Kịch bản: "Robot hỗ trợ người già "
ユイ： ねえ、あのおじいさんが足に付けている機械は何かな。 ♬
Này, cái máy mà ông cụ kia đang gắn vào chân là gì thế nhỉ?
レン： あれは「アシストスーツ」だよ。ロボットが歩くのを助けてくれるんだ。 ♬
Cái đó là "Assist Suit" đấy. Robot sẽ hỗ trợ việc đi bộ cho mình.
ユイ： すごそう。これがあれば、一人で階段も登れるかな。 ♬
Nghe có vẻ siêu nhỉ. Có cái này thì liệu một mình cũng leo cầu thang được không ta?
レン： うん。センサーが動きをわかって、自動で力を出してくれるよ。 ♬
Ừ. Cảm biến sẽ hiểu được chuyển động rồi tự động đưa ra trợ lực cho mình đấy.
ユイ： いいな。好り口で簡単に借りることができるの？ ♬
Hay quá. Ở lối vào mình có thể mượn một cách dễ dàng không?
レン： そうだよ。誰でもレンタルできるから、家族と散歩に行けるね。 ♬
Đúng rồi. Vì ai cũng có thể thuê được nên có thể đi dạo cùng gia đình nhỉ.
ユイ： 安心だね。転んだ時に、すぐ電話する機能もあるらしいよ。 ♬
Yên tâm quá nhỉ. Nghe nói nó còn có cả tính năng gọi điện ngay khi bị ngã nữa đấy.
レン： 技術を使って、お年寄りも楽に歩くことができるね。 ♬
Nhờ công nghệ mà người già cũng có thể đi bộ một cách thoải mái được nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・アシストスーツ： Bộ đồ hỗ trợ vận động (Assist Suit).
・階段を登る： Leo cầu thang (N4).
・センサー： Cảm biến.
・転ぶ： Ngã / Té (N4).
・散歩： Đi dạo (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-るのを助ける： Danh từ hóa bằng "no" để chỉ việc hỗ trợ (N4).
・～があれば： Thể điều kiện với danh từ/tính từ (N4).
・V-れる： Thể khả năng (Có thể leo, có thể đi - N4).
・V-てくれる： Ai đó/Vật gì đó làm lợi ích cho mình (N5).
・～らしい： Nghe nói là... / Hình như là... (Dẫn dụng tin đồn - N4).
Kịch bản: "Hệ thống Cảm biến sàn nhà bảo vệ người già"
ユイ： ねえ、一人で住んでいるおばあちゃんの家に「床センサー」を付けたんだ。 ♬
Này, mình vừa lắp "Cảm biến sàn nhà" ở nhà bà nội đang sống một mình đấy.
レン： へえ、それは何かな。ロボットが床を掃除するの？ ♬
Hề, cái đó là gì thế nhỉ. Robot đi hút bụi sàn nhà hả?
ユイ： 違うよ。ＡＩが床の動きをわかって、急な病気を見つけるんだ。 ♬
Không phải đâu. AI sẽ hiểu được các chuyển động trên sàn để phát hiện các căn bệnh đột ngột đấy.
レン： すごそう。倒れた時に、自動で教えてくれるのかな。 ♬
Nghe có vẻ siêu nhỉ. Liệu khi bị ngã, nó có tự động thông báo cho mình không ta?
ユイ： うん。三十秒以上動かないと、すぐにアラームが鳴るよ。 ♬
Ừ. Nếu không cử động trên 30 giây là chuông báo động sẽ reo lên ngay lập tức.
レン： 安心だね。カメラを使わないから、プライバシーも大丈夫だね。 ♬
Yên tâm quá nhỉ. Vì không dùng Camera nên quyền riêng tư cũng ổn áp luôn nhỉ.
ユイ： そうだよ。お正月に旅行へ行っても、これがあれば安心だよ。 ♬
Đúng rồi. Dù ngày Tết có đi du lịch đi chăng nữa, có cái này là yên tâm hẳn.
レン： いいな。最新の技術を使って、家族を守ることができるね。 ♬
Hay quá. Nhờ công nghệ mới nhất mà chúng ta có thể bảo vệ được gia đình mình nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・床センサー： Cảm biến sàn nhà.
・プライバシー： Quyền riêng tư (Privacy).
・アラームが鳴る： Chuông báo reo lên (N4).
・倒れる： Bị ngã / Đổ / Ngất (N4).
・最新： Mới nhất / Hiện đại nhất (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-る + の？： Đặt câu hỏi xác nhận sự việc (N5/N4).
・V-た時に： Khi sự việc đã xảy ra (N5).
・V-ないと： Nếu không làm V thì... (Hệ quả tất yếu - N4).
・V-ても： Cho dù có... (Sự nhượng bộ - N4).
・V-ることができる： Thể khả năng (N4).
Kịch bản: "Trào lưu niềng răng trong suốt ở tuổi trung niên"
ケン： ヒロさん、最近もっと若くなりましたね。何かしましたか。 ♬
Anh Hiro ơi, dạo dạo này anh trông trẻ ra đấy. Anh có làm gì không thế?
ヒロ： 実は、マウスピースで歯を綺麗にしているんだ。 ♬
Thật ra là tôi đang làm đẹp răng bằng khay niềng trong suốt (mouthpiece) đấy.
ケン： へえ、全然見えませんでした。今の技術はすごいですね。 ♬
Hề, tôi hoàn toàn không nhìn thấy gì luôn. Công nghệ bây giờ siêu thật đấy.
ヒロ： うん。透明だから、仕事で話す時も恥かしくないよ。 ♬
Ừ. Vì nó trong suốt nên khi nói chuyện trong công việc cũng không thấy ngại đâu.
ケン： いいですね。私も歯並びを直して、自信を持たいです。 ♬
Hay quá nhỉ. Tôi cũng muốn chỉnh lại hàm răng để có thêm sự tự tin.
ヒロ： ４０代から始める人が増えているから、大丈夫だよ。 ♬
Những người bắt đầu từ độ tuổi 40 đang tăng lên nên không sao đâu.
ケン： そうですか。最初に３Ｄの画像で、結果を見ることができますか。 ♬
Vậy ạ. Ngay từ đầu mình có thể xem kết quả qua hình ảnh 3D được không anh?
ヒロ： いいよ。最後の形がわかるから、安心して始められるね。 ♬
Được chứ. Vì biết được hình dáng cuối cùng nên có thể yên tâm bắt đầu nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・マウスピース： Khay niềng răng trong suốt (Mouthpiece).
・若い： Trẻ trung (N5).
・透明： Trong suốt (N4).
・歯並び： Hàng răng / Sự sắp xếp của răng.
・自信： Sự tự tin (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・Adj-くなります： Trở nên... (Biến đổi trạng thái - N5).
・V-たいです： Muốn làm gì đó (Nguyện vọng - N5).
・V-増えている： Đang tăng lên (Xu hướng hiện tại - N4).
・V-見えませんでした： Không thể nhìn thấy (Phủ định khả năng của 見える - N4).
・V-ることができます： Có thể làm gì đó (Thể khả năng - N4).
Kịch bản: "Khẩu trang sinh học tự phân hủy "
ユイ： ねえ、そのマスク、いい香りがするね。 ♬
Này, cái khẩu trang đó của cậu có mùi thơm hay nhỉ.
レン： うん。これはミントの香りがする「バイオマスク」だよ。 ♬
Ừ. Đây là "Bio Mask" có hương bạc hà đấy.
ユイ： いいな。長い時間付けていても、気持ちがいいかな。 ♬
Thích nhỉ. Dù có đeo trong thời gian dài thì liệu cảm giác vẫn dễ chịu chứ hả?
レン： そうだね。息を吸うと、香りの粒が動いて爽やかだよ。 ♬
Đúng vậy. Khi mình hít vào, các hạt hương thơm sẽ chuyển động nên thấy sảng khoái lắm.
ユイ： すごいね。竹やトウモロコシから作っているの？ ♬
Siêu nhỉ. Nó được làm từ tre và bắp (ngô) hả cậu?
レン： うん。使った後、三ヶ月で土に帰るんだ。 ♬
Ừ. Sau khi dùng xong, nó sẽ phân hủy về với đất trong vòng 3 tháng.
ユイ： 環境に優しいね。私もその色が欲しくなったよ。 ♬
Thân thiện với môi trường quá đi. Mình cũng bắt đầu muốn có cái màu đó rồi đấy.
レン： 色も綺麗だし、ウイルスも防ぐから、おすすめだよ。 ♬
Màu sắc vừa đẹp mà lại còn ngăn được cả virus nữa nên mình cực kỳ tiến cử nó đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・香り： Mùi thơm / Hương thơm (N4).
・ミント： Bạc hà (Mint).
・爽やか： Sảng khoái / Tươi mát (N4).
・トウモロコシ： Ngô / Bắp.
・防ぐ： Ngăn chặn / Phòng tránh (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～がする： Có (mùi, vị, âm thanh...) - Cấu trúc chỉ cảm giác (N4).
・V-ると： Hễ làm V thì... (Hệ quả tự nhiên - N4).
・V-た後： Sau khi đã làm V (N5).
・Adj-くなります： Trở nên... (Biến đổi trạng thái - N5).
・～し、～から： Vừa... lại vì... (Liệt kê lý do - N4).
Kịch bản: "Vườn rau thông minh tại ban công "
ユイ： ねえ、ベランダで育てたレタスを収穫したんだ。食べてみて。 ♬
Này, mình vừa thu hoạch xà lách trồng ở ban công đấy. Cậu ăn thử đi.
レン： わあ、新鮮だね。マンションのベランダで野菜が作れるの？ ♬
Oa, tươi thật đấy. Ở ban công chung cư mà cũng trồng được rau hả?
ユイ： うん。「スマート菜園」という自動のシステムを使っているんだ。 ♬
Ừ. Mình đang dùng một hệ thống tự động gọi là "Smart Garden" đấy.
レン： すごそう。冬でもライトがあれば、野菜が元気に育つのかな。 ♬
Nghe có vẻ siêu nhỉ. Dù là mùa đông nhưng nếu có đèn LED thì liệu rau có lớn khỏe không ta?
ユイ： そうだね。専用のＬＥＤがあるから、寒くても全然大丈夫だよ。 ♬
Đúng vậy. Vì có đèn LED chuyên dụng nên dù lạnh cũng hoàn toàn ổn áp luôn.
レン： いいな。アプリで栄養や水のことも確認できるの？ ♬
Hay quá. Thế mình cũng có thể kiểm tra cả dinh dưỡng và nước trên ứng dụng luôn hả?
ユイ： うん。スマホに通知が来るから、忙しい時も便利だよ 。 ♬
Ừ. Vì thông báo sẽ gửi về điện thoại nên lúc bận rộn cũng tiện lắm.
レン： 自分で作ると安心だね。私も「都会の農家」を始めたいよ。 ♬
Tự mình làm thì yên tâm thật đấy. Mình cũng muốn bắt đầu làm "nông dân đô thị" rồi đây.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・収穫： Thu hoạch (N4).
・菜園： Vườn rau (N4).
・都会： Đô thị / Thành phố (N4).
・専用： Chuyên dụng / Dành riêng (N4).
・通知： Thông báo (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てみる： Thử làm gì đó (N5).
・V-れる： Thể khả năng (Có thể trồng - N4).
・～があれば： Thể điều kiện với danh từ/tính từ (N4).
・Adj-くても： Cho dù... (Nhượng bộ với tính từ đuôi i - N4).
・V-たいです： Muốn làm gì đó (Nguyện vọng - N5).
Kịch bản: "Chiến dịch Không gian không khói thuốc "
ユイ： ねえ、この辺りは空気がとても綺麗だね。 ♬
Này, không khí quanh đây trong lành thật đấy nhỉ.
レン： そうだね。新しい「禁煙キャンペーン」が始まったんだよ。 ♬
Đúng vậy. Một chiến dịch "Cấm hút thuốc" mới đã bắt đầu rồi đấy.
ユイ： へえ、道でタバコを吸ってはいけないの？ ♬
Hề, không được hút thuốc lá trên đường hả cậu?
レン： うん。専用の部屋以外で吸うと、厳しく怒られるよ。 ♬
Ừ. Nếu hút ở ngoài những phòng chuyên dụng là sẽ bị phạt nặng đấy.
ユイ： いいことだね。子供やお年寄りも安心して歩けるよ。 ♬
Tốt quá nhỉ. Trẻ em và người già cũng có thể yên tâm đi bộ rồi.
レン： そうだね。この休みにタバコを辞める人も増えているらしいよ。 ♬
Đúng thế. Nghe nói kỳ nghỉ này số người bỏ thuốc lá cũng đang tăng lên đấy.
ユイ： すごい。コンビニで禁煙のガムが売れているのは、その理由かな。 ♬
Siêu thật. Việc kẹo cao su cai thuốc đang bán chạy ở Konbini chắc là vì lý do đó nhỉ.
レン： たぶんね。みんなで健康な一年を始めたいね。 ♬
Chắc là vậy rồi. Mọi người đều muốn bắt đầu một năm mới thật khỏe mạnh nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・禁煙： Cấm hút thuốc / Cai thuốc (N4).
・専用： Chuyên dụng (N4).
・厳しい： Nghiêm khắc / Nặng (N4).
・理由： Lý do (N4).
・ガム： Kẹo cao su (Gum).
文法 (Ngữ pháp):
・V-てはいけない： Không được làm gì đó... (Cấm đoán - N4).
・V-られる： Thể bị động (Bị mắng, bị phạt - N4).
・V-る + のは： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ để giải thích (N4).
・V-れる： Thể khả năng (Có thể đi bộ - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (Dẫn dụng tin đồn - N4).
Kịch bản: "Xe khám bệnh lưu động Kenkō Bus"
ユイ： 田舎のおばあちゃんの家に「健康バス」が来たんだよ。 ♬
Xe "Kenkō Bus" đã đến tận nhà bà nội mình ở dưới quê đấy.
レン： へえ、それは何かな。バスの中で病気を調べるの？ ♬
Hề, cái đó là gì thế nhỉ. Khám bệnh ở ngay trong xe buýt luôn hả?
ユイ： うん。最新の機械があって、血液の検査もできるんだ。 ♬
Ừ. Có máy móc mới nhất nên cũng có thể xét nghiệm máu được luôn.
レン： すごそう。わざわざ遠い病院まで行かなくてもいいんだね。 ♬
Nghe có vẻ siêu nhỉ. Vậy là không cần cất công đi đến tận bệnh viện xa xôi nữa rồi nhỉ.
ユイ： そうだね。東京の有名な先生とテレビで話すこともできるよ。 ♬
Đúng vậy. Còn có thể nói chuyện với các bác sĩ nổi tiếng ở Tokyo qua màn hình nữa cơ.
レン： 安心だね。お正月に家族と過ごしながら、健康を確認できるね。 ♬
Yên tâm quá nhỉ. Vừa có thể đón Tết cùng gia đình, vừa có thể kiểm tra sức khỏe được nhỉ.
ユイ： うん。保険があるから、お金の心配もいらないらしいよ。 ♬
Ừ. Nghe nói vì có bảo hiểm nên cũng không cần lo lắng về chuyện tiền bạc đâu.
レン： いいな。技術を使って、みんなが健康に暮らせるようになるといいね。 ♬
Hay quá. Nhờ công nghệ mà mọi người có thể sống khỏe mạnh hơn thì tốt biết mấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・血液の検査： Xét nghiệm máu (N4).
・わざわざ： Cất công / Có nhã ý (N4).
・有名な先生： Bác sĩ nổi tiếng (N5/N4).
・保険： Bảo hiểm (N4).
・暮らす： Sinh sống (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ることができる： Có thể làm gì đó... (Thể khả năng - N4).
・V-なくてもいい： Không cần làm gì cũng được (N4).
・V-ながら： Vừa... vừa... (Hành động song hành - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (Dẫn dụng tin đồn - N4).
・V-れるようになる： Trở nên có thể làm gì đó (Biến đổi khả năng - N4).
Kịch bản: "Gương thông minh bảo vệ sức khỏe"
ユイ： ねえ、洗面所に「スマートミラー」を置いたんだよ。 ♬
Này, mình vừa đặt một chiếc "Gương thông minh" ở bồn rửa mặt đấy.
レン： へえ、普通の鏡と何が違うの？顔を映すだけじゃないの？ ♬
Hề, nó khác gì gương bình thường thế? Không phải chỉ để soi mặt thôi sao?
ユイ： 違うよ。ＡＩが顔や体の色をチェックして、病気を見つけるんだ。 ♬
Không phải đâu. AI sẽ kiểm tra màu sắc khuôn mặt và cơ thể để phát hiện bệnh đấy.
レン： すごそう。毎日鏡を見るだけで、健康がわかるのかな。 ♬
Nghe có vẻ siêu nhỉ. Liệu chỉ cần soi gương mỗi ngày là có thể biết được sức khỏe không ta?
ユイ： うん。肌に悪いところがあると、鏡が自動で教えてくれるよ。 ♬
Ừ. Nếu trên da có chỗ nào không ổn là gương sẽ tự động thông báo cho mình luôn.
レン： 安心だね。悪い病気になる前に、病院の予約もできるの？ ♬
Yên tâm quá nhỉ. Trước khi bệnh trở nặng, mình cũng có thể đặt lịch hẹn với bệnh viện luôn hả?
ユイ： そうだよ。データは病院と共有できるから、とても便利だよ。 ♬
Đúng rồi. Vì dữ liệu có thể chia sẻ với bệnh viện nên tiện lợi lắm.
レン： いいな。鏡を見る習慣を使って、毎日元気に過ごせるね。 ♬
Hay quá. Tận dụng thói quen soi gương để mỗi ngày đều có thể sống khỏe mạnh nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・洗面所： Bồn rửa mặt / Phòng vệ sinh (N4).
・鏡： Cái gương (N5).
・肌： Da (N4).
・予約： Đặt trước / Đặt lịch (N5).
・共有： Chia sẻ / Dùng chung (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-るだけで： Chỉ cần làm V là... (N4).
・V-る + と： Hễ làm V thì... (Hệ quả tất yếu - N4).
・V-てくれる： Làm gì đó có lợi cho mình (N5).
・V-ることができる： Có thể làm gì đó (Thể khả năng - N4).
・V-せる： Thể khả năng của động từ nhóm 2 (N4).
Kịch bản: "Bánh Mochi an toàn cho người cao tuổi"
ユイ： ねえ、おじいちゃんのために「喉に詰まらない餅」を買ったんだ。 ♬
Này, mình vừa mua "Mochi không gây nghẹn" cho ông nội đấy.
レン： へえ、それは普通の餅と何が違うの？形が小さいの？ ♬
Hề, cái đó khác gì Mochi bình thường thế? Hình dáng nhỏ hơn hả?
ユイ： 違うよ。特別な技術を使って、口の中で溶けやすくなっているんだ。 ♬
Không phải đâu. Người ta dùng công nghệ đặc biệt để nó trở nên dễ tan trong miệng hơn đấy.
レン： すごそう。餅を食べる楽しみは、そのままかな。 ♬
Nghe có vẻ siêu nhỉ. Liệu cảm giác thích thú khi ăn Mochi vẫn được giữ nguyên chứ hả?
ユイ： うん。美味しいし、喉にくっつかないから、安心して食べられるよ。 ♬
Ừ. Vừa ngon lại vừa không bị dính vào cổ họng nên có thể yên tâm ăn được.
レン： いいな。お正月に餅を喉に詰まらせるお年寄りが多いから、大切だね。 ♬
Hay quá. Vì ngày Tết có nhiều người già bị nghẹn Mochi nên điều này quan trọng thật đấy.
ユイ： そうだね。これがあれば、家族みんなで楽しく食事ができるよ。 ♬
Đúng vậy. Có cái này thì cả nhà ai cũng có thể cùng nhau dùng bữa vui vẻ được.
レン： いい技術だね。私の家でも、その新しい餅を準備したいよ。 ♬
Công nghệ tốt thật đấy. Nhà mình cũng muốn chuẩn bị loại Mochi mới đó quá.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・餅： Bánh Mochi (N5).
・喉： Cổ họng (N4).
・詰まる： Bị tắc / Bị nghẹn (N4).
・溶ける： Tan chảy (N4).
・くっつく： Dính chặt / Bám vào (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-やすい： Dễ làm gì đó... (N4).
・V-た + 名詞： Động từ quá khứ bổ nghĩa danh từ (N5).
・V-させます： Thể sai khiến (Làm cho/Bị nghẹn - N4).
・V-たいです： Muốn làm gì đó (Nguyện vọng - N5).
・V-ることができます： Thể khả năng (N4).
Kịch bản: "Vụ cãi vã ở rạp chiếu phim "
ユイ： ちょっと、さっきの二人、すごかったね。映画よりびっくりしたよ。 ♬
Này, hai cái người lúc nãy ghê thật đấy. Làm mình còn giật mình hơn cả xem phim.
レン： 本当だね。隣の人に「マスクをしろ」って、すごい声で怒鳴っていたよ。 ♬
Công nhận. Cứ gào lên "Đeo khẩu trang vào" với người bên cạnh, nghe khiếp thật.
ユイ： でも、もう付けなくてもいいルールじゃない？そんなに言わなくても…。 ♬
Nhưng mà chẳng phải giờ không cần đeo cũng được rồi sao? Đâu cần phải nói đến mức đó...
レン： 言われた方も「勝手だろ」って言い返して、全然引かなかったね 。 ♬
Người bị nói cũng cãi lại "Kệ tôi chứ", xong chẳng ai chịu nhường ai luôn.
ユイ： 映画館の人が走って来て、やっと静かになったけど、怖かったよ。 ♬
Nhân viên rạp phải chạy bổ đến thì mới chịu im đấy, chứ lúc đó sợ thật sự.
レン： せっかくの休みだし、楽しく映画を見たいだけなのにね。 ♬
Dù gì cũng là ngày nghỉ, mình chỉ muốn xem phim vui vẻ thôi mà lại gặp đúng ca này.
ユイ： まだ病気が怖いのはわかるけど、あんなに喧嘩しなくてもいいのに。 ♬
Biết là vẫn còn người sợ bệnh tật thật, nhưng mà cũng đâu cần phải cãi nhau dữ dội vậy.
レン： 本当だね。まあ、気にしないで次行こう。お腹空いた！ ♬
Đúng đấy. Thôi kệ đi, đừng bận tâm nữa, đi chỗ khác thôi. Đói bụng quá rồi!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・びっくりする： Giật mình / Ngạc nhiên (N5).
・怒鳴る： Gào thét / La hét (N4).
・勝手： Tự tiện / Ích kỷ / Kệ tôi (N4).
・喧嘩： Cãi nhau / Đánh nhau (N4).
・言い返す： Cãi lại / Đáp trả (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-なくてもいい： Không cần làm gì cũng được (N4).
・V-る + のに： Vậy mà... (Diễn tả sự nuối tiếc hoặc bất ngờ - N4).
・V-ていた： Đã đang làm gì (Quá khứ tiếp diễn - N4).
・V-たいだけ： Chỉ muốn làm gì... (Giới hạn nguyện vọng - N4).
・～しろ： Thể mệnh lệnh (Đeo vào! - N4).
Kịch bản: "Hiểu lầm khi dùng chung ô"
ユイ： ねえ、さっき駅の前で、男の人が警察と話していたよ。 ♬
Này, lúc nãy ở trước nhà ga, có người đàn ông đang nói chuyện với cảnh sát đấy.
レン： ああ、親切で傘に入れようとしたら、変質者に間違えられたらしいね。 ♬
À, nghe nói vì tử tế muốn cho đi nhờ ô mà lại bị nhầm thành kẻ biến thái đấy.
ユイ： えっ、そうなの？ただ助けたかっただけなのに、かわいそう。 ♬
Hả, thật á? Chỉ là muốn giúp đỡ thôi mà, tội nghiệp ông ấy quá.
レン： うん。女の人がびっくりして、大きな声で助けを呼んだんだって。 ♬
Ừ. Thấy bảo chị kia giật mình quá nên đã hét lớn gọi người cứu đấy.
ユイ： 親切にするのも、今は難しい時代だね。疑われるのは悲しいよ。 ♬
Thời buổi này muốn làm người tốt cũng khó nhỉ. Bị nghi ngờ thì buồn thật đấy.
レン： その男の人、「もう二度と助けない」って怒っていたよ。 ♬
Người đàn ông đó đã rất tức giận và nói là "Sẽ không bao giờ giúp đỡ nữa".
ユイ： せっかくの優しい気持ちが、台無しになっちゃったね。 ♬
Lòng tốt hiếm hoi cuối cùng lại đổ sông đổ biển hết rồi nhỉ.
レン： 本当だね。知らない人を助ける時は、やり方が難しいよ。 ♬
Công nhận. Khi giúp đỡ người lạ, cách tiếp cận thật là khó khăn.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・親切： Tử tế / Thân thiện (N5).
・変質者： Kẻ biến thái.
・疑われる： Bị nghi ngờ (Thể bị động - N4).
・台無しになる： Đổ sông đổ biển / Bị hủy hoại.
・やり方： Cách làm / Cách tiếp cận (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ようとする： Định làm gì đó... (N4).
・V-られる： Thể bị động (Bị nhầm, bị nghi ngờ - N4).
・～んだって： Nghe nói là... (Khẩu ngữ - N4).
・～だけなのに： Chỉ là... vậy mà (Tương phản/Tiếc nuối - N4).
・～なっちゃった： Biến thể khẩu ngữ của ～てしまった (Đáng tiếc - N4).
シナリオ：「公園でのペットトラブル - 公園のトラブル」
ユイ： さっき、公園でおじいさんが若い女の人に怒鳴っていたよ。 ♬
Lúc nãy, ở công viên có ông cụ cứ quát tháo một chị gái trẻ đấy.
レン： えっ、何があったの？犬のトイレのことで喧嘩していたみたいだね。 ♬
Hả, có chuyện gì thế? Hình như là cãi nhau về chuyện đi vệ sinh của mấy chú chó nhỉ.
ユイ： うん。彼女は水できれいにしたのに、おじいさんはずっと怒っていたんだ。 ♬
Ừ. Chị ấy đã dùng nước dọn sạch sẽ rồi mà ông cụ cứ giận dữ mãi thôi.
レン： 厳しすぎるね。最近、年上の人が厳しく注意する「老害」が問題だよね。 ♬
Khắt khe quá nhỉ. Dạo này mấy vụ người lớn tuổi nhắc nhở quá đà gọi là "Rogo-hara" đang là vấn đề đấy.
ユイ： そうだね。彼女、泣きながら公園を出て行って、かわいそうだったよ。 ♬
Đúng thế. Chị ấy vừa khóc vừa rời khỏi công viên, trông tội nghiệp lắm.
レン： せっかくの散歩なのに、おじいさんの声でみんな嫌な気持になったね。 ♬
Đang đi dạo vui vẻ mà vì tiếng quát của ông cụ nên ai cũng thấy khó chịu lây.
ユイ： もっと優しく言えばいいのに。自分だけが正しいと思っているのかな。 ♬
Giá mà nói nhẹ nhàng hơn thì tốt biết mấy. Chắc ông cụ nghĩ chỉ mình là đúng thôi nhỉ.
レン： お互いに尊敬するのが大切だね。年齢は関係ないよ。 ♬
Quan trọng là phải tôn trọng lẫn nhau. Tuổi tác đâu có liên quan gì đâu.
🌸 語彙 と 文法 のポイント
語彙 (語彙):
・怒鳴る： Quát tháo / La hét (N4).
・注意する： Nhắc nhở / Chú ý (N5/N4).
・老害： Một thuật ngữ (thường mang nghĩa tiêu cực) chỉ những người lớn tuổi gây rắc rối cho người trẻ bằng sự bảo thủ.
・かわいそう： Tội nghiệp (N4).
・尊敬： Tôn trọng (N4).
文法 (文法):
・～みたい： Hình như / Có vẻ như... (N4).
・～のに： Vậy mà... (N4).
・～すぎる： Quá... (mức độ cao - N4).
・V-ながら： Vừa làm... vừa làm... (N4).
・V-えばいいのに： Giá mà... thì tốt biết mấy (Tiếc nuối/Khuyên nhủ - N4).