đũa chung (để gắp thức ăn từ đĩa lớn).
・直接： Trực tiếp (N4).
・箸置き： Gác đũa.
文法 (Ngữ pháp):
・Adj + そう： Trông có vẻ... (N4).
・V-てはいけません： Không được làm V (Cấm đoán - N5).
・V-てしまいました： Lỡ làm V (Đáng tiếc - N4).
・V-ないでください： Xin đừng làm V (N5).
・V-ましょうか： Tôi làm V cho anh nhé? / Chúng ta cùng làm V nhé? (N5).
・V-たら...： Sau khi / Nếu... (Điều kiện - N4).
Kịch bản: "Nghệ thuật đồng bộ tốc độ ăn"
サトウ（社員）： 部長、料理がとても美味しいですね。つい早く食べてしまいそうです。 ♬
Trưởng phòng ơi, món ăn ngon quá ạ. Suýt chút nữa là tôi ăn nhanh mất rồi.
部長（Ｂ）： ええ。でも、相手のペースに合わせるのがビジネスのマナーですよ。 ♬
Vâng. Thế nhưng, việc điều chỉnh theo tốc độ của đối phương mới là Manner trong kinh doanh đấy.
サトウ（社員）： 相手に合わせるのですか。早く食べ終わってはいけませんか。 ♬
Điều chỉnh theo đối phương ạ? Kết thúc việc ăn quá nhanh thì không được ạ?
部長（Ｂ）： はい。早く終わると、相手が「急がされている」と感じてしまいますから。 ♬
Phải. Vì nếu kết thúc sớm, đối phương sẽ cảm thấy bị hối thúc đấy.
サトウ（社員）： なるほど。お客様が話を止めたら、私も食べるのを休みます。 ♬
Ra là vậy. Nếu khách hàng ngừng nói chuyện, tôi cũng sẽ tạm nghỉ ăn ạ.
部長（Ｂ）： いいですね。口の中に食べ物がある時は、話さないように注意してください。 ♬
Tốt lắm. Khi trong miệng còn thức ăn thì hãy chú ý đừng nói chuyện nhé.
サトウ（社員）： わかりました。飲み込んでから返事をするように準備します。 ♬
Tôi đã hiểu. Tôi sẽ chuẩn bị để sau khi nuốt hết mới thực hiện việc trả lời ạ.
部長（Ｂ）： ええ。最後にお箸を置くタイミングも、同じだと素晴らしいですね。 ♬
Vâng. Thời điểm đặt đũa xuống cuối cùng mà giống nhau thì thật là tuyệt vời nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・ペースを合わせる： Điều chỉnh theo tốc độ (N4).
・急がせる： Hối thúc / Thúc giục (N4).
・休む： Nghỉ ngơi / Tạm dừng (N5).
・飲み込む： Nuốt vào (N4).
・タイミング： Thời điểm (Timing).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てしまいそう： Suýt chút nữa là lỡ... (N4).
・V-てはいけません： Không được làm V (N5).
・V-てしまいます： Diễn tả kết quả ngoài ý muốn (N4).
・V-ないようにする： Cố gắng để không làm V (N4).
・V-てから： Sau khi làm V xong thì... (N4).
・～だと： Nếu là... (Điều kiện tất yếu - N4).
Kịch bản: "Chào hỏi họ hàng đầu năm"
弟（Ａ）： お兄さん、そろそろ親戚の家へ挨拶に行きましょうか。 ♬
Anh ơi, chuẩn bị đi chào hỏi nhà họ hàng thôi nhỉ.
兄（Ｂ）： ええ。まずは電話をして、１時間後に行くと伝えましょう。 ♬
Ừ. Trước tiên hãy gọi điện và thông báo là 1 tiếng sau chúng ta sẽ đến nhé.
弟（Ａ）： わかりました。靴を脱いだら、出口の方に綺麗に並べますね。 ♬
Em hiểu rồi. Sau khi tháo giày, em sẽ xếp ngay ngắn hướng về phía cửa ạ.
兄（Ｂ）： いいですね。お土産を渡す時は、両手を使って挨拶してください。 ♬
Tốt lắm. Khi đưa quà lưu niệm, hãy dùng cả hai tay và chào hỏi nhé.
弟（Ａ）： はい。「あけましておめでとうございます」と４５度で挨拶します。 ♬
Vâng. Em sẽ chào "Akemashite Omedetou Gozaimasu" và cúi người 45 độ ạ.
兄（Ｂ）： そうです。飾りが綺麗ですから、お餅と一緒に褒めると喜ばれますよ。 ♬
Đúng rồi. Vì đồ trang trí rất đẹp nên nếu em khen cùng với món bánh gạo thì họ sẽ vui đấy.
弟（Ａ）： なるほど。長居しないで、３０分くらいで失礼したほうがいいですか。 ♬
Ra là vậy. Không ở lại quá lâu, nên xin phép ra về sau khoảng 30 phút thì tốt hơn phải không ạ?
兄（Ｂ）： はい。相手の迷惑にならないように、時間を守って帰りましょう。 ♬
Phải. Để không làm phiền đối phương, chúng ta hãy giữ đúng thời gian rồi ra về nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・親戚： Họ hàng (N4).
・脱ぐ： Cởi / Tháo (giày, quần áo) - N5.
・並べる： Xếp hàng / Sắp xếp (N5).
・褒める： Khen ngợi (N4).
・長居する： Ở lại lâu.
・迷惑： Phiền hà / Làm phiền (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-たら...： Sau khi làm V... (Trình tự hành động - N4).
・V-て...： Chia thể Te để chỉ phương thức (Bằng cách... - N5).
・V-られる： Thể bị động (Được ai đó làm gì - N4).
・～ほうがいい： Lời khuyên nên làm gì (N5/N4).
・V-ないように： Chỉ mục đích để trạng thái xấu không xảy ra (N4).
Kịch bản: "Manner nhận tiền lì xì"
息子（Ａ）： お父さん、親戚の方からお年玉をもらってもいいですか。 ♬
Bố ơi, con nhận tiền lì xì từ họ hàng có được không ạ?
父（Ｂ）： ええ。でも、もらう時は両手を使って、深くお辞儀をしてください。 ♬
Được chứ. Thế nhưng, khi nhận thì hãy dùng cả hai tay và cúi chào thật sâu nhé.
息子（Ａ）： わかりました。「ありがとうございます」と感謝を伝えます。 ♬
Con hiểu rồi ạ. Con sẽ truyền đạt lòng biết ơn là "Arigatou gozaimasu".
父（Ｂ）： いいですね。中身が気になっても、すぐ開けてはいけませんよ。 ♬
Tốt lắm. Dù có tò mò bên trong thì cũng không được mở ra ngay đâu nhé.
息子（Ａ）： はい。お金の確認や比較をするのは、失礼になりますね。 ♬
Vâng. Việc xác nhận hay so sánh số tiền sẽ trở thành thất lễ nhỉ.
父（Ｂ）： そうです。大切にポケットにしまうか、お父さんに預けてください。 ♬
Đúng vậy. Hãy cất cẩn thận vào túi áo hoặc đưa cho bố giữ hộ nhé.
息子（Ａ）： なるほど。相手の方の健康や成功も、一緒にお祈りします。 ♬
Ra là vậy. Con cũng sẽ cùng cầu chúc cho sức khỏe và sự thành công của đối phương ạ.
父（Ｂ）： 立派な考えですね。感謝の気持ちを忘れずに、挨拶しましょう。 ♬
Suy nghĩ tuyệt vời đấy. Đừng quên lòng biết ơn và chúng ta hãy cùng đi chào hỏi nào.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・お年玉： Tiền lì xì đầu năm.
・中身： Nội dung bên trong (N4).
・比較： So sánh (N4).
・預ける： Gửi / Giao phó cho (N4).
・お祈りする： Cầu nguyện / Cầu chúc (N4).
・立派： Tuyệt vời / Hào nhoáng (N5/N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てもいいですか： Xin phép làm gì (N5).
・V-てはいけません： Cấm đoán / Không được làm (N5).
・V-ても： Cho dù... (Nhượng bộ - N4).
・～か、～： Lựa chọn (Hoặc là A, hoặc là B - N5).
・V-ずに： Mà không làm V (Cách nói trang trọng của ないで - N4).
Kịch bản: "Va chạm túi xách nơi phố cổ"
サトウ（Ａ）： あ、すみません！お鞄にぶつかってしまいました。 ♬
A, xin lỗi ạ! Tôi lỡ va vào túi của anh/chị mất rồi.
通行人（Ｂ）： いえ、大丈夫ですよ。人が多いですからね。 ♬
Không sao đâu ạ. Vì đông người quá mà nhỉ.
サトウ（Ａ）： あ、荷物を落としましたよ。今、拾いますね。 ♬
A, anh/chị làm rơi đồ rồi. Để tôi nhặt lên nhé.
通行人（Ｂ）： あ、ありがとうございます。助かります。 ♬
A, cảm ơn anh/chị. May quá ạ.
サトウ（Ａ）： はい、こちらです。汚れていませんか。 ♬
Vâng, đồ của anh/chị đây ạ. Có bị bẩn chỗ nào không?
通行人（Ｂ）： 大丈夫です。ご丁寧にありがとうございます。 ♬
Không sao ạ. Cảm ơn sự chu đáo của anh/chị nhé.
サトウ（Ａ）： いいえ。人も車も多いので、お気をつけて。 ♬
Không có gì ạ. Người và xe đều đông nên anh/chị đi cẩn thận nhé.
通行人（Ｂ）： はい。お互いに譲り合って、ゆっくり行きましょう。 ♬
Vâng. Chúng ta cùng nhường nhịn nhau rồi thong thả đi thôi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・ぶつかる： Va chạm / Đâm vào (N4).
・落とす： Làm rơi (N4).
・拾う： Nhặt lên (N4).
・助かる： Được cứu giúp / May quá (N4).
・丁寧： Chu đáo / Lịch sự (N5/N4).
・譲り合う： Nhường nhịn lẫn nhau.
文法 (Ngữ pháp):
・V-てしまいました： Chẳng may làm V (Đáng tiếc - N4).
・V-ますね： Để tôi làm V nhé (Tự nguyện giúp đỡ - N5).
・V-ていませんか： Có đang bị (trạng thái xấu) không? (N4).
・～ので： Vì... nên (Giải thích khách quan - N4).
・V-ましょう： Hãy cùng làm V (Rủ rê - N5).
Kịch bản: "Manner dự tiệc lẩu tại nhà"
ゲスト（Ａ）： 今日は招待してくれてありがとうございます。これ、つまらない物ですが。 ♬
Cảm ơn cậu đã mời mình hôm nay nhé. Đây là một chút quà mọn, xin nhận cho.
ホスト（Ｂ）： わあ、果物ですね。うれしいです！ありがとうございます。 ♬
Ôi, là trái cây nhỉ. Mình vui quá! Cảm ơn cậu nhé.
ゲスト（Ａ）： 鍋の準備、手伝いましょうか。 ♬
Mình phụ cậu chuẩn bị nồi lẩu nhé?
ホスト（Ｂ）： 大丈夫ですよ。座って待っていてください。 ♬
Không sao đâu. Cậu cứ ngồi đợi nhé.
ゲスト（Ａ）： そうですか。では、この取り箸を使っていただきますね。 ♬
Vậy à. Vậy thì mình xin phép dùng đôi đũa chung này để gắp nhé.
ホスト（Ｂ）： ええ。たくさん食べてください。味はどうですか。 ♬
Ừ. Cậu ăn nhiều vào nhé. Hương vị thế nào?
ゲスト（Ａ）： すごく美味しいです！食べ終わったら、片付けも手伝いますね。 ♬
Ngon lắm luôn! Ăn xong rồi mình cũng sẽ phụ dọn dẹp nhé.
ホスト（Ｂ）： 助かります。今日はゆっくり楽しみましょう。 ♬
Thật may quá. Hôm nay chúng ta hãy cùng thong thả tận hưởng nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・招待する： Mời / Chiêu đãi (N4).
・つまらない物： Quà mọn (Cách nói khiêm nhường khi tặng quà).
・準備： Chuẩn bị (N4).
・取り箸： Đũa dùng chung (N4).
・片付け： Việc dọn dẹp / Sắp xếp (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てくれてありがとう： Cảm ơn vì đã làm V cho mình (N4).
・V-ていてください： Hãy cứ duy trì trạng thái V (N4).
・V-ましょうか： Tôi làm V giúp nhé? (N5).
・V-たら...： Sau khi / Nếu... (Điều kiện - N4).
・V-ますね： Để tôi làm V nhé (Tự nguyện giúp đỡ - N5).
Kịch bản: "Manner thử đồ tại cửa hàng"
お客様（Ａ）： すみません。この服を試着してもいいですか。 ♬
Xin lỗi. Tôi mặc thử bộ đồ này có được không ạ?
店員（Ｂ）： はい。こちらのフェイスカバーを使って、着てください。 ♬
Vâng. Chị hãy dùng tấm phủ mặt này rồi mặc vào nhé.
お客様（Ａ）： わかりました。メイクがつかないように、注意します。 ♬
Tôi đã hiểu. Tôi sẽ chú ý để không làm dính lớp trang điểm ạ.
店員（Ｂ）： ありがとうございます。一度に３着まで持ち込むことができますよ。 ♬
Cảm ơn chị. Một lần chị có thể mang vào tối đa là 3 bộ đấy ạ.
お客様（Ａ）： そうですか。試着した後は、ハンガーに戻せばいいでしょうか。 ♬
Vậy ạ. Sau khi thử xong, tôi nên treo lại vào mắc áo thì tốt phải không ạ?
店員（Ｂ）： はい。買わない時は、元の場所に戻していただけると助かります。 ♬
Vâng. Khi không mua, nếu chị trả lại chỗ cũ thì thật tốt cho chúng tôi ạ.
お客様（Ａ）： 承知いたしました。サイズが合わない時も、丁寧に畳みますね。 ♬
Tôi đã hiểu ạ. Khi kích cỡ không vừa, tôi cũng sẽ gấp lại thật cẩn thận.
店員（Ｂ）： いいですね。次のお客様も気持ちよく使うことができます。 ♬
Tốt quá ạ. Như vậy thì khách hàng tiếp theo cũng có thể sử dụng một cách thoải mái.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・試着する： Thử đồ (N4).
・フェイスカバー： Tấm phủ mặt (tránh dính son/phấn).
・持ち込む： Mang vào / Đưa vào (N4).
・ハンガー： Mắc áo / Móc treo.
・丁寧に： Cẩn thận / Tỉ mỉ (N4).
・畳む： Gấp (quần áo) - N4.
文法 (Ngữ pháp):
・V-てもいいですか： Xin phép làm gì (N5).
・V-ないようにする： Cố gắng để không làm V (N4).
・V-ることができる： Có thể làm V (N5/N4).
・V-ばいいでしょうか： Nên làm V như thế nào thì tốt? (N4).
・V-ていただけると： Nếu chị làm V giúp cho thì (Nhờ vả lịch sự - N4).
Kịch bản: "Sự cố thẻ tại quầy"
お客様（Ａ）： すみません。このクレジットカードが使えないようです。 ♬
Xin lỗi. Có vẻ như thẻ tín dụng này không sử dụng được ạ.
店員（Ｂ）： 申し訳ありません。一度、試してみますか。 ♬
Thành thật xin lỗi quý khách. Quý khách có muốn thử lại một lần nữa không ạ?
お客様（Ａ）： いいえ。後ろの人を待たせてはいけませんから、先にどうぞ。 ♬
Không cần đâu. Vì không được để người phía sau phải chờ nên xin mời họ trước ạ.
店員（Ｂ）： ありがとうございます。では、あちらで待ってください。 ♬
Cảm ơn quý khách. Vậy xin mời quý khách đợi ở đằng kia ạ.
お客様（Ａ）： はい。荷物を預けてもいいですか。現金を取ってきます。 ♬
Vâng. Tôi gửi nhờ hành lý ở đây có được không? Tôi sẽ đi lấy tiền mặt ạ.
店員（Ｂ）： 承知いたしました。こちらで大切にお預かりします。 ♬
Tôi đã hiểu ạ. Chúng tôi xin phép giữ gìn cẩn thận tại đây.
お客様（Ａ）： 助かる！急いで準備して、戻ってきますね。 ♬
May quá. Tôi sẽ chuẩn bị gấp rồi quay lại ngay nhé.
店員（Ｂ）： はい。お気をつけて。待っております。 ♬
Vâng. Quý khách đi cẩn thận. Chúng tôi xin đợi ạ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・試す： Thử nghiệm / Thử làm (N4).
・先にどうぞ： Xin mời trước (Câu nói nhường nhịn phổ biến).
・預ける： Giao phó / Gửi nhờ (N4).
・承知する： Hiểu / Chấp thuận (Kính ngữ - N4).
・現金： Tiền mặt (N4).
・戻る： Quay lại / Trở về (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～ようです： Suy đoán dựa trên hiện thực (N4).
・V-てみます： Thử làm V (N5/N4).
・V-させてはいけません： Cấm đoán việc để (ai đó) làm gì (Sai khiến - N4).
・V-てきます： Đi làm V rồi quay lại (N4).
・お待ちしております： Khiêm nhường ngữ của 待っています (N4).
Kịch bản: "Văn hóa tự phục vụ Food Court "
サトウ（社員）： 部長、席が見つかりました。ここで食べましょう。 ♬
Trưởng phòng ơi, tôi tìm thấy chỗ rồi. Chúng ta ăn ở đây nhé.
部長（Ｂ）： いいですね。でも、家族連れが多いですから、食べ終わったら、すぐ席を譲りましょう。 ♬
Được đấy. Nhưng vì các gia đình đi cùng nhau rất đông nên chúng ta hãy ăn xong rồi nhường chỗ ngay nhé.
サトウ（社員）： わかりました。食べ終わったら、すぐに片付けますね。 ♬
Tôi đã hiểu ạ. Sau khi ăn xong, tôi sẽ dọn dẹp ngay ạ.
部長（Ｂ）： ええ。トレーを戻す前に、机も綺麗に拭いておいてください。 ♬
Vâng. Trước khi trả khay, anh cũng hãy lau bàn sạch sẽ sẵn nhé.
サトウ（社員）： なるほど。ゴミも種類ごとに分ければいいでしょうか。 ♬
Ra là vậy. Rác thì cũng nên chia theo từng loại thì tốt phải không ạ?
部長（Ｂ）： そうです。自分で片付けるのが、ここのルールですよ。 ♬
Đúng vậy. Việc tự mình dọn dẹp chính là quy tắc ở đây đấy.
サトウ（社員）： あ、飲み物をこぼしてしまいました。すぐに店員さんを呼びます。 ♬
A, tôi lỡ làm đổ đồ uống mất rồi. Tôi sẽ đi gọi nhân viên ngay ạ.
部長（Ｂ）： はい。滑ると危ないですから、早く伝えましょう。 ♬
Phải. Vì nếu trượt thì nguy hiểm nên hãy thông báo nhanh lên nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・見つかる： Được tìm thấy (N4).
・家族連れ： Người đi cùng gia đình (N4).
・譲る： Nhường nhịn / Nhường chỗ (N4).
・トレー： Cái khay (Tray).
・拭く： Lau chùi (N4).
・こぼす： Làm đổ (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-たら： Sau khi làm V... (Điều kiện thời gian - N4).
・V-ておいてください： Hãy làm sẵn V giúp tôi (N4).
・V-ればいいでしょうか： Tôi nên làm V thì tốt phải không? (N4).
・V-てしまいました： Lỡ làm V / Chẳng may xảy ra (N4).
・V-ると...： Hễ làm V thì (Kết quả tất yếu - N4).
Kịch bản: "Manner đi bộ ngày Tết"
サトウ（社員）： 部長、人が多いですね。左側に寄って歩きましょうか。 ♬
Trưởng phòng ơi, đông người quá nhỉ. Chúng ta đi sát về phía bên trái nhé?
部長（Ｂ）： ええ。反対から来る人のために、道を開けておくのがマナーですよ。 ♬
Ừ. Để dành cho những người đi từ phía ngược lại, việc để trống đường (sẵn) chính là Manner đấy.
サトウ（社員）： そうですね。あ、歩きながらスマホを見るのは危ないですね。 ♬
Đúng vậy ạ. A, vừa đi vừa nhìn điện thoại thì nguy hiểm quá nhỉ.
部長（Ｂ）： はい。地図を見たい時は、道の端に止まってから見ましょう。 ♬
Phải. Khi muốn xem bản đồ, chúng ta hãy dừng lại ở ven đường rồi mới xem nhé.
サトウ（社員）： わかりました。あちらからベビーカーが来ますよ。 ♬
Tôi đã hiểu ạ. Có xe đẩy trẻ em đang đi đến từ đằng kia kìa.
部長（Ｂ）： 道を譲りましょう。荷物が多い人や子供連れには、親切にしたいですね。 ♬
Chúng ta nhường đường thôi nào. Với những người nhiều hành lý hay đi cùng trẻ nhỏ, mình nên đối xử tử tế nhỉ.
サトウ（社員）： はい。ぶつかりそうな時は、「すみません」と声をかけます。 ♬
Vâng. Khi có vẻ sắp va chạm, tôi sẽ cất tiếng nói "Xin lỗi" ạ.
部長（Ｂ）： いいですね。みんながルールを守れば、気持ちよく歩くことができます。 ♬
Tốt lắm. Nếu mọi người cùng tuân thủ quy tắc thì chúng ta có thể đi bộ một cách dễ chịu.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・寄る： Ghé sát / Xích lại gần (N4).
・ベビーカー： Xe đẩy trẻ em (Baby car).
・道を譲る： Nhường đường (N4).
・子供連れ： Người đi cùng trẻ nhỏ (N4).
・声をかける： Cất tiếng gọi / Bắt chuyện (N4).
・端： Ven / Rìa / Mép (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ておく： Làm sẵn / Duy trì trạng thái để chuẩn bị (N4).
・V-ながら： Vừa làm V vừa... (N4).
・V-てから： Sau khi làm V xong mới... (N4).
・V-そう： Có vẻ sắp... (Phán đoán tình huống - N4).
・V-れば： Nếu làm V... (Điều kiện - N4).
Kịch bản: "Manner vệ sinh công cộng"
サトウ（社員）： 部長、トイレが混んでいますね。一列に並んで待ちましょう。 ♬
Trưởng phòng ơi, nhà vệ sinh đông quá nhỉ. Chúng ta hãy xếp thành một hàng rồi đợi nhé.
部長（Ｂ）： ええ。みんなで同じ列に並ぶのが、ここのルールですよ。 ♬
Ừ. Việc mọi người cùng xếp vào một hàng (Fork-style line) chính là quy tắc ở đây đấy.
サトウ（社員）： わかりました。次の方のために、流した後は綺麗か確認します。 ♬
Tôi hiểu rồi ạ. Vì người tiếp theo, sau khi xả nước tôi sẽ xác nhận xem đã sạch chưa.
部長（Ｂ）： いいですね。手を洗う時も、水が飛んだら拭いておいてください。 ♬
Tốt lắm. Khi rửa tay cũng vậy, nếu nước bị bắn ra thì hãy lau sẵn đi nhé.
サトウ（社員）： はい。鏡の前で長く準備をしないように、気をつけます。 ♬
Vâng. Để không chuẩn bị (soi gương) quá lâu trước gương, tôi sẽ chú ý ạ.
部長（Ｂ）： 助かります。音姫を使って、静かに使うのも大切なマナーです。 ♬
Thật tốt quá. Việc sử dụng Otohime để dùng một cách yên tĩnh cũng là một Manner quan trọng.
サトウ（社員）： 勉強になります。車椅子の方の場所は、開けておきますね。 ♬
Tôi đã học hỏi được nhiều ạ. Khu vực dành cho người đi xe lăn, tôi sẽ để trống ạ.
部長（Ｂ）： そうです。みんなが気持ちよく使えるように、綺麗に使いましょう。 ♬
Đúng vậy. Để mọi người đều có thể sử dụng thoải mái, chúng ta hãy sử dụng thật sạch sẽ nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・一列： Một hàng (N4).
・流す： Xả nước (N4).
・飛ぶ： Bắn ra / Bay ra (N4).
・音姫： Thiết bị tạo âm thanh giả trong WC.
・車椅子： Xe lăn.
・拭く： Lau chùi (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ておく： Làm sẵn / Duy trì trạng thái để chuẩn bị (N4).
・V-ないようにする： Cố gắng để không làm V (N4).
・V-た後で： Sau khi đã làm V xong (N4).
・V-えるように： Để có thể (mục đích đạt được khả năng - N4).
・V-ましょう： Hãy cùng làm V (Rủ rê - N5).
Kịch bản: "Manner sử dụng ô"
サトウ（社員）： 部長、雪が強くなってきましたね。傘をさしましょう。 ♬
Trưởng phòng ơi, tuyết bắt đầu rơi mạnh rồi nhỉ. Chúng ta che ô thôi ạ.
部長（Ｂ）： ええ。狭い道を通る時は、傘を少し傾けて歩いてください。 ♬
Ừ. Khi đi qua đường hẹp, anh hãy hơi nghiêng ô một chút mà đi nhé.
サトウ（社員）： わかりました。周りの人の服を濡らさないように、気をつけます。 ♬
Tôi đã hiểu ạ. Tôi sẽ chú ý để không làm ướt trang phục của những người xung quanh.
部長（Ｂ）： いいですね。お店に入る前は、傘の水をよく切って、ビニール袋に入れましょう。 ♬
Tốt lắm. Trước khi vào cửa hàng, chúng ta hãy rũ sạch nước ở ô rồi cho vào túi nilon nhé.
サトウ（社員）： はい。あ、あちらにお年寄りがいます。屋根のある場所を譲りましょうか。 ♬
Vâng. A, đằng kia có người cao tuổi kìa. Chúng ta nhường chỗ có mái che cho họ nhé?
部長（Ｂ）： そうです。傘を持っていない方には、親切にしたいですね。 ♬
Đúng vậy. Với những người không mang ô, mình nên đối xử tử tế nhỉ.
サトウ（社員）： 承知いたしました。あ、傘を振り回すのは危ないですから、注意します。 ♬
Tôi đã hiểu ạ. A, vì việc vung vẩy ô rất nguy hiểm nên tôi sẽ chú ý ạ.
部長（Ｂ）： はい。自分の傘をしっかり管理して、安全に観光しましょう。 ♬
Phải. Hãy quản lý tốt chiếc ô của mình và cùng đi tham quan một cách an toàn nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・傾ける： Nghiêng (ô, cốc...) - N4.
・濡らす： Làm ướt (N4).
・水を切る： Rũ nước / Vẩy sạch nước.
・お年寄り： Người già / Người cao tuổi (N4).
・屋根： Mái che / Mái nhà (N4).
・振り回す： Vung vẩy / Múa may (ô, kiếm...).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てきました： Bắt đầu chuyển sang trạng thái mới (N4).
・V-ないように： Để không xảy ra (mục đích - N4).
・V-ましょうか： Tôi làm V giúp nhé? (N5).
・V-のは危ない： Việc làm V thì nguy hiểm (Danh từ hóa - N4).
・V-て、V-しましょう： Nối hành động để cùng thực hiện (N5/N4).
Kịch bản: "Manner nạp nhiên liệu"
サトウ（社員）： 部長、ガソリンが少なくなりました。あそこのスタンドに入りましょう。 ♬
Trưởng phòng ơi, xăng sắp hết rồi ạ. Chúng ta vào trạm xăng kia nhé.
部長（Ｂ）： ええ。混んでいますから、列に並んで静かに待ちましょう。 ♬
Ừ. Vì đang đông nên chúng ta hãy xếp hàng và yên lặng chờ nhé.
サトウ（社員）： わかりました。安全のために、エンジンを切ってスマホも使いません。 ♬
Tôi đã hiểu ạ. Để an toàn, tôi sẽ tắt máy và cũng không sử dụng điện thoại.
部長（Ｂ）： いいですね。給油が終わったら、すぐ車を動かして後ろの人に譲りましょう。 ♬
Tốt lắm. Sau khi nạp xăng xong, hãy di chuyển xe ngay để nhường cho người phía sau nhé.
サトウ（社員）： はい。窓を拭いたりタイヤをチェックしたりするのは、後でしますね。 ♬
Vâng. Việc lau cửa kính hay kiểm tra lốp xe, tôi sẽ thực hiện sau ạ.
部長（Ｂ）： そうです。支払いはアプリで早く済ませると、みんなが助かりますよ。 ♬
Đúng vậy. Nếu việc thanh toán được hoàn tất nhanh chóng qua ứng dụng thì mọi người đều được nhờ đấy.
サトウ（社員）： なるほど。EVの充電スタンドでも、終わったらすぐに移動します。 ♬
Ra là vậy. Ở các trạm sạc điện EV cũng vậy, sau khi xong tôi sẽ di chuyển xe ngay.
部長（Ｂ）： はい。お互いの時間を大切にするのが、プロのビジネスマンのマナーです。 ♬
Phải. Việc trân trọng thời gian của nhau chính là Manner của một người kinh doanh chuyên nghiệp.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・給油： Nạp xăng / Tiếp nhiên liệu.
・動かす： Di chuyển / Làm cho chuyển động (N4).
・済ませる： Hoàn thành / Làm cho xong (N4).
・充電： Sạc điện (Charging).
・大切にする： Trân trọng / Coi trọng (N4).
・移動する： Di chuyển / Di động (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・Adj + なりました： Trở nên... (Biến đổi trạng thái - N5).
・V-たら： Sau khi làm V... (Điều kiện - N4).
・V-たり V-たりする： Liệt kê hành động (N5/N4).
・V-ると： Hễ làm V thì... (Hệ quả tất yếu - N4).
・～のために： Vì... / Để phục vụ cho... (Mục đích - N4).
Kịch bản: "Manner tại bảo tàng mỹ thuật"
サトウ（社員）： 部長、この美術館は静かで緊張しますね。 ♬
Trưởng phòng ơi, bảo tàng mỹ thuật này yên tĩnh nên tôi thấy hơi hồi hộp ạ.
部長（Ｂ）： ええ。作品を楽しむために、まずはスマホの音を切りましょう。 ♬
Ừ. Để thưởng thức các tác phẩm, trước tiên chúng ta hãy tắt âm thanh điện thoại nhé.
サトウ（社員）： わかりました。写真を撮る時も、フラッシュは使いません。 ♬
Tôi hiểu rồi ạ. Khi chụp ảnh, tôi cũng sẽ không sử dụng đèn flash.
部長（Ｂ）： いいですね。展示物には手を触れないで、離れて見てください。 ♬
Tốt lắm. Đừng chạm tay vào hiện vật trưng bày, hãy đứng cách ra một chút mà xem nhé.
サトウ（社員）： はい。話したい時は、声を小さくして相談します。 ♬
Vâng. Khi muốn thảo luận, tôi sẽ hạ nhỏ giọng để trao đổi ạ.
部長（Ｂ）： そうです。他のお客様の邪魔にならないようにしましょう。 ♬
Đúng vậy. Chúng ta hãy làm sao để không gây phiền hà cho các vị khách khác nhé.
サトウ（社員）： 勉強になります。荷物もクロークに預けてきました。 ♬
Thật là một bài học cho tôi. Hành lý tôi cũng đã gửi tại quầy dịch vụ (cloak) rồi ạ.
部長（Ｂ）： 素晴らしい準備ですね。静かな空間で、芸術を感じましょう。 ♬
Sự chuẩn bị tuyệt vời đấy. Trong không gian tĩnh lặng này, chúng ta hãy cùng cảm nhận nghệ thuật nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・作品： Tác phẩm (N4).
・展示物： Hiện vật trưng bày.
・触れる： Chạm / Sờ vào (N4).
・クローク： Quầy gửi đồ (Cloakroom).
・邪魔： Phiền hà / Cản trở (N4).
・芸術： Nghệ thuật (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～ために： Vì... / Để phục vụ cho mục đích... (N4).
・V-ないでください： Xin đừng làm V (N5).
・V-て...： Chia thể Te chỉ phương thức (Bằng cách đứng cách ra - N5).
・Adj + して： Biến đổi trạng thái của hành động (Hạ giọng - N4).
・V-ないようにする： Cố gắng để không... (Mục đích - N4).
・V-てきました： Làm V rồi quay lại (N4).
Kịch bản: "Văn hóa dùng khay tiền"
お客様（Ａ）： すみません。このお菓子を一つください。 ♬
Xin lỗi. Cho tôi mua một gói bánh này ạ.
店員（Ｂ）： ありがとうございます。八百円になります。 ♬
Cảm ơn quý khách. Tổng cộng là 800 Yên ạ.
お客様（Ａ）： はい。千円からでお願いします。 ♬
Vâng. Tôi gửi 1000 Yên ạ (Cách nói tự nhiên khi đưa tiền chẵn).
店員（Ｂ）： 千円お預かりします。お釣りは二百円です。トレイを確認してください。 ♬
Tôi xin nhận 1000 Yên. Tiền thối lại là 200 Yên. Xin quý khách kiểm tra trên khay ạ.
お客様（Ａ）： あ、お釣りが少し多いようです。これ、お返ししますね。 ♬
A, có vẻ tiền thối hơi bị dư một chút. Cái này, tôi gửi lại cho anh/chị nhé.
店員（Ｂ）： 失礼いたしました。教えてくれてありがとうございます。 ♬
Thành thật xin lỗi quý khách. Cảm ơn quý khách đã nhắc giúp ạ.
お客様（Ａ）： いいえ。小銭を準備しておけば、会計がもっと早かったですね。 ♬
Không có gì ạ. Nếu tôi chuẩn bị sẵn tiền lẻ thì việc thanh toán đã nhanh hơn rồi nhỉ.
店員（Ｂ）： いえいえ。レシートはこちらの箱に捨ててもいいですよ。 ♬
Không sao đâu ạ. Biên lai thì quý khách bỏ vào cái hộp này cũng được ạ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・お菓子： Bánh kẹo (N5).
・お預かりする： Nhận / Giữ lấy (Khiêm nhường - N4).
・お釣り： Tiền thối / Tiền thừa (N4).
・小銭： Tiền lẻ (N4).
・会計： Thanh toán (N4).
・レシート： Biên lai (Receipt).
文法 (Ngữ pháp):
・～ようです： Có vẻ như... (Suy đoán dựa trên chứng kiến - N4).
・V-てくれてありがとう： Cảm ơn vì đã làm V giúp mình (N4).
・V-ておく： Làm sẵn V để chuẩn bị (N4).
・V-ば ～ た： Nếu (đã)... thì (đã)... (Giả định ngược quá khứ - N4).
・V-てもいいです： Có thể / Được phép làm V (N5).
Kịch bản: "Nhặt được đồ rơi"
サトウ（社員）： 部長、ベンチの上に財布が落ちていました。中を見ないで、交番へ届けましょう。 ♬
Trưởng phòng ơi, có một chiếc ví bị rơi trên ghế băng. Đừng nhìn vào bên trong, chúng ta mang đến đồn cảnh sát nhé.
部長（Ｂ）： ええ。いつ、どこで見つけたか正しく伝えれば、持ち主も助かりますよ。 ♬
Ừ. Nếu chúng ta thông báo chính xác đã tìm thấy khi nào và ở đâu, thì chủ nhân cũng được nhờ đấy.
サトウ（社員）： わかりました。警察の人に預けて、情報を書いてきます。 ♬
Tôi hiểu rồi ạ. Tôi sẽ gửi cho phía cảnh sát và viết lại thông tin rồi quay lại ạ.
部長（Ｂ）： いいですね。落とした人は今、とても困っているでしょう。 ♬
Tốt lắm. Người làm rơi chắc hẳn bây giờ đang rất khốn đốn (lo lắng) đấy.
サトウ（社員）： はい。無事に見つかったら、私も安心します。 ♬
Vâng. Nếu (chiếc ví) được tìm thấy bình an vô sự, tôi cũng thấy nhẹ nhõm ạ.
部長（Ｂ）： そうです。正直に行動するのが、一番のマナーですね。 ♬
Đúng vậy. Hành động một cách trung thực chính là Manner tốt nhất nhỉ.
サトウ（社員）： はい。もしお礼の連絡があったら、丁寧にお返事します。 ♬
Vâng. Nếu có liên lạc cảm ơn, tôi sẽ trả lời một cách lịch sự ạ.
部長（Ｂ）： ええ。新しい年の初めに、良いことができてよかったです。 ♬
Vâng. Đầu năm mới mà làm được việc tốt thì thật là hay quá.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・財布： Cái ví (N5).
・交番： Đồn cảnh sát / Chốt cảnh sát.
・届ける： Trình báo / Gửi đến (N4).
・持ち主： Chủ nhân / Người sở hữu.
・困る： Khốn đốn / Lo lắng (N4).
・正直： Trung thực (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ていました： Diễn tả trạng thái kết quả của hành động (N4).
・V-ないで： Làm hành động khác mà không làm V (N4).
・V-れば： Nếu làm V... (Điều kiện - N4).
・V-ているでしょう： Có lẽ là đang V... (Suy đoán - N4).
・V-できてよかったです： Thật tốt vì đã có thể làm V (N4).