Kịch bản: "An toàn thang cuốn cho trẻ nhỏ"
ミナ： ほら見て！エスカレーターの前に「手をつなごう」って看板があるよ。 ♬
Nhìn kìa! Trước thang cuốn có biển báo (看板) nói là "Hãy nắm tay nhau" đấy.
カイト： 本当だ。子供が一人で乗るのは、危ないから絶対にだめだね。 ♬
Thật nhỉ. (Danh từ hóa) Việc trẻ em đi một mình là nguy hiểm nên tuyệt đối không được đâu.
ミナ： そうなの。靴が隙間に挟まらないように、大人が手をつないであげてね。 ♬
Đúng thế. Để (ngữ pháp ように) giày không bị kẹt vào khe hở, người lớn hãy nắm tay (làm cho trẻ) nhé.
カイト： わあ、厳しい！でも、エスカレーターの真んなかに立つのが一番安全なんだね。 ♬
Oa, nghiêm thật! Nhưng (danh từ hóa) việc đứng ở chính giữa là an toàn nhất nhỉ.
ミナ： うん。急いでいても、黄色い線の内側に足を置くようにしたほうがいいよ。 ♬
Ừm. Dù có đang vội thì nên chú ý (ngữ pháp ようにしたほうがいい) đặt chân vào bên trong vạch kẻ màu vàng thì tốt hơn.
カイト： そっか。店員さんも近くで家族連れをサポートしているから、安心だね。 ♬
Ra vậy. Nhân viên cũng đang ở gần để hỗ trợ các gia đình nên yên tâm nhỉ.
ミナ： なるほど。小さい子供を守るために、みんなで気をつけるのが大切じゃない？ ♬
Ra là vậy. Chẳng phải (ngữ pháp じゃない) việc mọi người cùng chú ý để bảo vệ trẻ nhỏ là quan trọng sao?
カイト： 本当だね。じゃあ、僕たちも手をつないで安全に行こうか！ ♬
Thật sự. Vậy thì, tụi mình cũng nắm tay nhau rồi đi (lời rủ rê) cho an toàn nhé!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・エスカレーター： Thang cuốn (N4).
・看板： Biển báo / Bảng hiệu (N4).
・手をつなぐ： Nắm tay (N4).
・隙間： Khe hở / Khoảng trống (N4).
・挟まる： Bị kẹt / Bị kẹp (N4).
・黄色い線： Vạch kẻ màu vàng.
文法 (Ngữ pháp):
・V-るのは...： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ (N4).
・V-ないように： Để không... (Mục đích trạng thái - N4).
・V-てあげて： Hãy làm việc gì đó cho người khác (N4).
・V-するようにしたほうがいい： Nên chú ý / Cố gắng làm gì đó thì tốt hơn (N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Đưa ra ý kiến/Xác nhận - N4).
・V-ようか： Nhỉ / Nhé (Lời rủ rê cùng thực hiện - N5/N4).
Kịch bản: "Bật đèn sớm khi trời sập tối"
ミナ： 見て！まだ明るいのに、長野の車はみんなライトをつけてるよ。 ♬
Nhìn kìa! Dù trời vẫn còn sáng vậy mà (ngữ pháp のに) xe cộ ở Nagano đều đang bật đèn hết rồi.
カイト： 本当だ。4時になったばかりなのに、まるでもう夜みたいだね。 ♬
Thật nhỉ. Mới có (vừa mới) 4 giờ chiều thôi mà cứ như là trời tối rồi ấy.
ミナ： そうなの。夕方は事故が多いから、早めにつけるようにしてね。 ♬
Đúng thế. Vì buổi chiều tà hay có tai nạn nên hãy chú ý (ngữ pháp ようにしてね) bật đèn sớm một chút nhé.
カイト： わあ、厳しい！でも、ライトをつければ歩行者も安心だね。 ♬
Oa, nghiêm thật! Nhưng hễ bật đèn thì người đi bộ (歩行者) cũng thấy an tâm nhỉ.
ミナ： うん。自分のためじゃなくて、周の人のためにライトを光らせるんだって。 ♬
Ừm. Nghe nói (ngữ pháp んだって) họ bật đèn (làm cho phát sáng) không phải cho mình, mà là vì những người xung quanh đấy.
カイト： そっか。光で「ここにいるよ」って合図を出すんだね。 ♬
Ra vậy. Dùng ánh sáng để đưa ra hiệu (合図) "tớ ở đây này" đúng không.
ミナ： なるほど。お互いが見えやすいように、早めに準備するのが一番じゃない？ ♬
Ra là vậy. Chẳng phải (ngữ pháp じゃない) việc chuẩn bị sớm để đôi bên dễ nhìn thấy (khả năng) là quan trọng nhất sao?
カイト： 本当だね。じゃあ、僕たちの自転車もライトをつけて帰ろうか！ ♬
Thật sự. Vậy thì, xe đạp của tụi mình cũng bật đèn rồi cùng về (lời rủ rê) thôi nào!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・ライトをつける： Bật đèn / Thắp sáng (xe).
・早め： Sớm một chút / Sớm hơn thường lệ (N4).
・歩行者： Người đi bộ (N4).
・光らせる： Làm cho phát sáng (Thể sai khiến của 光る - N4).
・合図： Ám hiệu / Ra hiệu (N4).
・夕方： Buổi chiều tà / Hoàng hôn (N5/N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-る（ない）のは...： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ (N4).
・V-る（ない）ようにしてね： Hãy chú ý / Hãy cố gắng làm gì (Lời khuyên nhẹ nhàng - N4).
・V-plain + んだって： Nghe nói là... (Dạng khẩu ngữ của ～そうです - N4).
・V-る（ない）ように： Để cho... / Để mà... (Mục đích trạng thái - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・V-ようか： Nhỉ / Nhé (Lời rủ rê cùng thực hiện - N5/N4).
Kịch bản: "Tắt máy xe để bảo vệ môi trường"
ミナ： 広島の住宅街では、停車中にエンジンを切るのがルールだよ。 ♬
Ở khu dân cư Hiroshima, (danh từ hóa) việc tắt động cơ trong lúc dừng xe (停車中) là quy tắc đấy.
カイト： そうなの？30秒以上待つなら、切ったほうがいいんだね。 ♬
Vậy sao? Nếu chờ trên 30 giây thì nên tắt máy (ngữ pháp ほうがいい) thì tốt hơn nhỉ.
ミナ： うん。排気ガスや騒音を出さないようにしてね。 ♬
Ừm. Hãy chú ý (ngữ pháp ようにしてね) để không xả khí thải hay gây tiếng ồn nhé.
カイト： なるほど。近所の人の健康を優先するのは、大切だもんね。 ♬
Ra là vậy. Vì (danh từ hóa) việc ưu tiên sức khỏe của hàng xóm là rất quan trọng mà (ngữ pháp もん).
ミナ： その通り。最近の車は自動で止まるから、そんなに面倒じゃないよ。 ♬
Đúng thế. Xe đời mới bây giờ tự động ngắt máy nên cũng không phiền phức đâu.
カイト： わかった。自分の便利さより、マナーを守るようにするよ。 ♬
Tớ hiểu rồi. Tớ sẽ chú ý/cố gắng (ngữ pháp ようにする) giữ phép lịch sự hơn là sự tiện lợi của bản thân.
ミナ： 本当だね。静かな環境を守るために、みんなで協力したいわ。 ♬
Thật sự. Để bảo vệ môi trường yên tĩnh, tớ muốn (nguyện vọng) mọi người cùng hợp tác (協力).
カイト： そうだね。じゃあ、僕たちも静かに出発しようか！ ♬
Đúng vậy. Thế thì, tụi mình cũng hãy cùng xuất phát (lời rủ rê) thật yên tĩnh nào!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・住宅街： Khu dân cư (N4).
・エンジンを切る： Tắt động cơ (N4).
・停車中： Trong lúc dừng xe (tạm thời).
・排気ガス： Khí thải.
・騒音： Tiếng ồn (N4).
・優先： Ưu tiên (N4).
・協力： Hợp tác (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-るのは...： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ (N4).
・V-たほうがいい： Nên làm gì đó thì tốt hơn (Lời khuyên - N4).
・V-る（ない）ようにしてね： Hãy chú ý / Hãy cố gắng làm gì (Yêu cầu nhẹ nhàng - N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do mang tính cá nhân - N4).
・V-る（ない）ようにする： Chú ý / Cố gắng duy trì một thói quen (Tự hứa - N4).
・V-ようか： Nhỉ / Nhé (Lời rủ rê cùng thực hiện - N5/N4).
Kịch bản: "Sử dụng máy cấp nước tại nhà ga"
ミナ： 駅のホームに新しい給水機が設置されたんだよ。 ♬
Ở sảnh chờ nhà ga vừa mới (nhấn mạnh tình hình) lắp đặt máy cấp nước (給水機) mới đấy.
カイト： 本当だ。マイボトルがあれば、無料で補充できるから助かるね。 ♬
Thật nhỉ. Nếu có bình cá nhân (マイボトル) thì vì có thể châm thêm (khả năng) miễn phí nên đỡ quá (giúp ích) nhỉ.
ミナ： そうなの。でも、ボトルの口を注ぎ口に触れさせないようにしてね。 ♬
Đúng thế. Nhưng cậu hãy chú ý (ngữ pháp ようにしてね) đừng để (sai khiến) miệng bình chạm vào vòi rót nhé.
カイト： わかった。みんなが使うから、衛生面には気をつけるべきだもんね。 ♬
Tớ biết rồi. Vì mọi người đều dùng chung nên việc chú ý mặt vệ sinh (衛生面) là đương nhiên mà (ngữ pháp もん).
ミナ： その通り。後ろに人がいたら、早めに譲ったほうがいいよ。 ♬
Đúng vậy. Nếu có người đứng sau thì cậu nên nhường (ngữ pháp ほうがいい) chỗ sớm một chút thì tốt hơn.
カイト： わあ、厳しい！でも、ゴミを減らせるから、すごくいいことじゃない？ ♬
Oa, nghiêm thật! Nhưng vì có thể giảm (khả năng) rác thải nên chẳng phải (ngữ pháp じゃない) là việc rất tốt sao?
ミナ： 本当ね。水が切れないように、大切に使いましょう。 ♬
Thật sự. Để (ngữ pháp ように) nguồn nước không bị cạn kiệt, chúng ta hãy cùng dùng thật cẩn thận (trân trọng) nhé.
カイト： そうだね。じゃあ、喉が渇く前に水を補充していこうか！ ♬
Đúng thế. Vậy thì, trước khi khát thì mình cứ châm thêm nước rồi cùng đi (lời rủ rê) thôi nào!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・給水機： Máy cấp nước (N4).
・マイボトル： Bình nước cá nhân (My Bottle).
・注ぎ口： Vòi rót / Miệng vòi.
・衛生面： Mặt vệ sinh / Khía cạnh vệ sinh (N4).
・譲る： Nhường / Nhượng lại (N4).
・補充する： Bổ sung / Châm thêm (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-る（ない）ようにしてね： Hãy chú ý / Cố gắng làm gì (Lời khuyên nhẹ nhàng - N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do mang tính cá nhân - N4).
・V-たほうがいいよ： Nên làm gì đó thì tốt hơn (Lời khuyên - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・V-ないように： Để không... (Mục đích trạng thái - N4).
・V-ようか： Nhỉ / Nhé (Lời rủ rê cùng thực hiện - N5/N4).
Kịch bản: "Tập trung vào bữa ăn"
ミナ： 千葉の店では、スマホを裏返しに置くのがマナーだよ。 ♬
Tại các quán ở Chiba, (danh từ hóa) việc đặt úp ngược (裏返し) điện thoại xuống là quy tắc lịch sự đấy.
カイト： へえ、会話に集中するためなんだね。 ♬
Hể, đó là để (mục đích) tập trung vào cuộc trò chuyện nhỉ.
ミナ： そう。通知を見ないように、画面を下に伏せておいたほうがいいよ。 ♬
Đúng vậy. Để (ngữ pháp ように) không nhìn thấy thông báo, cậu nên úp (ngữ pháp ほうがいい) màn hình xuống sẵn thì tốt hơn.
カイト： 確かに。スマホを気にしないほうが、食事も美味しくなるもんね。 ♬
Đúng thật. Vì nếu không bận tâm đến điện thoại thì món ăn cũng trở nên ngon hơn mà (ngữ pháp もんね).
ミナ： この専用の木箱にしまって、ゆっくり過そう。 ♬
Hãy cất vào cái hộp gỗ chuyên dụng (専用) này rồi thong thả tận hưởng (lời rủ rê) nhé.
カイト： わあ、いいアイディア！相手への気遣いとして大切だね。 ♬
Oa, ý hay đấy! Việc này rất quan trọng như là một sự quan tâm chu đáo (気遣い) đối với đối phương nhỉ.
ミナ： 本当ね。今日はデジタルを忘れて、たくさん話しましょう。 ♬
Thật sự. Hôm nay hãy quên các thiết bị kỹ thuật số đi và chúng mình cùng (ngữ pháp ましょう) nói chuyện thật nhiều nào.
カイト： 賛成！じゃあ、料理が来たらすぐに食べよう。 ♬
Tán thành! Vậy thì, hễ đồ ăn đến (điều kiện) là mình cùng ăn ngay thôi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・裏返し： Úp ngược / Lộn ngược (N4).
・伏せる： Úp xuống / Giấu đi (N4).
・通知： Thông báo (N4).
・専用： Chuyên dụng / Dành riêng (N4).
・気遣い： Sự quan tâm / Sự chu đáo (N4).
・デジタル： Kỹ thuật số / Công nghệ số.
文法 (Ngữ pháp):
・V-ないように： Để không... (Mục đích trạng thái - N4).
・V-たほうがいいよ： Nên làm gì đó thì tốt hơn (Lời khuyên - N4).
・V-ておく： Làm sẵn việc gì đó (N4).
・～もんね： Vì... mà (Giải thích lý do mang tính cá nhân/xác nhận - N4).
・V-ましょう： Hãy cùng làm... (Lời rủ rê trang trọng - N5/N4).
・V-よう： Hãy cùng làm... (Lời rủ rê thân mật - N4).
Kịch bản: "Phép lịch sự tại thư viện Kyoto"
ミナ： 京都の図書館、本当に静まり返っているね。 ♬
Thư viện ở Kyoto thật sự im phăng phắc (静まり返る) luôn nhỉ.
カイト： ビデオ通話の声が全然しないから、すごく集中できるよ。 ♬
Vì hoàn toàn không nghe tiếng gọi video nên tớ có thể (khả năng) cực kỳ tập trung đấy.
ミナ： ここでは画面越しに話すのを控えるのがマナーなの。 ♬
Ở đây, (danh từ hóa) việc hạn chế (控える) nói chuyện qua màn hình (画面越し) là một phép lịch sự đấy.
カイト： 確かに。周のプライバシーを守るための配慮だもんね。 ♬
Đúng thật. Vì đó là sự quan tâm (配慮) để bảo vệ quyền riêng tư của mọi người xung quanh mà (ngữ pháp もんね).
ミナ： 急ぎの連絡なら、テキストだけで済ませたほうがいいよ。 ♬
Nếu là liên lạc gấp thì cậu nên giải quyết xong (ngữ pháp ほうがいい) bằng tin nhắn văn bản thôi thì tốt hơn.
カイト： わあ、厳しい！でも、そのおかげでこの静けさがあるんだね。 ♬
Oa, nghiêm thật! Nhưng nhờ có (ngữ pháp おかげで) điều đó mà mới có được sự tĩnh lặng (静けさ) này nhỉ.
ミナ： 本当。周の空気を壊さないように、気をつけたいわ。 ♬
Đúng thế. Tớ muốn (nguyện vọng) thật chú ý để (ngữ pháp ように) không làm hỏng bầu không khí xung quanh.
カイト： そうだね。この落ち着いた時間は、すごく贅沢な感じがするよ。 ♬
Đúng vậy. Khoảng thời gian lắng đọng này cảm giác thật là xa xỉ (đáng quý - 贅沢) làm sao.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・静まり返る： Im phăng phắc / Lặng ngắt (N3).
・画面越し： Qua màn hình / Thông qua màn hình.
・控える： Kiềm chế / Hạn chế / Giữ gìn (N3).
・配慮： Sự quan tâm / Sự xem xét cho người khác (N3).
・済ませる： Kết thúc / Giải quyết xong (N4).
・静けさ： Sự yên tĩnh / Sự tĩnh lặng (N3).
・贅沢： Xa xỉ / Sang trọng / Đáng quý (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・V-るのはマナーです： Việc làm V là phép lịch sự (N4).
・～もんね： Vì... mà nhỉ (Giải thích lý do mang tính cá nhân/xác nhận - N4).
・V-たほうがいい： Nên làm gì đó thì tốt hơn (Lời khuyên - N4).
・～おかげで： Nhờ có... (Diễn tả kết quả tốt do nguyên nhân đó mang lại - N4/N3).
・V-ないように： Để không... (Mục đích trạng thái - N4).
Kịch bản: "Phép lịch sự khi đăng ảnh lên SNS"
ミナ： 日本のSNSでは、他人の顔にモザイクをかけるのが当たり前だよ。 ♬
Trên mạng xã hội Nhật Bản, (danh từ hóa) việc chèn hiệu ứng làm mờ (モザイク) lên mặt người khác là điều hiển nhiên đấy.
カイト： 確かに。知らない人が写っていたら、そのまま載せられないね。 ♬
Đúng thật. Nếu có người lạ lọt vào ảnh (写る) thì không thể (khả năng) cứ thế mà đăng lên được nhỉ.
ミナ： そう。プライバシーを守るために、スタンプで隠すようにしてね。 ♬
Đúng vậy. Để (ngữ pháp ために) bảo vệ quyền riêng tư, cậu hãy chú ý (ngữ pháp ようにしてね) che đi bằng các hình dán nhé.
カイト： わあ、厳しい！でも、「肖像権」を大切にするのは素敵な文化だね。 ♬
Oa, nghiêm thật! Nhưng (danh từ hóa) việc trân trọng "Quyền chân dung" (肖像権) là một nét văn hóa tuyệt vời nhỉ.
ミナ： うん。最近はAIで自動的にぼかしてくれるアプリもあるから便利だよ。 ♬
Ừm. Dạo này có những ứng dụng tự động làm mờ (ぼかす) bằng AI cho mình nên tiện lợi lắm.
カイト： なるほど。勝手に顔を載せるのは、すごく失礼な行為だもんね。 ♬
Ra là vậy. Vì (danh từ hóa) việc tự ý đăng mặt người khác là một hành vi cực kỳ thất lễ mà (ngữ pháp もんね).
ミナ： 本当。みんなが安心してネットを使えるように、気をつけたいわ。 ♬
Thật sự. Tớ muốn (nguyện vọng) thật chú ý để (ngữ pháp ように) mọi người đều có thể yên tâm sử dụng mạng.
カイト： その通り。こういう小さな配慮が、ネットを安全にするんだね。 ♬
Chính xác. Những sự quan tâm (配慮) nhỏ bé như thế này giúp mạng Internet trở nên an toàn hơn (xác nhận んだね) nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・モザイク： Hiệu ứng làm mờ / Mảnh ghép (N4).
・当たり前： Hiển nhiên / Đương nhiên (N4).
・写る： Được chụp / Lọt vào ảnh (N4).
・載せる： Đăng tải lên mạng / Đưa lên (N4).
・肖像権： Quyền chân dung.
・ぼかす： Làm mờ (hình ảnh/nội dung).
・配慮： Sự quan tâm / Sự xem xét cho người khác (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・V-るのは...： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ (N4).
・V-るために： Để / Vì mục đích làm gì (N4).
・V-る（ない）ようにしてね： Hãy chú ý / Cố gắng làm gì (Lời khuyên nhẹ nhàng - N4).
・～もんね： Vì... mà nhỉ (Giải thích lý do thân mật - N4).
・V-る（ない）ように： Để cho... (Mục đích trạng thái - N4).
・～んだね： Ra là thế nhỉ (Xác nhận lại thông tin vừa nhận ra - N4).
Kịch bản: "Phép lịch sự khi ngủ trên tàu"
ミナ： 新幹線の長距離移動は、つい眠くなってしまうね。 ♬
Di chuyển đường dài (長距離) trên Shinkansen thật khiến người ta dễ (lỡ) buồn ngủ nhỉ.
カイト： そうだね。でも、隣の人に寄りかからないように、みんな気をつけているよ。 ♬
Đúng vậy. Nhưng mọi người đều đang chú ý để (ngữ pháp ように) không tựa vào (寄りかかる) người bên cạnh đấy.
ミナ： うん。自分のスペースを守るのが、大切なマナーだもん。 ♬
Ừm. Vì (danh từ hóa) việc bảo vệ không gian riêng (スペース) của mình là một phép lịch sự quan trọng mà (ngữ pháp もん).
カイト： わあ、厳しい！だからみんなネックピローを準備しているんだね。 ♬
Oa, nghiêm thật! Thảo nào mọi người đều đang chuẩn bị sẵn (準備) gối cổ nhỉ.
ミナ： もし肩に触れてしまったら、すぐに謝るようにしてね。 ♬
Nếu lỡ chạm vào vai họ, cậu hãy chú ý (ngữ pháp ようにしてね) xin lỗi ngay nhé.
カイト： なるほど。音漏れやいびきにも、しっかり注意が必要だね。 ♬
Ra là vậy. Cũng cần phải hết sức chú ý đến việc rò rỉ âm thanh (音漏れ) hay tiếng ngáy nữa nhỉ.
ミナ： 本当ね。最後まで気持ちよく過せるように、配慮したいわ。 ♬
Thật sự. Tớ muốn thật tinh tế (配慮) để (ngữ pháp ように) mọi người có thể thoải mái cho đến tận cuối hành trình.
カイト： そうだね。こういう自覚があるから、静かな車内が保たれているんだね。 ♬
Đúng vậy. Chính nhờ có sự tự giác (自覚) này mà sự yên tĩnh trong toa tàu mới đang được duy trì (ngữ pháp ている) nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・長距離： Đường dài (N4).
・寄りかかる： Tựa vào / Dựa dẫm (N3).
・スペース： Không gian (Space).
・音漏れ： Rò rỉ âm thanh (thường là từ tai nghe).
・配慮： Sự quan tâm / Sự tinh tế cho người khác (N3).
・自覚： Sự tự giác / Tự ý thức được (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・V-る（ない）ようにしてね： Hãy chú ý / Hãy cố gắng làm gì (Yêu cầu nhẹ nhàng - N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do mang tính cá nhân, thân mật - N4).
・V-たほうがいい： Nên làm gì đó thì tốt hơn (Lời khuyên - N4).
・V-る（ない）ように： Để cho... (Mục đích trạng thái - N4).
・V-られている： Thể bị động đang duy trì trạng thái (N4).
Kịch bản: "Chào hỏi hàng xóm trước khi sửa nhà"
ミナ： マンションでは、工事の前に挨拶回りをするのが普通だよ。 ♬
Ở các chung cư, (danh từ hóa) việc đi vòng quanh chào hỏi trước khi thi công là chuyện thường tình (普通) đấy.
カイト： ああ、例の「すみませんギフト」を配るルールだね。 ♬
À, đó là quy tắc phát (配る) "quà tạ lỗi" (Sumimasen Gift) mà mọi người hay nhắc tới nhỉ.
ミナ： そう。騒音が出る前に、タオルや石鹸を渡すようにしてね。 ♬
Đúng vậy. Trước khi tiếng ồn (騒音) phát ra, cậu hãy chú ý (ngữ pháp ようにしてね) tặng khăn tắm hoặc xà phòng nhé.
カイト： 工事のスケジュールも一緒に伝えると、近所の人も安心するよね。 ♬
Hễ (ngữ pháp と) truyền đạt cả lịch trình thi công nữa thì hàng xóm cũng sẽ thấy yên tâm hơn nhỉ.
ミナ： トラブルを防ぐための「先手の解決」っていう考え方なんだ。 ♬
Đó là cách tư duy "Giải quyết chủ động từ trước" (先手の解決) để (ngữ pháp ため) ngăn chặn rắc rối đấy.
カイト： わあ、丁寧！手書きのメッセージまで添えるのは流石だね。 ♬
Oa, chỉn chu (丁寧) thật! Việc đính kèm (添える) cả tin nhắn viết tay đúng là khéo léo (流石) quá.
ミナ： お互い様の気持ちで、事前に謝っておくのが一番のマナーだよ。 ♬
Với tinh thần thấu hiểu (お互い様), việc xin lỗi sẵn trước (ngữ pháp ておく) là phép lịch sự quan trọng nhất.
カイト： こういう配慮があるから、集合住宅でも心地よく暮らせるんだね。 ♬
Chính nhờ sự tinh tế (配慮) này mà ở nhà chung cư (集合住宅) vẫn có thể sống thoải mái (khả năng) nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・挨拶回り： Đi vòng quanh chào hỏi (N4).
・騒音： Tiếng ồn (N4).
・先手の解決： Giải quyết chủ động / Đi trước một bước.
・添える： Đính kèm / Kèm theo (N3).
・お互い様： Cùng cảnh ngộ / Đôi bên như nhau (N4).
・配慮： Sự quan tâm / Sự tinh tế cho người khác (N3).
・集合住宅： Nhà tập thể / Khu chung cư.
文法 (Ngữ pháp):
・V-るのは普通です： Việc làm V là chuyện thường / đương nhiên (N4).
・V-る（ない）ようにしてね： Hãy chú ý / Cố gắng làm gì (Yêu cầu nhẹ nhàng - N4).
・V-plain + と： Hễ / Khi... (Diễn tả kết quả hiển nhiên - N4).
・V-ておく： Làm sẵn / Làm trước một việc gì đó (Chuẩn bị - N4).
・V-plain + んだ： Cách nói nhấn mạnh / Giải thích tình hình (N4).
Kịch bản: "Phép lịch sự khi chờ tại máy ATM"
カイト： 最近、ATMの足元が光るようになったんだね。 ♬
Dạo này, dưới chân (足元) ở các máy ATM đã bắt đầu (ngữ pháp ようになった) phát sáng rồi nhỉ.
ミナ： 1.5メートルの距離を守るための、センサーマットだよ。 ♬
Đó là thảm cảm ứng để phục vụ cho (ngữ pháp ための) việc giữ khoảng cách (距離) 1.5 mét đấy.
カイト： へえ！近づきすぎると、音やライトで教えてくれるんだ。 ♬
Hể! Nếu lại gần (ngữ pháp すぎる) quá thì nó sẽ báo (cho mình biết) bằng âm thanh hoặc ánh sáng nhỉ.
ミナ： そう。暗証番号を見られないように、離れて待つのがマナーだよ。 ♬
Đúng vậy. Để (ngữ pháp ように) không bị nhìn trộm mật mã (暗証番号), (danh từ hóa) việc đứng chờ từ xa là một phép lịch sự đấy.
カイト： なるほど。急かされないから、お年寄りも安心だね。 ♬
Ra là vậy. Vì không bị (bị động) hối thúc (急かす) nên người già cũng thấy an tâm hơn nhỉ.
ミナ： 確かに。デジタルで「情報安全地帯」を作るのは、すごいアイディアだわ。 ♬
Chính xác. (Danh từ hóa) Việc tạo ra "Vùng an toàn thông tin" bằng kỹ thuật số là một ý tưởng tuyệt vời.
カイト： お互いのプライバシーを尊重するのは、やっぱり大切じゃない？ ♬
Chẳng phải (ngữ pháp じゃない) việc tôn trọng (尊重) quyền riêng tư của nhau suy cho cùng là rất quan trọng sao?
ミナ： 本当ね。こういうハイテクな気遣いが、日本らしいと思うわ。 ♬
Thật sự. Tớ nghĩ (ngữ pháp と思う) sự quan tâm (気遣い) mang tính công nghệ cao này đúng chất Nhật Bản luôn.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・足元： Dưới chân (N4).
・距離： Khoảng cách (N4).
・近づく： Lại gần / Tiến đến gần (N4).
・暗証番号： Mã số bí mật / Mật khẩu.
・急かす： Hối thúc / Giục giã (N3).
・情報安全地帯： Vùng an toàn thông tin.
・気遣い： Sự quan tâm / Sự chu đáo (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-るようになった： Diễn tả một sự thay đổi trạng thái (trở nên/bắt đầu - N4).
・N/V-るための： Để phục vụ cho mục đích N/V (N4).
・V-ないように： Để không... (Mục đích trạng thái - N4).
・V-るのは...： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ (N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận/Đưa ra ý kiến - N4).
・V-plain + と思う： Tớ nghĩ là... (Đưa ra ý kiến cá nhân - N5/N4).
Kịch bản: "Ý thức trách nhiệm của kỹ sư IT"
ミナ： 昨夜、システムに重大な脆弱性が見つかったんだって。 ♬
Nghe nói (ngữ pháp んだって) đêm qua một lỗ hổng bảo mật (脆弱性) nghiêm trọng đã bị phát hiện trong hệ thống đấy.
カイト： えっ、大変！でも、ユーザーの被害は出なかったの？ ♬
Hả, nguy quá! Nhưng không có người dùng nào bị thiệt hại (被害) gì chứ?
ミナ： うん。エンジニアが自主的に徹夜して、夜明けまでに修正したよ。 ♬
Ừm. Lập trình viên đã tự nguyện thức trắng đêm (徹夜) và sửa xong trước khi bình minh (夜明け) rồi.
カイト： わあ、すごい！誰かに言われる前に直すなんて、プロ意識が高いね。 ♬
Oa, tuyệt thật! Việc sửa trước khi bị ai đó nhắc nhở, đúng là ý thức (意識) nghề nghiệp cao quá.
ミナ： そうなの。詳細な報告書も今朝には提出して、原因を明確にしたんだ。 ♬
Đúng thế. Anh ấy còn nộp (提出) cả báo cáo chi tiết ngay sáng nay để làm rõ nguyên nhân nữa.
カイト： さすが！そのおかげで、会社の大切な信用とデータを守り抜いたんだね。 ♬
Đúng là đỉnh thật! Nhờ vậy mà (ngữ pháp おかげで) anh ấy đã bảo vệ trọn vẹn (ngữ pháp 抜く) uy tín và dữ liệu của công ty nhỉ.
ミナ： 本当。システムの安全を自分の使命だと思って、必死に戦ったらしいわ。 ♬
Thật sự. Nghe nói (ngữ pháp らしい) anh ấy đã chiến đấu hết mình vì coi sự an toàn hệ thống là sứ mệnh (使命) của bản thân.
カイト： なるほど。最後は人の熱意が、技術を守る最強の壁になるんだね。 ♬
Ra là vậy. Cuối cùng thì nhiệt huyết (熱意) của con người mới là bức tường vững chắc nhất bảo vệ công nghệ nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・脆弱性： Lỗ hổng bảo mật (Vulnerability).
・自主的に： Một cách tự nguyện / Chủ động (N3).
・徹夜： Thức trắng đêm (N4).
・修正： Sửa lỗi / Chỉnh sửa (N4).
・明確にする： Làm cho rõ ràng (N3).
・守り抜く： Bảo vệ đến cùng / Bảo vệ trọn vẹn.
・熱意： Nhiệt huyết / Sự hăng hái (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだって： Nghe nói là... (Dạng khẩu ngữ của ～そうです - N4).
・V-る前（まえ）に： Trước khi làm gì đó (N5/N4).
・～おかげで： Nhờ có... (Diễn tả kết quả tốt - N4/N3).
・V-ます形 + 抜く： Làm gì đó đến cùng / Một cách triệt để (N3).
・～らしい： Nghe nói là... (Phán đoán dựa trên tin đồn - N4).
Kịch bản: "Quy định trang phục và phong trào #KuToo"
ミナ： 名古屋の会社、ヒール5センチ強制で叩かれているね。 ♬
Công ty ở Nagoya đang bị (ngữ pháp れている) chỉ trích (叩かれる) vì ép buộc đi giày cao gót 5cm đấy.
カイト： また#KuTooが話題だね。差別だって怒っているよ。 ♬
Lại là #KuToo đang là chủ đề bàn tán (話題) nhỉ. Mọi người đang giận vì bảo là phân biệt đối xử (差別) đấy.
ミナ： 8時間も履くのは、足が痛くて無理だもん。 ♬
Vì (danh từ hóa) việc đi giày suốt 8 tiếng thì đau chân lắm, không chịu nổi (ngữ pháp もん) đâu.
カイト： 関節にも悪いから、健康が心配だね。 ♬
Cũng hại cho xương khớp (関節) nên lo cho sức khỏe quá nhỉ.
ミナ： 組合が見直しを求めて、騒ぎになっているらしいよ。 ♬
Nghe nói (ngữ pháp らしい) công đoàn yêu cầu xem xét lại (見直し) nên đang xôn xao lắm.
カイト： 大変！会社も慌てて会議を開いているみたい。 ♬
Căng nhỉ! Có vẻ (ngữ pháp みたい) công ty cũng đang cuống cuồng (慌てる) họp hành rồi.
ミナ： 見た目より、社員の体調を考えるべきじゃない？ ♬
Chẳng phải (ngữ pháp べきじゃない) nên nghĩ cho thể trạng (体調) nhân viên hơn là vẻ ngoài sao?
カイト： 本当。これからはもっと自由な服装がいいね。 ♬
Thật sự. Từ nay trang phục (服装) tự do hơn thì tốt nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・叩かれる： Bị chỉ trích / Bị ném đá (N4/N3).
・話題： Chủ đề bàn tán / Đề tài (N4).
・差別： Phân biệt đối xử (N3).
・関節： Xương khớp (N3).
・見直し： Xem xét lại / Đánh giá lại (N3).
・慌てる： Cuống cuồng / Vội vã / Luống cuống (N4).
・服装： Trang phục / Cách ăn mặc (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-られている： Thể bị động đang tiếp diễn (N4).
・V-るのは...： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ (N4).
・～もん： Vì... mà (Giải giải lý do mang tính cá nhân/than phiền - N4).
・～らしい / ～みたい： Nghe nói là / Có vẻ như là (Phán đoán/Tin đồn - N4).
・V-るべきじゃない？： Chẳng phải là nên làm V sao? (N3).
Kịch bản: "Vừa làm việc vừa nuôi thú cưng"
ミナ： 京都の会社、ペットと一緒に働けるようになったんだって！ ♬
Nghe nói (ngữ pháp んだって) một công ty ở Kyoto đã bắt đầu (ngữ pháp ようになった) cho phép vừa làm việc vừa mang theo thú cưng rồi đấy!
カイト： え、本当？生産性がすごく上がったらしいね。 ♬
Hả, thật á? Nghe nói (ngữ pháp らしい) năng suất lao động đã tăng vọt luôn nhỉ.
ミナ： うん。癒やされるから、アイデアも出やすくなるもん。 ♬
Ừm. Vì được chữa lành (癒やされる) nên các ý tưởng cũng trở nên dễ tuôn trào (ngữ pháp やすい) hơn mà (ngữ pháp もん).
カイト： 最高！でも、掃除や鳴き声が気になる人もいるよね。 ♬
Tuyệt quá! Nhưng chắc cũng có người lo lắng về việc dọn dẹp hay tiếng thú vật kêu (鳴き声) nhỉ.
ミナ： そう。大事な会議で邪魔になるって心配する声もあるよ。 ♬
Đúng vậy. Cũng có những ý kiến lo ngại rằng (thú cưng) sẽ trở thành sự cản trở (邪魔) trong các cuộc họp quan trọng.
カイト： なるほど。自由とマナーの両立は、なかなか大変だね。 ♬
Ra là vậy. Việc song hành (両立) giữa sự tự do và quy tắc ứng xử đúng là khá nan giải nhỉ.
ミナ： 本当。でも、こういう「心のゆとり」は大切じゃない？ ♬
Thật sự. Nhưng chẳng phải (ngữ pháp じゃない) sự "thong dong trong tâm hồn" (ゆとり) như thế này rất quan trọng sao?
カイト： 賛成！僕も可愛い犬と一緒にリラックスして働きたいよ。 ♬
Tán thành! Tớ cũng muốn (nguyện vọng) được vừa làm việc vừa thư giãn bên một chú chó đáng yêu quá.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・癒やされる： Được chữa lành / Được an ủi (N3).
・鳴き声： Tiếng thú vật kêu (N4).
・邪魔： Cản trở / Làm phiền (N4).
・両立： Song hành / Cân bằng cả hai (N3).
・ゆとり： Sự thong dong / Dư dả (thời gian, tâm trí) (N3).
・賛成： Tán thành / Đồng ý (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・V-るようになった： Trở nên / Bắt đầu (diễn tả sự thay đổi trạng thái - N4).
・～んだって： Nghe nói là... (Dạng khẩu ngữ của ～そうです - N4).
・～らしい： Nghe nói / Có vẻ như... (Dựa trên thông tin có căn cứ - N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do mang tính cá nhân/than phiền - N4).
・V-ます形 + やすい： Dễ làm việc gì đó (N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
Kịch bản: "Quy tắc công sở và quyền riêng tư"
ミナ： 例のコンサル会社、トイレに行くのに許可が必要だったんだって。 ♬
Nghe nói (ngữ pháp んだって) cái công ty tư vấn kia yêu cầu phải xin phép (許可) mới được đi vệ sinh đấy.
カイト： え、本当？プライバシーがないなんて、ひどすぎるよ。 ♬
Hả, thật á? Cái việc như là (ngữ pháp なんて) không có quyền riêng tư như thế thì quá đáng (ngữ pháp すぎる) thật sự.
ミナ： そう。SNSで叩かれて、ルールが廃止になったらしいわ。 ♬
Đúng vậy. Nghe nói (ngữ pháp らしい) bị ném đá (叩かれる) trên mạng nên quy tắc đó bị hủy bỏ (廃止) rồi.
カイト： 当たり前だよ！社員の気持ちを考えないのは、ダメだもんね。 ♬
Đương nhiên rồi! Vì (danh từ hóa) việc không nghĩ cho cảm xúc của nhân viên là không được mà (ngữ pháp もんね).
ミナ： 経営陣も公式に謝罪したみたい。 ♬
Có vẻ (ngữ pháp みたい) ban lãnh đạo (経営陣) cũng đã xin lỗi công khai (謝罪) rồi.
カイト： よかった。ややりすぎなルールは、会社をダメにするよね。 ♬
May quá. Những quy tắc quá đà (やりすぎ) sẽ làm hỏng cả công ty nhỉ.
ミナ： 本当ね。お互いに信頼できる職場で働きたいわ。 ♬
Thật sự. Tớ muốn (nguyện vọng) làm việc ở nơi mà đôi bên có thể tin tưởng (信頼) lẫn nhau.
カイト： これからはもっと自由な環境になるといいね。 ♬
Hy vọng từ nay môi trường làm việc sẽ trở nên tự do hơn (ngữ pháp といいね).
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・許可： Xin phép / Sự cho phép (N4).
・ひどい： Tồi tệ / Quá đáng (N4).
・叩かれる： Bị ném đá / Bị chỉ trích (N4/N3).
・廃止： Hủy bỏ / Bãi bỏ (N3).
・経営陣： Ban lãnh đạo / Đội ngũ quản lý.
・謝罪： Xin lỗi / Tạ lỗi (N3).
・信頼： Tin tưởng (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだって： Nghe nói là... (Dạng khẩu ngữ của ～そうです - N4).
・～なんて： Cái việc như là... (Diễn tả sự ngạc nhiên, xem nhẹ hoặc không tin được - N3).
・～らしい / ～みたい： Nghe nói là / Có vẻ như là (Phán đoán dựa trên thông tin - N4).
・V-るのは...： Danh từ hóa vế câu làm chủ ngữ (N4).
・～もんね： Vì... mà nhỉ (Giải thích lý do mang tính cá nhân/xác nhận - N4).
Kịch bản: "Làm việc tại quán cà phê"
ミナ： 今日からカフェで仕事ができる制度が始まったね。 ♬
Từ hôm nay chế độ (制度) có thể (ngữ pháp ことができる) làm việc tại quán cafe đã bắt đầu rồi nhỉ.
カイト： 2万円も補助が出るから、毎日コーヒーが飲めるよ。 ♬
Vì có khoản hỗ trợ (補助) tới tận 20.000 Yên nên ngày nào cũng có thể uống (khả năng) cà phê rồi.
ミナ： 銀座や有楽町のきれいな店で働けるのは、すごくいいよね。 ♬
(Danh từ hóa) Việc có thể làm việc ở những cửa hàng đẹp tại Ginza hay Yurakucho thì thật là tốt nhỉ.
カイト： 場所を変えるだけで、やる気もアイデアも出そうだもん。 ♬
Vì chỉ cần thay đổi địa điểm (場所) thôi là có vẻ (ngữ pháp そう) cả động lực lẫn ý tưởng đều sẽ tuôn ra mà (ngữ pháp もん).
ミナ： アプリで場所を教えて、締め切りを守るのが約束だよ。 ♬
(Danh từ hóa) Việc báo vị trí qua ứng dụng và giữ đúng hạn chót (締め切り) là quy định (lời hứa) đấy.
カイト： パソコンのセキュリティも強いから、外でも安心だね。 ♬
Bảo mật của máy tính cũng mạnh nên dù ở bên ngoài cũng thấy yên tâm (安心) nhỉ.
ミナ： 週に一回はみんなで集まって、仲を深めるんだって。 ♬
Nghe nói (ngữ pháp んだって) mỗi tuần một lần mọi người vẫn tập trung lại để thắt chặt mối quan hệ (仲を深める) đấy.
カイト： 自由に働けるほうが、もっと仕事を好きになれそうだね。 ♬
Có vẻ như (ngữ pháp そう) việc có thể làm việc tự do sẽ khiến mình càng trở nên yêu công việc hơn nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・制度： Chế độ / Hệ thống (N3).
・補助： Hỗ trợ / Phụ cấp (N3).
・やる気： Động lực / Hứng thú làm việc.
・締め切： Hạn chót / Deadline (N4).
・安心： Yên tâm / An tâm (N4).
・仲を深める： Thắt chặt mối quan hệ / Làm thân hơn.
文法 (Ngữ pháp):
・V-ることができる： Có thể làm việc gì đó (Khả năng - N5/N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do mang tính cá nhân/thân mật - N4).
・V-ます形 (bỏ masu) + そう： Có vẻ như... (Phán đoán dựa trên vẻ ngoài - N4).
・V-るのは約束です： Việc làm V là quy định / lời hứa (N4).
・～んだって： Nghe nói là... (Dạng khẩu ngữ của ～そうです - N4).
・V-可能形 + そう： Có vẻ như có thể... (Phán đoán khả năng - N3).
Kịch bản: "Áp lực của giáo viên và sự bảo vệ cần thiết"
ミナ： 埼玉の先生たち、親にいじめられて大変なんだって。 ♬
Nghe nói (ngữ pháp んだって) mấy giáo viên ở Saitama bị phụ huynh bắt nạt (いじめる) khổ sở lắm luôn.
カイト： 若い人の30％も辞めるなんて、親が怖すぎるよ。 ♬
Cái việc như là (ngữ pháp なんて) tận 30% người trẻ xin nghỉ (辞める) thì chứng tỏ phụ huynh đáng sợ quá mức (怖すぎる) rồi.
ミナ： 24時間メールが来たり、教え方に文句を言ったりするらしいね。 ♬
Nghe nói (ngữ pháp らしい) họ nhắn tin suốt 24 giờ rồi còn hay phàn nàn (文句) về cách dạy nữa nhỉ.
カイト： 生徒も隠れてビデオを撮って、ネットで笑いものにするんだって。 ♬
Lại nghe bảo là học sinh cũng lén lút (隠れて) quay phim rồi mang lên mạng làm trò cười (笑いもの) nữa chứ.
ミナ： 先生を守るために、教室にカメラを置く話も出ているよ。 ♬
Để (ngữ pháp ために) bảo vệ (守る) giáo viên, người ta đang bàn chuyện lắp camera trong lớp rồi kìa.
カイト： 弁護士まで使うなんて、もう普通の学校じゃないよね。 ♬
Đến mức phải dùng cả luật sư (弁護士) thì chẳng phải (ngữ pháp じゃない) là ngôi trường bình thường nữa rồi.
ミナ： 鬱になる先生が増えて、先生になりたい人も減る一方だよ。 ♬
Số giáo viên bị trầm cảm (鬱) tăng lên, còn người muốn làm nghề thì cứ giảm mãi (ngữ pháp 一方) thôi. ♬
カイト： 先生を大事にしないと、日本の教育がダメになっちゃうよ！
Nếu không (ngữ pháp ないと) trân trọng (大事にする) giáo viên, giáo dục (教育) Nhật Bản sẽ hỏng bét mất!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・いじめる： Bắt nạt (N4).
・辞める： Nghỉ việc / Từ chức (N4).
・文句を言う： Phàn nàn / Càm ràm (N4).
・隠れて： Lén lút / Một cách bí mật (N4).
・弁護士： Luật sư (N3).
・鬱： Trầm cảm / U uất.
・減る一方： Cứ giảm mãi (biến đổi theo một chiều xấu - N3).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだって： Nghe nói là... (Dùng để kể lại tin đồn - N4).
・～なんて： Cái việc như là... (Diễn tả sự ngạc nhiên / coi thường / cảm thán - N3).
・～らしい： Nghe nói / Có vẻ như... (Căn cứ trên tin tức - N4).
・V-るために： Để / Vì mục đích làm gì đó (N4).
・V-ないといけない/ないと： Nếu không làm V thì... (Hệ quả xấu - N4).
Kịch bản: "Hậu quả của việc nghiện cờ bạc trên mạng"
ミナ： 最近、ネットのギャンブルにはまる子が多すぎて怖いね。 ♬
Dạo này mấy đứa trẻ nghiện (はまる) cờ bạc trên mạng nhiều quá mức (ngữ pháp すぎる), sợ thật đấy.
カイト： スマホで親にバレずに、すぐにお金を使えるのが危ないよ。 ♬
Việc có thể dùng tiền ngay trên điện thoại mà không bị (ngữ pháp ずに) bố mẹ phát hiện (バレる) là rất nguy hiểm.
ミナ： うわ、最悪！学費を使ったり借金したりする子もいるんだって。 ♬
Oa, tệ thật! Nghe nói (ngữ pháp んだって) có những đứa tiêu cả tiền học phí (学費) rồi còn đi vay nợ (借金) nữa.
カイト： ガチャもギャンブルみたいで、やめられなくなるもんね。 ♬
Vì mấy trò Gacha cũng giống như đánh bạc, đã chơi là không thể bỏ (khả năng phủ định) được mà (ngữ pháp もん).
ミナ： 大きな賭博グループを警察が捕まえたニュース、見た？ ♬
Cậu xem tin cảnh sát bắt giữ (捕まえる) được băng nhóm cá độ (賭博) quy mô lớn chưa?
カイト： 見たよ。親が気づいた時には、もう借金だらけで大変みたい。 ♬
Xem rồi. Nghe nói vào lúc (ngữ pháp 時には) bố mẹ nhận ra thì nợ nần chồng chất (だらけ), khổ sở lắm.
ミナ： 子供の課金を厳しく制限しないと、解決しないじゃない？ ♬
Nếu không (ngữ pháp ないと) giới hạn (制限) việc nạp tiền của trẻ con thật nghiêm thì chẳng phải (ngữ pháp じゃない) là không giải quyết được gì sao?
カイト： 本当。若いうちに人生を壊さないように、気をつけてほしいよ。 ♬
Thật sự. Mong là (ngữ pháp てほしい) chúng biết chú ý để (ngữ pháp ように) không làm hỏng cả cuộc đời khi còn quá trẻ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・はまる： Nghiện / Say mê / Lún sâu vào (N4/N3).
・バレる： Bị lộ / Bị phát hiện (N3).
・学費： Tiền học phí (N4).
・借金： Vay nợ / Tiền nợ (N4).
・捕まえる： Bắt giữ / Tóm lấy (N4).
・制限： Giới hạn / Hạn chế (N3).
・だらけ： Đầy rẫy / Chồng chất (nghĩa tiêu cực - N3).
文法 (Ngữ pháp):
・V-plain + すぎる： Làm gì đó quá mức / Quá... (N4).
・V-（ない）ずに： Mà không làm V (Dạng viết của ないで - N4).
・～んだって： Nghe nói là... (Dùng khi kể lại tin đồn - N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do mang tính cá nhân/than phiền - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
・V-てほしい： Muốn đối phương làm gì đó (N4).
Kịch bản: "Trách nhiệm đối với thú cưng"
ミナ： 東京のシェルター、捨てられたペットがすごく増えているんだって。 ♬
Nghe nói (ngữ pháp んだって) các trạm cứu hộ ở Tokyo, số thú cưng bị bỏ rơi (捨てられた) đang tăng mạnh (増えている) lắm đấy.
カイト： え、ひどい。会社に行くようになって、世話ができないからかな。 ♬
Hả, tệ thật. Chắc tại mọi người đã bắt đầu (ngữ pháp ようになって) phải đi làm ở văn phòng nên không chăm sóc (世話) được nữa nhỉ.
ミナ： そうだよ。エサ代も高いし、もういらないって捨てるなんて最低。 ♬
Đúng thế. Vì tiền thức ăn tăng cao, việc vứt đi (ngữ pháp なんて) vì bảo không cần nữa thì thật là tồi tệ (最低).
カイト： 道に箱に入れて置いていくなんて、信じられないよ。 ♬
Cái việc (ngữ pháp なんて) bỏ chúng vào hộp (箱) rồi vứt lại ngoài đường, thật không thể tin được.
ミナ： シェルターもいっぱいで、ワンちゃんたちも元気がなくなっているわ。 ♬
Các trạm cứu hộ cũng đầy chỗ (いっぱい) rồi, mấy chú chó cũng chẳng còn chút sức sống (元気がない) nào nữa.
カイト： 罰金を高くする新しいルールも、ようやく相談され始めたみたい。 ♬
Có vẻ (ngữ pháp みたい) người ta cũng bắt đầu bàn chuyện ra luật mới để tăng tiền phạt (罰金) rồi đấy.
ミナ： ペットは家族だもん。おもちゃみたいに捨てちゃダメだよ。 ♬
Vì thú cưng là gia đình (家族) mà (ngữ pháp もん). Đâu được vứt bỏ như là đồ chơi đâu.
カイト： 本当。最後までちゃんと面倒が見られないなら、飼っちゃいけないね。 ♬
Thật sự. Nếu (ngữ pháp なら) không thể chăm sóc (面倒を見る) tử tế đến cùng thì đừng có nuôi nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・捨てる： Vứt bỏ (N4).
・世話をすること： Việc chăm sóc (N4).
・最低： Tồi tệ nhất / Quá đáng (N4).
・元気がない： Ủ rũ / Không có sức sống (N5/N4).
・罰金： Tiền phạt (N3).
・面倒を見る： Chăm sóc / Trông nom (N4).
・飼う： Nuôi (thú cưng) (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだって： Nghe nói là... (Dùng khi kể lại tin đồn - N4).
・V-るようになる： Trở nên / Bắt đầu (diễn tả sự thay đổi trạng thái - N4).
・～なんて： Cái việc như là... (Diễn tả sự ngạc nhiên / mỉa mai / coi thường - N3).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do mang tính hiển nhiên/cá nhân - N4).
・～みたい： Có vẻ như là... (Phán đoán - N4).
・～なら： Nếu... (Giả định điều kiện đưa ra lời khuyên - N4).
Kịch bản: "Trường học đóng cửa ở vùng quê"
ミナ： 岩手の小学校、またなくなるんだって。 ♬
Nghe nói (ngữ pháp んだって) mấy trường tiểu học ở Iwate lại sắp đóng cửa (なくなる) nữa đấy.
カイト： 子供が少なすぎて、生徒が一人だけの学校もあるんだよ。 ♬
Vì trẻ con ít quá mức (ngữ pháp すぎる), có trường mà cả khối chỉ có duy nhất một học sinh thôi.
ミナ： うわ、寂しい！100年もあった学校が終わるなんて。 ♬
Oa, buồn thật (寂しい)! Cái việc (ngữ pháp なんて) ngôi trường có cả 100 năm lịch sử mà phải kết thúc.
カイト： 最近は、そこをお年寄りの施設に変えることもあるみたい。 ♬
Dạo này có vẻ (ngữ pháp みたい) người ta cũng hay đổi những chỗ đó thành trung tâm (施設) cho người già.
ミナ： でも、子供は遠くまでバスで行くから大変だよね。 ♬
Nhưng mà vì (ngữ pháp から) mấy đứa nhỏ phải đi bus đến tận chỗ xa (遠く) nên vất vả thật đấy.
カイト： だから若い家族も、都会へ行っちゃうんだね。 ♬
Thảo nào các gia đình trẻ cũng bỏ lên thành phố (都会) hết cả (ngữ pháp ちゃう) nhỉ.
ミナ： 学校がなくなると、田舎がどんどん元気がなくなっちゃう。 ♬
Hễ (ngữ pháp と) mất trường học thế này thì vùng quê (田舎) ngày càng mất đi sức sống thôi.
カイト： 本当だね。これからどうなるのか、すごく心配だよ。 ♬
Thật sự. Tớ lo lắng (心配) quá, không biết tương lai các vùng quê sẽ ra sao nữa.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・なくなる： Biến mất / Đóng cửa / Mất đi (N4).
・少なすぎる： Quá ít (N4).
・寂しい： Buồn / Cô đơn (N5/N4).
・お年寄り： Người già / Người cao tuổi (N4).
・施設： Cơ sở / Trung tâm / Thiết bị (N3).
・都会： Thành phố / Đô thị (N4).
・田舎： Nông thôn / Vùng quê (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～んだって： Nghe nói là... (Truyền đạt tin đồn - N4).
・V-ます形 + すぎる： Làm gì đó quá mức / Quá... (N4).
・～なんて： Cái việc như là... (Cảm thán/Ngạc nhiên - N3).
・～みたい： Có vẻ như là... (Phán đoán - N4).
・V-plain + と： Hễ... (Điều kiện và hệ quả tất yếu - N4).
・V-ちゃう： Làm mất rồi / Lỡ... (Văn nói của てしまう - N4).
Kịch bản: "Sự tiện lợi và vấn đề an ninh của cửa hàng không người"
ミナ： 最近、無人の店がすごく増えたと思わない？ ♬
Cậu có thấy dạo này mấy cửa hàng không người bán (無人) tăng lên nhiều (ngữ pháp と思わない) không?
カイト： 便利だけど、泥棒が50％も増えたらしいよ。 ♬
Tiện thì có tiện nhưng nghe nói (ngữ pháp らしい) số vụ trộm cắp (泥棒) đã tăng tới tận 50% đấy.
ミナ： えっ、半分も増えたの？店員さんがいないからかな。 ♬
Hả, tăng tận một nửa sao? Chắc là vì (ngữ pháp から) không có nhân viên trực rồi.
カイト： そう。カメラがあっても、機械を壊したり盗んだりされるんだって。 ♬
Đúng vậy. Nghe bảo (ngữ pháp んだって) dù có camera thì máy móc vẫn bị phá hoại (壊される) và hàng hóa vẫn bị lấy cắp (盗まれる).
ミナ： 怖いね！だから入る時に身分証が必要になる店も出ているよ。 ♬
Đáng sợ nhỉ! Thế nên bắt đầu có những cửa hàng yêu cầu thẻ căn cước (身分証) mới được vào rồi đấy.
カイト： なるほど。でも店員さんがいないと、お年寄りとか困りそうだね。 ♬
Ra là thế. Nhưng hễ không có nhân viên thì người già (お年寄り) chắc là sẽ gặp khó khăn (ngữ pháp そう) nhỉ.
ミナ： 本当。便利なだけじゃなくて、人の助け合いも大切だわ。 ♬
Thật sự. Không chỉ cần sự tiện lợi mà việc con người giúp đỡ nhau (助け合い) cũng rất quan trọng.
カイト： そうだね。技術だけじゃなくて、安心できる町作りが必要だよ！ ♬
Đúng vậy. Không chỉ công nghệ (技術) mà việc xây dựng cộng đồng (町作り) an tâm mới là cần thiết!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・無人： Không người / Tự động (N4).
・泥棒： Kẻ trộm / Vụ trộm (N4).
・壊す： Làm hỏng / Phá hoại (N4).
・盗む： Lấy cắp / Trộm (N4).
・身分証： Thẻ căn cước / Giấy tờ tùy thân (N3).
・助け合い： Sự giúp đỡ lẫn nhau.
・町作り： Xây dựng cộng đồng / Quy hoạch phố phường.
文法 (Ngữ pháp):
・V-plain + と思わない？： Cậu có nghĩ là... không? (Hỏi ý kiến - N4).
・～らしい / ～んだって： Nghe nói là... (Truyền đạt tin đồn/tin tức - N4).
・V-される： Bị làm gì đó (Thể bị động - N4).
・V-るようになる： Trở nên / Bắt đầu (biến đổi trạng thái - N4).
・V-ます形 (bỏ masu) + そう： Có vẻ như... (Phán đoán tình hình - N4).
Kịch bản: "Thiếu sân chơi tại các khu chung cư"
ミナ： 最近のマンション、子供が遊ぶ場所が全然ないね。 ♬
Mấy khu chung cư dạo này (ngữ pháp 全然ない) chẳng có chỗ nào (場所) cho trẻ con chơi cả nhỉ.
カイト： 本当に。駐車場や道で遊ぶのは、危なすぎるよ。 ♬
Thật sự. Chứ cứ để (danh từ hóa) việc chơi ở bãi đỗ xe (駐車場) hay ngoài đường thì nguy hiểm quá mức (ngữ pháp すぎる).
ミナ： そうだよ。会社は部屋を増やすことばかり考えてるもん。 ♬
Đúng thế. Vì (ngữ pháp もん) các công ty chỉ toàn lo (ngữ pháp ばかり) việc tăng số lượng căn hộ (部屋を増やす) thôi.
カイト： だから子供も家でゲームばかりして、外に出ないんだね。 ♬
Thảo nào bọn trẻ cứ ở lỳ trong nhà (ngữ pháp ばかり) chơi game, chẳng chịu ra ngoài nữa nhỉ.
ミナ： 困った親たちが、遊び場を作るように手紙を書いたらしいわ。 ♬
Nghe nói (ngữ pháp らしい) mấy phụ huynh đang lo lắng đã viết đơn yêu cầu (手紙を書く) để (ngữ pháp ように) xây thêm chỗ chơi rồi đấy.
カイト： いいね！新しいビルには、公園が絶対に必要だよ。 ♬
Hay quá! Ở mấy tòa nhà mới nhất định (絶対に) phải có công viên (公園) mới được (必要).
ミナ： 子供の元気な声がない町は、寂しすぎるじゃない？ ♬
Một khu phố mà không có tiếng trẻ con vui đùa thì chẳng phải (ngữ pháp じゃない) là quá buồn (寂しすぎる) sao?
カイト： その通り。建物より、まずは子供たちの未来が一番だよ！ ♬
Chính xác. So với tòa nhà (建物) thì trước hết tương lai (未来) của bọn trẻ vẫn là quan trọng nhất!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・場所： Chỗ / Địa điểm (N4).
・駐車場： Bãi đỗ xe (N4).
・増やす： Tăng thêm / Làm tăng lên (N4).
・手紙： Lá thư / Đơn kiến nghị (N5/N4).
・必要： Cần thiết (N4).
・寂しい： Buồn / Cô đơn (N5/N4).
・建物： Tòa nhà / Công trình kiến trúc (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・全然ない： Hoàn toàn không có (N5/N4).
・V-ます形 + すぎる： Làm gì đó quá mức / Quá... (N4).
・V-plain + ことばかり / V-te + ばかり： Toàn là / Chỉ toàn... (N4).
・～もん： Vì... mà (Giải thích lý do mang tính cá nhân/than phiền - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (Phán đoán dựa trên thông tin - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Xác nhận ý kiến - N4).
Kịch bản: "Vấn đề tờ rơi quảng cáo tại hộp thư"
ミナ： ねえ、ポストの中がチラシばかりで困っちゃう。 ♬
Này, (danh từ hóa) trong hộp thư (ポスト) toàn là (ngữ pháp ばかり) tờ rơi quảng cáo, khổ thật đấy (ngữ pháp ちゃう).
カイト： 毎日10枚以上も入ってるもんね。全部ゴミになるだけだよ。 ♬
Vì (ngữ pháp もんね) ngày nào cũng có hơn 10 tờ mà. Chỉ tổ trở thành rác (ゴミ) hết thôi.
ミナ： ビニール袋がついていると、リサイクルするのも大変なの。 ♬
Hễ (ngữ pháp と) có túi nilon (ビニール袋) bọc ngoài thì (danh từ hóa) việc tái chế (リサイクル) cũng vất vả lắm.
カイト： 確かに！ゴミがいっぱいだと、火事も怖いでしょ？ ♬
Đúng thật! Rác mà chất đống (いっぱい) thì hỏa hoạn (火事) cũng đáng sợ đúng không (ngữ pháp でしょ)?
ミナ： 世田谷では「チラシ禁止」のシールを貼る人が増えているわ。 ♬
Ở Setagaya, số người dán nhãn "Cấm (禁止) tờ rơi" đang tăng lên đấy.
カイト： いいね。会社も紙を無駄にするのは、もうやめるべきだよ。 ♬
Hay đấy. Các công ty cũng nên (ngữ pháp べき) dừng (danh từ hóa) việc lãng phí (無駄) giấy đi thôi.
ミナ： その通り。これからは配る時にお金を取るルールも必要ね。 ♬
Chính xác. Từ nay cần có quy tắc thu tiền vào lúc (ngữ pháp 時) phát tờ rơi nữa.
カイト： 本当。スマホの広告があるから、紙はもういらないよ！ ♬
Thật sự. Vì có quảng cáo trên điện thoại rồi nên không cần giấy đâu!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・ポスト： Hộp thư (Post).
・チラシ： Tờ rơi quảng cáo (N4).
・ビニール袋： Túi nilon.
・リサイクル： Tái chế (Recycle).
・火事： Hỏa hoạn / Cháy (N4).
・禁止： Cấm / Nghiêm cấm (N3).
・無駄： Lãng phí / Vô ích (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・N + ばかり： Toàn là N / Chỉ toàn là N (N4).
・～もんね： Vì... mà nhỉ (Giải thích lý do mang tính hiển nhiên/xác nhận - N4).
・V-るの / V-るのは： Danh từ hóa hành động (N4).
・V-るべき： Nên làm gì đó (Chỉ bổn phận/lẽ phải - N3).
・～でしょ？： ... đúng không? (Dùng để xác nhận hoặc tìm kiếm sự đồng tình - N4).