あんなに練習れんしゅうしたんだから、明日あしたの試合しあいは勝かつに決きまっている。
Đã luyện tập nhiều như thế, trận đấu ngày mai nhất định là sẽ thắng.
こんな時間じかんだ。もうみんな帰かえったに決きまっている。
Giờ này rồi. Chắc chắn là mọi người đã về hết rồi.
彼かれがそんな嘘うそをつくはずがない。何なにかの間違まちがいに決きまっている。
Anh ta không thể nào nói dối như vậy được. Chắc chắn là có sự nhầm lẫn gì đó.
彼女かのじょが作つくった料理りょうりなんだから、美味おいしいに決きまっている。
Vì là món ăn cô ấy nấu, nên đương nhiên là ngon.
宝たからくじなんて、当あたるわけないに決きまっている。
Xổ số ấy à? Đương nhiên là làm sao mà trúng được chứ.
あの二人はふたり、付つき合あってるに決きまっている。
Hai người đó chắc chắn là đang hẹn hò.
こんなに可愛かわいいんだから、人気にんきが出でるに決きまっている。
Dễ thương thế này, chắc chắn là sẽ nổi tiếng.
子供こどもは外そとで遊あそぶのが一番いちばんに決きまっている。
Trẻ con thì đương nhiên là chơi ở ngoài trời là nhất rồi.
冬ふゆはこたつでみかんに決きまっている。
Mùa đông thì đương nhiên là nằm bàn sưởi ăn quýt rồi.
あんなことを言いわれたら、誰だれだって怒おこるに決きまっている。
Bị nói như vậy thì đương nhiên là ai cũng tức giận.
彼かれが犯人はんにんなわけないに決きまっているじゃないか。
Đương nhiên là anh ta không thể nào là thủ phạm được chứ!
このままいけば、締しめ切きりに間まに合あわないに決きまっている。
Cứ tiếp tục thế này thì chắc chắn là sẽ không kịp hạn chót.
夏なつのビールは最高さいこうに決きまっている。
Bia uống vào mùa hè thì đương nhiên là tuyệt nhất rồi.
あそこの店みせはいつも行列ぎょうれつだ。今日きょうも混こんでるに決きまっている。
Quán đằng kia lúc nào cũng xếp hàng. Hôm nay chắc chắn cũng đông.
徹夜てつや明あけなんだから、眠ねむいに決きまっている。
Vì vừa thức trắng đêm, nên đương nhiên là buồn ngủ rồi.
彼かれがお金かねに困こまっているはずがない。大金持ちおおがねもちなんだからに決きまっている。
Anh ta không thể nào gặp khó khăn về tiền bạc được. Đương nhiên là vì anh ta là đại gia mà.
今いまから行いっても、もう売うり切きれてるに決きまっている。
Bây giờ có đi thì chắc chắn cũng đã bán hết rồi.
あの映画えいがは絶対ぜったい泣なけるに決きまっている。
Bộ phim đó nhất định là sẽ làm người xem khóc.
秘密ひみつを話はなしたら、すぐに広ひろまるに決きまっている。
Nếu nói ra bí mật thì đương nhiên là nó sẽ lan truyền nhanh chóng.
反対はんたいされるに決きまっているけど、正直しょうじきに話はなすつもりだ。
Chắc chắn là sẽ bị phản đối, nhưng tôi định sẽ nói thật lòng.
毎日まいにちラーメンばかり食たべていたら、体からだに悪わるいに決きまっている。
Nếu ngày nào cũng chỉ ăn mì ramen thì đương nhiên là có hại cho sức khỏe.
この難むずかしいパズルを解とけるのは、彼かれしかいないに決きまっている。
Người có thể giải được câu đố khó này chắc chắn chỉ có thể là anh ấy.
彼かれは正直者しょうじきものだ。人ひとを騙だますようなことはしないに決きまっている。
Anh ấy là người thật thà. Nhất định là sẽ không làm chuyện lừa gạt người khác.
休やすみの日ひは家いえでゴロゴロするのが幸しあわせに決きまっている。
Ngày nghỉ thì ở nhà nằm ườn ra đương nhiên là hạnh phúc nhất rồi.
あんなに勉強べんきょうしなかったんだから、試験しけんに落おちるに決きまっている。
Đã không học chăm như thế, nên thi trượt là điều chắc chắn.
彼かれは私わたしのことなんて、もう忘わすれてるに決きまっている。
Anh ta chắc chắn là đã quên tôi rồi.
やってみなければ分わからないなんて言いうけど、失敗しっぱいするに決きまっている。
Tuy nói là không làm thử thì không biết, nhưng chắc chắn là sẽ thất bại.
あの子は、将来しょうらい美人びじんになるに決きまっている。
Cô bé đó sau này nhất định sẽ trở thành mỹ nhân.
こんな簡単かんたんな問題もんだい、誰だれでも解とけるに決きまっている。
Bài toán dễ thế này, đương nhiên là ai cũng giải được.
あのケチな彼かれが、おごってくれるわけないに決きまっている。
Cái gã keo kiệt đó á? Đương nhiên là làm sao mà khao chúng ta được chứ.
何なにも言いわなくても、彼女かのじょは分わかってくれるに決きまっている。
Dù không nói gì, chắc chắn là cô ấy sẽ hiểu cho tôi.
運動うんどうしないで食たべてばかりいたら、太ふとるに決きまっている。
Nếu chỉ ăn mà không vận động thì đương nhiên là sẽ béo lên.
彼かれは方向音痴ほうこうおんちだから、一人ひとりで行いかせたら迷子まいごになるに決きまっている。
Anh ta bị mù đường nên nếu để đi một mình thì chắc chắn là sẽ bị lạc.
クリスマスは恋人こいびとと過すごすものに決きまっている。
Giáng sinh thì đương nhiên là phải trải qua cùng người yêu rồi.
あんなひどいプレーをしたら、ファンに野次やじられるに決きまっている。
Chơi tệ như vậy thì chắc chắn là sẽ bị người hâm mộ la ó.
今いまさら謝あやまっても、許ゆるしてもらえるわけないに決きまっている。
Bây giờ có xin lỗi thì đương nhiên là cũng không được tha thứ đâu.
彼かれは約束やくそくを守まもらない人ひとだ。どうせまた遅刻ちこくするに決きまっている。
Anh ta là người không giữ lời hứa. Đằng nào thì chắc chắn cũng lại đến muộn thôi.
この仕事しごと、どう考かんがえても無理むりに決きまっている。
Công việc này, nghĩ kiểu gì thì cũng chắc chắn là không thể làm được.
好すきな子こに意地悪いじわるするのは、男おとこの子こに決きまっている。
Hay chọc ghẹo cô gái mình thích thì đương nhiên là con trai rồi.
最終回さいしゅうかいは、ハッピーエンドに決きまっている。
Tập cuối chắc chắn là sẽ có kết thúc có hậu.
彼かれがそんな大役たいやくを任まかされるなんて、何なにか裏うらがあるに決きまっている。
Anh ta mà được giao vai trò quan trọng như vậy, chắc chắn là có uẩn khúc gì đó.
温泉おんせんに入はいったら、「極楽ごくらく、極楽ごくらく」って言いうに決きまっている。
Khi vào suối nước nóng thì đương nhiên là sẽ nói "Cực lạc, cực lạc!" rồi.
あんなに頑張がんばったんだから、報むくわれるに決きまっている。
Đã cố gắng nhiều như thế, chắc chắn là sẽ được đền đáp.
あの二人ふたりがケンカ？どうせまた下くだらないことに決きまっている。
Hai người đó cãi nhau á? Đằng nào thì chắc chắn cũng lại là chuyện vớ vẩn thôi.
彼かれは甘あまいものが大好だいすきだから、チョコレートをあげれば喜よろこぶに決きまっている。
Anh ấy rất thích đồ ngọt nên nếu tặng sô cô la thì chắc chắn là anh ấy sẽ vui.
締しめ切きり直前ちょくぜんにならないと、やる気きが出でないに決きまっている。
Không đến sát hạn chót thì đương nhiên là không có động lực làm rồi.
あの監督かんとくの新作しんさくなんだから、面白おもしろいに決きっている。
Vì là tác phẩm mới của đạo diễn đó, nên đương nhiên là hay rồi.
彼女かのじょがそんなことを言いうなんて、何なにか理由りゆうがあるに決きまっている。
Cô ấy mà lại nói như vậy, chắc chắn là có lý do gì đó.
一人ひとりで悩なやんでないで相談そうだんしろよ。力ちからになるに決きっているだろ。
Đừng có lo lắng một mình, tâm sự đi chứ. Đương nhiên là tớ sẽ giúp mà.
正義せいぎは勝かつに決きまっている。
Chính nghĩa nhất định sẽ chiến thắng.
飛行機ひこうきより新幹線しんかんせんの方ほうが安全あんぜんに決きまっている。
Tàu Shinkansen đương nhiên là an toàn hơn máy bay rồi.
あの人ひとは見みかけによらず、優やさしい人ひとに決きまっている。
Người đó, trái với vẻ ngoài, chắc chắn là một người tốt bụng.
こんな暑あつい日ひは、アイスを食たべるに決きまっている。
Ngày nóng thế này thì đương nhiên là ăn kem rồi.
彼かれが黙だまっているのは、何なにかを隠かくしているに決きまっている。
Anh ta im lặng chắc chắn là vì đang che giấu điều gì đó.
同おなじ値段ねだんなら、大おおきい方ほうを選えらぶに決きまっている。
Nếu cùng giá thì đương nhiên là chọn cái to hơn rồi.
努力どりょくは必かならず報むくわれるに決きまっている。
Nỗ lực nhất định sẽ được đền đáp.
傘かさを持もたない日ひに限かぎって、雨あめが降ふるに決きまっている。
Cứ nhằm đúng ngày không mang ô là trời lại mưa, chắc chắn là vậy.
彼かれが選えらばれるなんて、出来できレースに決きまっている。
Anh ta mà được chọn á? Chắc chắn là kết quả đã được dàn xếp rồi.
あの人ひとがリーダーなら、このチームはうまくいくに決きまっている。
Nếu người đó làm lãnh đạo thì đội này chắc chắn sẽ làm tốt.
お金かねで幸しあわせは買かえないに決きまっている。
Đương nhiên là tiền không mua được hạnh phúc.
焼肉やきにくといったら、白米はくまいに決きまっている。
Nói đến thịt nướng thì đương nhiên là phải ăn cùng cơm trắng rồi.
彼女かのじょがそんなミスをするはずがない。誰だれかがはめたに決きまっている。
Cô ấy không thể nào mắc lỗi như vậy được. Chắc chắn là ai đó đã gài bẫy cô ấy.
こんなに素晴らすばらしい景色けしき、感動かんどうしないわけがないに決きまっている。
Cảnh đẹp tuyệt vời thế này, đương nhiên là không thể nào không cảm động được.
子供こどもは褒ほめて育そだてるべきに決きまっている。
Trẻ con thì đương nhiên là nên nuôi dạy bằng cách khen ngợi.
彼かれが知しらないはずがない。絶対ぜったいに関係者かんけいしゃに決きまっている。
Anh ta không thể nào không biết được. Chắc chắn là người có liên quan.
最高さいこうのプレゼントは、現金げんきんに決きまっている。
Món quà tuyệt nhất đương nhiên là tiền mặt rồi.
この匂においは、誰だれかが焼やき魚ざかなを食たべているに決きまっている。
Mùi này... chắc chắn là ai đó đang ăn cá nướng.
彼かれは目立ちたがり屋めだちたがりやだから、一番いちばん派手はでな服ふくを着きてくるに決きまっている。
Anh ta thích thể hiện nên chắc chắn là sẽ mặc bộ đồ lòe loẹt nhất đến.
誰だれも見みていないところで、努力どりょくできる人ひとが成功せいこうするに決きまっている。
Người có thể nỗ lực ngay cả khi không ai nhìn thấy thì nhất định sẽ thành công.
あんなに値段ねだんが高たかいんだから、品質ひんしつがいいに決きっている。
Giá cao như vậy, nên chất lượng đương nhiên là tốt rồi.
猫ねこは犬いぬより可愛かわいいに決きまっている。
Mèo đương nhiên là dễ thương hơn chó rồi.
嘘うそをついたら、後あとで必かならずばれるに決きまっている。
Nếu nói dối thì sau này nhất định sẽ bị lộ.
彼かれは機械きかいオンチだから、一人ひとりで設定せっていできるわけがないに決きまっている。
Anh ta mù công nghệ nên đương nhiên là không thể nào tự mình cài đặt được.
この論争ろんそう、どうせ水掛け論みずかけろんで終おわるに決きまっている。
Cuộc tranh cãi này, đằng nào thì chắc chắn cũng sẽ kết thúc mà chẳng đi đến đâu.
彼女かのじょがそんなことをするなんて、よっぽどのことがあったに決きまっている。
Cô ấy mà lại làm chuyện như vậy, chắc chắn là đã có chuyện gì đó rất nghiêm trọng.
人ひとは見みた目めじゃない、中身なかみに決きまっている。
Con người không phải ở vẻ bề ngoài, đương nhiên là ở bên trong tâm hồn.
あの二人ふたりが結婚けっこんしたら、お似合にあいのカップルになるに決きまっている。
Hai người đó mà kết hôn thì chắc chắn sẽ trở thành một cặp đôi đẹp.
こんな夜中よなかに電話でんわしてくるなんて、酔よっぱらってるに決きまっている。
Gọi điện vào lúc nửa đêm thế này, chắc chắn là anh ta say rượu rồi.
急いそがば回まわれに決きまっている。
Dục tốc bất đạt, đó là điều đương nhiên rồi.
彼かれは時間じかんに厳きびしいから、5分前ふんまえには到着とうちゃくしているに決きまっている。
Anh ấy rất nghiêm khắc về giờ giấc nên chắc chắn là đã đến trước 5 phút rồi.
あの政治家せいじかの公約こうやくなんて、守まもられるわけないに決きまっている。
Lời hứa công khai của chính trị gia đó á? Đương nhiên là làm sao mà được giữ chứ.
彼女かのじょがセンターに選えらばれたのは、実力じつりょくに決きまっている。
Cô ấy được chọn vào vị trí trung tâm đương nhiên là nhờ thực lực rồi.
やっぱり、故郷こきょうが一番いちばんに決きまっている。
Quả nhiên, quê hương là nhất rồi, đó là điều chắc chắn.
彼かれが会社かいしゃを辞やめたがっているなんて、みんな知しってるに決きまっている。
Chuyện anh ta muốn nghỉ việc ở công ty, chắc chắn là mọi người đều biết.
この勝負しょうぶ、最初さいしょから結果けっかは見みえていた。こっちが勝かつに決きまっている。
Trận đấu này, kết quả đã rõ từ đầu rồi. Bên này chắc chắn sẽ thắng.
勉強べんきょうより、遊あそびの方ほうが面白おもしろいに決きまっている。
Chơi thì đương nhiên là vui hơn học rồi.
あの冷静れいせいな彼かれが慌あわてている。ただ事ただごとではないに決きまっている。
Anh chàng điềm tĩnh đó mà lại hoảng hốt. Chắc chắn không phải chuyện tầm thường.
旅たびの醍醐味だいごみは、予定外よていがいのハプニングに決きまっている。
Cái thú vị nhất của du lịch đương nhiên là những sự cố ngoài kế hoạch rồi.
彼かれが昇進しょうしんしたのは、上司じょうしにゴマをすったからに決きまっている。
Anh ta được thăng chức chắc chắn là do đã nịnh sếp.
愛あいはお金かねで買かえないに決きまっている。
Tình yêu đương nhiên là không thể mua được bằng tiền.
悪わるいことをしたら、謝あやまるのが当然とうぜんに決きまっている。
Nếu làm điều xấu thì đương nhiên là phải xin lỗi rồi.
彼女かのじょは人気者にんきものだから、バレンタインにはチョコをたくさんもらうに決きまっている。
Cô ấy nổi tiếng nên vào ngày Valentine chắc chắn là sẽ nhận được rất nhiều sô cô la.
この暗号あんごうを解とけるのは、世界せかいで彼かれだけに決きまっている。
Người có thể giải được mật mã này, trên thế giới, chắc chắn chỉ có anh ấy.
どうせ私わたしのことなんて、誰だれも理解りかいしてくれないに決きまっている。
Đằng nào thì chuyện của tôi, chắc chắn là cũng chẳng ai hiểu cho đâu.
あの店主てんしゅは頑固がんこだから、意見いけんを変かえるわけがないに決きまっている。
Ông chủ quán đó cố chấp nên đương nhiên là không đời nào thay đổi ý kiến.
ライブは、やっぱり生なまで見みるのが一番いちばんに決きまっている。
Xem biểu diễn trực tiếp thì quả nhiên xem tận mắt là nhất rồi.
彼かれは自分じぶんの非ひを絶対ぜったいに認みとめないに決きまっている。
Anh ta nhất định là sẽ không bao giờ thừa nhận lỗi sai của mình.
あの二人ふたりは双子ふたごだから、気きが合あうに決きまっている。
Hai người đó là sinh đôi nên đương nhiên là hợp tính nhau rồi.
親おやは子供こどもの幸しあわせを願ねがうものに決きまっている。
Cha mẹ thì đương nhiên là mong muốn con cái hạnh phúc rồi.
この物語ものがたりの犯人はんにんは、一番いちばん怪あやしくない人物じんぶつに決きまっている。
Thủ phạm trong câu chuyện này chắc chắn là nhân vật ít đáng ngờ nhất.
彼かれがそんなことを気きにするタマか。気きにしてないに決きまっている。
Anh ta là loại người để ý mấy chuyện đó à? Đương nhiên là không để tâm rồi.
彼女かのじょがいつも笑顔えがおなのは、何なにかいいことがあるからに決きまっている。
Cô ấy lúc nào cũng cười chắc chắn là vì có chuyện gì vui.
このプロジェクトは成功せいこうするに決きまっている。
Dự án này nhất định sẽ thành công.
あの人ひとが遅刻ちこく？ありえない。何なにかあったに決きまっている。
Người đó mà đến muộn á? Không thể nào. Chắc chắn là đã có chuyện gì đó xảy ra.
漫画まんがの最終巻さいしゅうかんは、泣なけるに決きまっている。
Tập cuối của truyện tranh thì đương nhiên là đọc sẽ khóc rồi.
彼かれがそんな親切しんせつなことをするなんて、何なにか魂胆こんたんがあるに決きまっている。
Anh ta mà lại làm chuyện tốt bụng như vậy, chắc chắn là có ý đồ mờ ám gì đó.
仕事しごとは楽たのしくやるべきに決きまっている。
Công việc thì đương nhiên là nên làm một cách vui vẻ.
あの映画館えいがかんは人気にんきだから、良よい席せきはもうないに決きまっている。
Rạp phim đó nổi tiếng nên chắc chắn là hết ghế tốt rồi.
彼かれは見みかけによらず、大食おおぐいに決きまっている。
Anh ta, trái với vẻ ngoài, chắc chắn là ăn rất nhiều.
この論争ろんそうに結論けつろんなんて出でるわけないに決きまっている。
Cuộc tranh cãi này đương nhiên là làm sao mà có kết luận được chứ.
彼女かのじょが選えらぶんだから、間違まちがいないに決きまっている。
Vì là cô ấy chọn, nên chắc chắn là không sai được.
運動不足うんどうぶそくなんだから、筋肉痛きんにくつうになるに決きまっている。
Vì thiếu vận động, nên đương nhiên là sẽ bị đau cơ rồi.
彼かれは憶病者おくびょうものだ。そんな危険きけんなことに挑戦ちょうせんするわけないに決きまっている。
Anh ta là kẻ nhát gan. Đương nhiên là không đời nào dám thử thách chuyện nguy hiểm như vậy.
最高さいこうの贅沢ぜいたくは、何なにもしないことに決きまっている。
Sự xa xỉ tuyệt vời nhất đương nhiên là không làm gì cả rồi.
あんなにヒントを出だしたんだから、もう分わかったに決きまっている。
Đã gợi ý nhiều như thế, chắc chắn là họ đã hiểu ra rồi.
彼かれが主役しゅやくを演えんじるなら、その映画えいがはヒットするに決きまっている。
Nếu anh ấy đóng vai chính thì bộ phim đó chắc chắn sẽ ăn khách.
彼女かのじょが怒おこっているのは、私わたしが約束やくそくを忘わすれていたからに決きまっている。
Cô ấy tức giận chắc chắn là vì tôi đã quên lời hứa.
早寝早起きはやねはやおきは、健康けんこうに良よいに決きまっている。
Ngủ sớm dậy sớm thì đương nhiên là tốt cho sức khỏe rồi.
あの人ひとが自みずから動うごくなんて。よほどの緊急事態きんきゅうじたいに決きまっている。
Người đó mà lại tự mình ra tay ư? Chắc chắn là tình huống khẩn cấp lắm.
犬いぬは人類じんるいの最高さいこうの友達ともだちに決きまっている。
Chó đương nhiên là người bạn tốt nhất của loài người rồi.
今いまさら勉強べんきょうしたって、手遅れておくれに決きまっている。
Bây giờ có học thì cũng chắc chắn là quá muộn rồi.
彼女かのじょがそんな場所ばしょに行いくはずない。見間違いみまちがいに決きまっている。
Cô ấy không thể nào đến nơi như vậy được. Chắc chắn là bạn đã nhìn nhầm.
人ひとの噂話うわさばなしは楽たのしいに決きまっている。
Buôn chuyện nói xấu người khác thì đương nhiên là vui rồi.
彼かれがそんな細こまかい作業さぎょうをできるわけないに決きまっている。
Anh ta đương nhiên là không thể nào làm được công việc tỉ mỉ như vậy.
このチームが優勝ゆうしょうするに決きまっている。
Đội này nhất định sẽ vô địch.
彼女かのじょがそんなことを言いうはずがない。誰だれかが嘘うそを言いっているに決きまっている。
Cô ấy không thể nào nói như vậy được. Chắc chắn là ai đó đang nói dối.
海うみに行いったら、スイカ割わりに決きまっている。
Đi biển thì đương nhiên là phải chơi trò đập dưa hấu rồi.
彼かれが無口むくちなのは、シャイだからに決きまっている。
Anh ta ít nói đương nhiên là vì ngại ngùng rồi.
この勝負しょうぶ、もう彼かれの勝かちに決きまっている。
Trận đấu này, chắc chắn là anh ta thắng rồi.
彼女かのじょが泣ないているのは、感動かんどうしたからに決きまっている。
Cô ấy khóc chắc chắn là vì cảm động.
何度なんど言いっても分わからない奴やつは、分わからないに決きまっている。
Kẻ mà nói bao nhiêu lần cũng không hiểu thì đương nhiên là sẽ mãi không hiểu.
彼かれは自分じぶんのことしか考かんがえていないに決きまっている。
Anh ta chắc chắn là chỉ nghĩ đến bản thân mình.
最高さいこうの朝あさごはんは、炊たきたてのご飯はんと味噌汁みそしるに決きまっている。
Bữa sáng tuyệt nhất đương nhiên là cơm mới nấu và súp miso rồi.
彼女かのじょがそんな簡単かんたんな計算けいさんを間違うまちがうわけがない。何なにか意図いとがあるに決きまっている。
Cô ấy không thể nào tính sai phép tính đơn giản như vậy được. Chắc chắn là có ý đồ gì đó.
あの人ひとは、どうせまた三日坊主みっかぼうずで終おわるに決きまっている。
Người đó, đằng nào thì chắc chắn cũng lại bỏ cuộc giữa chừng.
この曲きょくを聴きいたら、踊おどりたくなるに決きまっている。
Nghe bài hát này thì chắc chắn là sẽ muốn nhảy.
彼かれがパーティに来こないなんて。絶対ぜったいに来くるに決きまっている。
Anh ta mà không đến bữa tiệc á? Nhất định là sẽ đến.
彼女かのじょがいつも元気げんきなのは、よく寝ねているからに決きまっている。
Cô ấy lúc nào cũng khỏe khoắn đương nhiên là vì ngủ đủ giấc rồi.
ケンカするほど、仲なかがいいに決きまっている。
Càng cãi nhau thì càng thân, đó là điều chắc chắn rồi.
あの人ひとが金かねを返かえすわけないに決きまっている。
Người đó đương nhiên là làm sao mà trả tiền được chứ.
この仕事しごとは、彼かれにしかできないに決きまっている。
Công việc này chắc chắn là chỉ có anh ấy mới làm được.
彼女かのじょがそんな派手はでな服ふくを着きるなんて。何なにか特別とくべつな日ひに決きまっている。
Cô ấy mà lại mặc bộ đồ lòe loẹt như vậy á? Chắc chắn là ngày gì đó đặc biệt.
失敗しっぱいは成功せいこうのもとに決きまっている。
Thất bại là mẹ thành công, đó là điều chắc chắn rồi.
あの人ひとが正直しょうじきに話はなすなんて。何なにかを隠かくしてるに決きまっている。
Người đó mà lại nói thật á? Chắc chắn là đang che giấu điều gì đó.
このチームに必要ひつようなのは、彼かれのようなリーダーに決きまっている。
Thứ đội này cần đương nhiên là một người lãnh đạo như anh ấy rồi.
彼女かのじょが料理上手りょうりじょうずなのは、毎日まいにち自炊じすいしているからに決きまっている。
Cô ấy nấu ăn ngon đương nhiên là vì ngày nào cũng tự nấu rồi.
終おわりよければ、すべてよしに決きまっている。
Đầu xuôi đuôi lọt, đó là điều chắc chắn rồi.
あの人ひとがそんなことを知しっているはずがない。誰だれかの受け売りうけうりに決きまっている。
Người đó không thể nào biết chuyện đó được. Chắc chắn là nghe lỏm từ ai đó.
この謎なぞを解とく鍵かぎは、現場げんばに残のこされているに決きまっている。
Chìa khóa để giải bí ẩn này chắc chắn là được để lại ở hiện trường.
彼女かのじょが成功せいこうしたのは、才能さいのうがあったからに決きまっている。
Cô ấy thành công đương nhiên là vì có tài năng rồi.
やらないで後悔こうかいするより、やって後悔こうかいする方ほうがいいに決きまっている。
Thà làm rồi hối hận còn hơn là hối hận vì đã không làm, đó là điều chắc chắn.
あの人ひとが他人たにんのために何なにかするなんて。自分じぶんの利益りえきのために決きまっている。
Người đó mà lại làm gì vì người khác á? Chắc chắn là vì lợi ích của bản thân.
この事件じけんの裏うらには、巨大きょだいな組織そしきが関わかかっているに決きまっている。
Đằng sau vụ án này chắc chắn là có một tổ chức lớn nhúng tay vào.
彼女かのじょがいつも綺麗きれいにしているのは、好すきな人ひとがいるからに決きまっている。
Cô ấy lúc nào cũng tươm tất đương nhiên là vì có người thương rồi.
一番いちばんの敵てきは、自分自身じぶんじしんに決きまっている。
Kẻ thù lớn nhất đương nhiên là chính bản thân mình rồi.
あの人ひとが約束やくそくの時間通りじかんどおりに来くるわけがないに決きまっている。
Người đó đương nhiên là không đời nào đến đúng giờ hẹn.
この映画えいがの犯人はんにんは、意外いがいな人物じんぶつに決きまっている。
Thủ phạm trong bộ phim này chắc chắn là một nhân vật không ai ngờ tới.
彼女かのじょがそんな冗談じょうだんを言いうなんて。本気ほんきに決きまっている。
Cô ấy mà lại nói đùa như vậy á? Chắc chắn là nói thật lòng.
継続けいぞくは力ちからなりに決きまっている。
Kiên trì là sức mạnh, đó là điều chắc chắn rồi.
あの人ひとがこの計画けいかくに反対はんたいするのは、目めに見みえている。反対はんたいするに決きまっている。
Việc người đó phản đối kế hoạch này là điều thấy rõ. Chắc chắn là họ sẽ phản đối.
この世よで一番いちばん強つよいのは、母親ははおやに決きまっている。
Người mạnh nhất trên đời này đương nhiên là người mẹ rồi.
彼女かのじょがそんなことを頼たのむなんて。何なにか弱みよわみを握にぎられているに決きまっている。
Cô ấy mà lại nhờ vả chuyện như vậy á? Chắc chắn là đang bị nắm thóp.
人生じんせいは楽たのしんだもの勝がちに決きまっている。
Cuộc đời thì đương nhiên là ai tận hưởng được thì người đó thắng rồi.
あの人ひとが一人ひとりで行動こうどうするなんて。誰だれかに指示しじされているに決きまっている。
Người đó mà lại hành động một mình á? Chắc chắn là đang bị ai đó chỉ thị.
この世よで一番いちばん美味おいしいものは、お母かあさんの手料理てりょうりに決きまっている。
Món ngon nhất trên đời này đương nhiên là món ăn mẹ nấu rồi.
彼女かのじょがそんな危険きけんな場所ばしょへ一人ひとりで行いくはずがない。誰だれかと一緒いっしょに決きまっている。
Cô ấy không thể nào đi đến nơi nguy hiểm như vậy một mình được. Chắc chắn là đi cùng ai đó.
夢ゆめは見みるものじゃなく、叶かなえるものに決きまっている。
Ước mơ không phải là thứ để mơ mộng, đương nhiên là thứ để biến thành hiện thực rồi.
あの人ひとがこのチャンスを逃のがすはずがない。絶対ぜったいに利用りようするに決きまっている。
Người đó không thể nào bỏ lỡ cơ hội này được. Nhất định là sẽ tận dụng nó.
この世よで一番いちばん大切たいせつなものは、愛あいに決きまっている。
Thứ quan trọng nhất trên đời này đương nhiên là tình yêu rồi.
彼女かのじょがそんなつまらないことで怒おこるわけがない。他たに理由りゆうがあるに決きまっている。
Cô ấy không thể nào tức giận vì chuyện vặt vãnh như vậy được. Chắc chắn là có lý do khác.
笑わらう門かどには福ふく来きたるに決きまっている。
Vui vẻ thì vận may sẽ đến, đó là điều chắc chắn rồi.
あの人ひとがこの場ばにいないなんて。一番いちばんに来くるに決きまっているのに。
Người đó mà lại không có mặt ở đây á? Rõ ràng là họ phải đến đầu tiên chứ.
この世よで一番いちばん美うつくしいのは、君きみの笑顔えがおに決きまっている。
Thứ đẹp nhất trên đời này đương nhiên là nụ cười của em rồi.
彼女かのじょがそんな風ふうに言いうなんて。皮肉ひにくに決きまっている。
Cô ấy mà lại nói kiểu đó á? Chắc chắn là đang mỉa mai.
情なさけは人ひとのためならずに決きまっている。
Lòng tốt sẽ được đền đáp, đó là điều chắc chắn rồi.
あの人ひとがこの仕事しごとを断ことわるなんて。何なにか事情じじょうがあるに決きまっている。
Người đó mà lại từ chối công việc này á? Chắc chắn là có lý do gì đó.
この世よで一番いちばん怖こわいものは、人間にんげんに決きまっている。
Thứ đáng sợ nhất trên đời này đương nhiên là con người rồi.
彼女かのじょがそんなことを信しんじるなんて。騙だまされているに決きまっている。
Cô ấy mà lại tin chuyện như vậy á? Chắc chắn là đang bị lừa.
石いしの上うえにも三年さんねんに決きまっている。
Có công mài sắt có ngày nên kim, đó là điều chắc chắn rồi.
あの人ひとがそんなに頑張がんばるなんて。何なにかご褒美ほうびがあるに決きまっている。
Người đó mà lại cố gắng như vậy á? Chắc chắn là có phần thưởng gì đó.
この世よで一番いちばんの幸しあわせは、健康けんこうに決きまっている。
Hạnh phúc lớn nhất trên đời này đương nhiên là sức khỏe rồi.
彼女かのじょがそんなミスを見逃みのがすはずがない。わざとに決きまっている。
Cô ấy không thể nào bỏ qua lỗi sai như vậy được. Chắc chắn là cố ý.
好すきこそものの上手じょうずなれに決きまっている。
Làm việc mình thích thì sẽ giỏi, đó là điều chắc chắn rồi.
あの人ひとがリーダーになるなんて。この組織そしきは終おわりだに決きっている。
Người đó mà làm lãnh đạo á? Tổ chức này chắc chắn là tiêu rồi.
この世よで一番いちばんの謎なぞは、宇宙うちゅうの始はじまりに決きまっている。
Bí ẩn lớn nhất trên đời này đương nhiên là sự khởi đầu của vũ trụ rồi.
彼女かのじょがそんなことを言いうのは、嫉妬しっとしているからに決きまっている。
Cô ấy nói như vậy đương nhiên là vì ghen tị rồi.
早起きはやおきは三文さんもんの徳とくに決きまっている。
Dậy sớm thì được lợi, đó là điều chắc chắn rồi.
あの人ひとがそんなに熱心ねっしんになるなんて。恋こいでもしてるに決きまっている。
Người đó mà lại nhiệt tình như vậy á? Chắc chắn là đang yêu hay sao đó.
この世よで一番いちばんの真実しんじつは、人ひとはいつか死しぬということに決きまっている。
Sự thật lớn nhất trên đời này đương nhiên là việc con người rồi sẽ chết.
彼女かのじょがそんなに喜よろこぶなんて。よほど嬉うれしかったに決きまっている。
Cô ấy mà lại vui đến thế á? Chắc chắn là đã vui lắm.
二度にどあることは三度さんどあるに決きまっている。
Quá tam ba bận, đó là điều chắc chắn rồi.
あの人ひとがそんなに落おち込こむなんて。何なにか失敗しっぱいしたに決きまっている。
Người đó mà lại suy sụp như vậy á? Chắc chắn là đã thất bại chuyện gì đó.
この世よで一番いちばんの宝物たからものは、思い出おもいでに決きまっている。
Kho báu lớn nhất trên đời này đương nhiên là kỷ niệm rồi.
彼女かのじょがそんなに慌あわてるなんて。何なにか隠かくしているに決きまっている。
Cô ấy mà lại hoảng hốt như vậy á? Chắc chắn là đang che giấu điều gì đó.
案あんずるより産うむが易やすしに決きまっている。
Làm thì dễ hơn là lo, đó là điều chắc chắn rồi.
あの人ひとがそんなにお金かねを欲ほしがるなんて。借金しゃっきんでもあるに決きまっている。
Người đó mà lại thèm tiền đến thế á? Chắc chắn là đang mắc nợ hay sao đó.
この世よで一番いちばんの力ちからは、知識ちしきに決きまっている。
Sức mạnh lớn nhất trên đời này đương nhiên là tri thức rồi.
彼女かのじょがそんなに優やさしいなんて。何なにか裏うらがあるに決きまっている。
Cô ấy mà lại tốt bụng đến thế á? Chắc chắn là có ẩn ý gì đó.
必要ひつようは発明はつめいの母ははに決きまっている。
Cái khó ló cái khôn, đó là điều chắc chắn rồi.
あの人ひとがそんなに静しずかなんて。何なにか企たくらんでいるに決きまっている。
Người đó mà lại im lặng như vậy á? Chắc chắn là đang âm mưu điều gì đó.
 
 
 
 
 
 

 

彼かれは英語えいごに加くわえて、スペイン語ごも話はなせる。
Ngoài tiếng Anh ra, anh ấy còn có thể nói được cả tiếng Tây Ban Nha.
雨あめに加くわえて、風かぜも非常ひじょうに強つよくなってきた。
Thêm vào cơn mưa, gió cũng đã trở nên rất mạnh.
彼女かのじょは美うつくしさに加くわえて、聡明そうめいさも兼かね備そなえている。
Ngoài vẻ đẹp ra, cô ấy còn có cả sự thông minh.
頭痛ずつうに加くわえて、吐はき気けも催もよおしてきた。
Ngoài đau đầu ra, tôi còn bắt đầu cảm thấy buồn nôn.
田中たなかさんに加くわえて、鈴木すずきさんもプロジェクトに参加さんかします。
Ngoài anh/chị Tanaka ra, anh/chị Suzuki cũng sẽ tham gia vào dự án.
給料きゅうりょうの安やすさに加くわえて、残業ざんぎょうが多おおいのもこの会社かいしゃの欠点けってんだ。
Ngoài lương thấp ra, việc làm thêm giờ nhiều cũng là một nhược điểm của công ty này.
デザインの良よさに加くわえて、機能性きのうせいも抜群ばつぐんだ。
Ngoài thiết kế đẹp ra, tính năng cũng vượt trội.
経験不足けいけんぶそくに加くわえて、準備期間じゅんびきかんの短みじかさも失敗しっぱいの原因げんいんだった。
Ngoài thiếu kinh nghiệm ra, thời gian chuẩn bị ngắn cũng là nguyên nhân thất bại.
数学すうがくに加くわえて、物理ぶつりも得意科目とくいかもくのひとつだ。
Ngoài Toán ra, Lý cũng là một trong những môn học tôi giỏi.
筆記試験ひっきしけんに加くわえて、面接試験めんせつしけんも実施じっしされます。
Ngoài kỳ thi viết ra, kỳ thi phỏng vấn cũng sẽ được tổ chức.
猛暑もうしょに加くわえて、高たかい湿度しつどで体力たいりょくを奪うばわれる。
Thêm vào cái nóng gay gắt, độ ẩm cao cũng làm tôi mất sức.
彼かれは俳優業はいゆうぎょうに加くわえて、映画監督えいがかんとくとしても活動かつどうしている。
Ngoài công việc diễn viên ra, anh ấy còn hoạt động với tư cách là đạo diễn phim.
円安えんやすに加くわえて、原材料価格げんざいりょうかかくの高騰こうとうが企業きぎょうを直撃ちょくげきしている。
Thêm vào việc đồng Yên yếu, giá nguyên liệu thô tăng vọt đang ảnh hưởng trực tiếp đến các doanh nghiệp.
既存きぞんの機能きのうに加くわえて、いくつかの新機能しんきのうが追加ついかされた。
Ngoài các chức năng hiện có, một vài chức năng mới đã được thêm vào.
彼かれは才能さいのうに加くわえて、誰だれよりも努力どりょくを重かさねている。
Ngoài tài năng ra, anh ấy còn nỗ lực nhiều hơn bất kỳ ai.
日本にほんからの観光客かんこうきゃくに加くわえて、最近さいきんは東南とうなんアジアからの観光客かんこうきゃくも増ふえた。
Ngoài khách du lịch từ Nhật Bản, gần đây khách du lịch từ Đông Nam Á cũng tăng lên.
スピードに加くわえて、正確性せいかくせいもこの仕事しごとでは求めもとられる。
Ngoài tốc độ ra, sự chính xác cũng được yêu cầu trong công việc này.
地震じしんに加くわえて、津波つなみへの警戒けいかいも必要ひつようだ。
Ngoài động đất ra, việc cảnh giác với sóng thần cũng rất cần thiết.
彼かれはプログラミングに加くわえて、デザインのスキルも持もっている。
Ngoài lập trình ra, anh ấy còn có kỹ năng thiết kế.
寝不足ねぶそくに加くわえて、過度かどのストレスが体調たいちょうを崩くずす原因げんいんだ。
Ngoài thiếu ngủ ra, căng thẳng quá độ là nguyên nhân làm sức khỏe suy sụp.
攻撃力こうげきりょくに加くわえて、守備力しゅびりょくの強化きょうかも今こんシーズンの課題かだいだ。
Ngoài sức tấn công, việc củng cố sức phòng thủ cũng là nhiệm vụ của mùa giải này.
妻つまに加くわえて、二人の子供ふたりのこどもも彼かれの帰りかえりを待まっていた。
Ngoài vợ ra, hai đứa con cũng đang chờ anh ấy về.
知識ちしきに加くわえて、それを活用かつようする知恵ちえが必要ひつようだ。
Ngoài kiến thức ra, cần có trí tuệ để vận dụng nó.
今回こんかいの旅行りょこうでは、京都きょうとに加くわえて、奈良ならも訪れるおとずれる予定よていだ。
Trong chuyến du lịch lần này, ngoài Kyoto, tôi còn dự định đến thăm cả Nara nữa.
彼かれは学業がくぎょうに加くわえて、ボランティア活動かつどうにも熱心ねっしんだ。
Ngoài việc học, anh ấy còn rất nhiệt tình với các hoạt động tình nguyện.
暑あつさに加くわえて、空腹くうふくが身みにこたえた。
Thêm vào cái lạnh, cơn đói hành hạ cơ thể (tôi).
彼かれはリーダーシップに加くわえて、人ひとを惹ひきつけるカリスマ性せいがある。
Ngoài khả năng lãnh đạo, anh ấy còn có sức hút người khác.
参加費さんかひに加くわえて、別途交通費べっとこうつうひが必要ひつようです。
Ngoài phí tham gia, cần có chi phí đi lại riêng.
パソコンに加くわえて、全社員ぜんしゃいんにタブレット端末たんまつが支給しきゅうされた。
Ngoài máy tính cá nhân, toàn bộ nhân viên còn được cấp máy tính bảng.
彼かれはピアノに加くわえて、バイオリンの演奏えんそうもできる。
Ngoài piano ra, anh ấy còn có thể chơi được cả violin.
渋滞じゅうたいに加くわえて、事故じこまで起おきてしまい、完全かんぜんに遅刻ちこくした。
Thêm vào vụ kẹt xe, lại còn xảy ra tai nạn nữa nên tôi đã hoàn toàn bị trễ.
豊富ほうふな品揃えしなぞろえに加くわえて、店員てんいんの丁寧ていねいな接客せっきゃくもこの店みせの魅力みりょくだ。
Ngoài sự đa dạng phong phú về hàng hóa, cách tiếp khách lịch sự của nhân viên cũng là điểm hấp dẫn của cửa hàng này.
彼かれは歌手かしゅに加くわえて、才能さいのうある作曲家さっきょくかでもある。
Ngoài là ca sĩ, anh ấy còn là một nhà soạn nhạc tài năng.
安全性あんぜんせいに加くわえて、環境かんきょうへの配慮はいりょも製品開発せいひんかいはつでは重要じゅうようだ。
Ngoài tính an toàn, việc quan tâm đến môi trường cũng rất quan trọng trong phát triển sản phẩm.
彼かれは優すぐれた身体能力しんたいのうりょくに加くわえて、戦術せんじゅつを理解りかいする頭脳ずのうも持もっている。
Ngoài năng lực thể chất vượt trội, anh ấy còn có bộ óc để hiểu chiến thuật.
今週こんしゅうはレポートに加くわえて、プレゼンテーションの準備じゅんびもしなければならない。
Tuần này, ngoài bài báo cáo ra, tôi còn phải chuẩn bị cho bài thuyết trình nữa.
歌唱力かしょうりょくに加くわえて、豊ゆたかな表現力ひょうげんりょくも彼女かのじょの強つよみだ。
Ngoài khả năng ca hát, sức biểu cảm phong phú cũng là thế mạnh của cô ấy.
彼かれは人望じんぼうに加くわえて、困難こんなんな状況じょうきょうを乗のり越こえる実行力じっこうりょくもある。
Ngoài việc được lòng mọi người, anh ấy còn có năng lực thực thi để vượt qua những tình huống khó khăn.
国内市場こくないしじょうに加くわえて、海外市場かいがいしじょうへの展開てんかいも視野しやに入いれている。
Ngoài thị trường trong nước, chúng tôi cũng đang nhắm đến việc mở rộng sang thị trường nước ngoài.
彼かれは誠実せいじつさに加くわえて、ユーモアのセンスも持もち合あわせている。
Ngoài sự thành thật ra, anh ấy còn có cả khiếu hài hước.
この地域ちいきは、治安ちあんの悪わるさに加くわえて、失業率しつぎょうりつの高たかさも問題もんだいとなっている。
Khu vực này, ngoài tình hình trị an kém, tỷ lệ thất nghiệp cao cũng đang trở thành vấn đề.
彼かれは打撃だげきに加くわえて、守備しゅびでもチームに大おおきく貢献こうけんした。
Ngoài khả năng tấn công, anh ấy còn đóng góp lớn cho đội ở mặt phòng thủ.
目的もくてきに加くわえて、そのように判断はんだんした背景はいけいも説明せつめいしてください。
Ngoài mục đích ra, xin hãy giải thích cả bối cảnh bạn đưa ra phán đoán như vậy.
古典文学こてんぶんがくに加くわえて、現代げんだいのSF小説しょうせつも愛読あいどくしている。
Ngoài văn học cổ điển, tôi còn thích đọc cả tiểu thuyết khoa học viễn tưởng hiện đại.
彼かれは洞察力どうさつりょくに加くわえて、未来みらいを見通すみとおす先見の明せんけんのめいがある。
Ngoài óc quan sát tinh tường, anh ấy còn có tầm nhìn xa trông rộng để nhìn thấu tương lai.
理論りろんの学習がくしゅうに加くわえて、実践的じっせんてきなトレーニングも行おこないます。
Ngoài việc học lý thuyết, chúng tôi còn tiến hành huấn luyện thực tế.
景色けしきの美うつくしさに加くわえて、地元じもとの人々ひとびとの温あたたかさも心こころに残のこった。
Ngoài cảnh sắc tươi đẹp, sự ấm áp của người dân địa phương cũng lưu lại trong tim tôi.
筆記用具ひっきようぐに加くわえて、身分証明書みぶんしょうめいしょも持参じさんしてください。
Ngoài dụng cụ viết, xin hãy mang theo cả giấy tờ tùy thân.
課題かだいの多おおさに加くわえて、その難易度なんいどの高たかさに学生がくせいたちは苦くるしんでいる。
Ngoài số lượng bài tập nhiều, các sinh viên còn đang khổ sở vì độ khó cao của chúng.
物理的ぶつりてきな証拠しょうこに加くわえて、犯行はんこうの動機どうきも明あきらかにする必要ひつようがある。
Ngoài bằng chứng vật chất, cần phải làm rõ cả động cơ gây án.
彼かれは自身じしんの経験けいけんに加くわえて、多おおくの客観的きゃっかんてきデータに基もとづいて結論けつろんを出だした。
Anh ấy đã đưa ra kết luận dựa trên nhiều dữ liệu khách quan, bên cạnh kinh nghiệm của bản thân.
このレストランは、味あじの良よさに加くわえて、雰囲気ふんいきも素晴すばらしい。
Nhà hàng này, ngoài vị ngon, không khí cũng rất tuyệt vời.
彼かれは決断力けつだんりょくに加くわえて、状況じょうきょうの変化へんかに対応たいおうする柔軟性じゅうなんせいも持もっている。
Ngoài tính quyết đoán, anh ấy còn có cả sự linh hoạt để ứng phó với những thay đổi của tình hình.
法的ほうてきな問題もんだいに加くわえて、倫理的りんりてきな観点かんてんからの議論ぎろんも必要ひつようだ。
Ngoài vấn đề pháp lý, cần có cả sự thảo luận từ góc độ đạo đức.
彼かれは経営者けいえいしゃに加くわえて、慈善活動家じぜんかつどうかとしての一面も持っている。
Ngoài là nhà kinh doanh, ông ấy còn có một khía cạnh khác là nhà từ thiện.
忍耐力にんたいりょくに加くわえて、時ときには諦あきらめる勇気ゆうきも必要ひつようだ。
Ngoài sức chịu đựng, đôi khi cũng cần có dũng khí để từ bỏ.
主要しゅようなキャストに加くわえて、豪華ごうかなゲスト俳優はいゆうも出演しゅつえんする。
Ngoài dàn diễn viên chính, các diễn viên khách mời hạng sang cũng sẽ xuất hiện.
彼かれはその知性ちせいに加くわえて、誰だれに対たいしても謙虚けんきょな姿勢しせいで接せっする。
Ngoài trí tuệ đó, anh ấy còn đối xử với mọi người bằng thái độ khiêm tốn.
円滑えんかつなコミュニケーションに加くわえて、メンバー間かんの信頼関係しんらいかんけいの構築こうちくが不可欠ふかけつだ。
Ngoài việc giao tiếp trôi chảy, việc xây dựng mối quan hệ tin cậy giữa các thành viên là không thể thiếu.
今回こんかいの成功せいこうに加くわえて、今後こんごのさらなる活躍かつどうを期待きたいしています。
Ngoài thành công lần này, chúng tôi mong đợi những thành công hơn nữa của bạn trong tương lai.
彼かれはサッカーに加くわえて、テニスも得意とくいだ。
Ngoài bóng đá ra, anh ấy còn giỏi cả tennis.
発熱はつねつに加くわえて、関節かんせつの痛いたみも出でてきた。
Ngoài sốt ra, còn xuất hiện cả đau khớp nữa.
彼かれは容姿ようしに加くわえて、性格せいかくも良よいと評判ひょうばんだ。
Ngoài ngoại hình ra, anh ấy còn nổi tiếng là có tính cách tốt.
書類選考しょるいせんこうに加くわえて、グループディスカッションも行おこなわれた。
Ngoài vòng xét duyệt hồ sơ, còn có cả buổi thảo luận nhóm được tổ chức.
不景気ふけいきに加くわえて、追おいうちをかけるように災害さいがいが発生はっせいした。
Thêm vào tình hình kinh tế suy thoái, thiên tai lại xảy ra khiến mọi thứ tồi tệ hơn.
彼かれは分析力ぶんせきりょくに加くわえて、それを分わかりやすく説明せつめいする能力のうりょくにも長たけている。
Ngoài năng lực phân tích, anh ấy còn giỏi cả khả năng giải thích mọi thứ một cách dễ hiểu.
このスマートフォンは、カメラ性能せいのうの高たかさに加くわえて、バッテリーの持もちも良よい。
Chiếc điện thoại thông minh này, ngoài hiệu suất camera cao, thời lượng pin cũng tốt.
彼かれはギターに加くわえて、ドラムも演奏えんそうできるマルチプレイヤーだ。
Ngoài guitar, anh ấy còn là một người chơi đa nhạc cụ, có thể chơi cả trống nữa.
アレルギーに加くわえて、喘息ぜんそくの持病じびょうもある。
Ngoài dị ứng ra, tôi còn có bệnh hen suyễn mãn tính.
この役やくを演えんじるには、演技力えんぎりょくに加くわえて、相当そうとうな体力たいりょくも要求ようきゅうされる。
Để diễn vai này, ngoài khả năng diễn xuất, còn đòi hỏi cả thể lực đáng kể.
彼かれは記憶力きおくりょくに加くわえて、豊ゆたかな想像力そうぞうりょくも持もっている。
Ngoài trí nhớ tốt, anh ấy còn có trí tưởng tượng phong phú.
基本料金きほんりょうきんに加くわえて、いくつかのオプション料金りょうきんがかかります。
Ngoài phí cơ bản, sẽ phát sinh một vài khoản phí tùy chọn.
騒音そうおんに加くわえて、不快ふかいな臭においも問題もんだいになっている。
Ngoài tiếng ồn, mùi khó chịu cũng đang trở thành vấn đề.
彼かれはビジネススキルに加くわえて、幅広はばひろい人脈じんみゃくも持っている。
Ngoài kỹ năng kinh doanh, anh ấy còn có mạng lưới quan hệ rộng rãi.
手数料てすうりょうに加くわえて、8%の消費税しょうひぜいが課かされます。
Ngoài phí thủ tục, sẽ bị tính thêm 8% thuế tiêu dùng.
彼かれは強つよい責任感せきにんかんに加くわえて、仲間なかまを思おもいやる優やさしさも持もっている。
Ngoài tinh thần trách nhiệm mạnh mẽ, anh ấy còn có sự tốt bụng, biết quan tâm đến đồng nghiệp.
国内こくないの課題かだいに加くわえて、国際社会こくさいしゃかいとの協調きょうちょうも考かんがえなければならない。
Ngoài các vấn đề trong nước, chúng ta còn phải suy nghĩ đến việc hợp tác với cộng đồng quốc tế.
収入しゅうにゅうの減少げんしょうに加くわえて、物価ぶっかの上昇じょうしょうが家計かけいを圧迫あっぱくしている。
Thêm vào việc thu nhập giảm, giá cả tăng đang gây áp lực lên tài chính gia đình.
彼かれは読書どくしょに加くわえて、定期的ていきてきに美術館びじゅつかんを訪れるおとずれるのが趣味しゅみだ。
Ngoài đọc sách, sở thích của anh ấy là thường xuyên đến thăm các bảo tàng mỹ thuật.
歴史的れきしてきな知識ちしきに加くわえて、文化的ぶんかてきな背景はいけいの理解りかいも重要じゅうようだ。
Ngoài kiến thức lịch sử, việc hiểu biết bối cảnh văn hóa cũng rất quan trọng.
前科ぜんかに加くわえて、事件当日じけんとうじつのアリバイがないことが彼かれを不利ふりにしている。
Ngoài tiền án tiền sự, việc không có bằng chứng ngoại phạm vào ngày xảy ra vụ án đang khiến anh ta gặp bất lợi.
彼かれは人ひとを見みる目めに加くわえて、才能さいのうを育てるそだてる能力のうりょくにも秀ひいでている。
Ngoài con mắt nhìn người, anh ấy còn xuất sắc cả trong khả năng bồi dưỡng tài năng.
今回こんかいのツアーでは、観光かんこうに加くわえて、現地げんちの文化体験ぶんかたいけんもできます。
Trong chuyến đi lần này, ngoài tham quan du lịch, bạn còn có thể trải nghiệm văn hóa địa phương.
彼かれはその勇敢ゆうかんさに加くわえて、冷静れいせいな判断力はんだんりょくで仲間なかまを救すくった。
Ngoài lòng dũng cảm đó, anh ấy đã cứu đồng đội bằng khả năng phán đoán bình tĩnh.
この講座こうざでは、文法ぶんぽうに加くわえて、実践的じっせんてきな会話練習かいわれんしゅうも重視じゅうしします。
Trong khóa học này, ngoài ngữ pháp, chúng tôi còn chú trọng cả luyện tập hội thoại thực tế.
A案えーあんに加くわえて、B案びーあんも代替案だいたいあんとして準備じゅんびしておきましょう。
Ngoài phương án A, chúng ta hãy chuẩn bị cả phương án B như một phương án thay thế.
彼かれは語学ごがくの才能さいのうに加くわえて、音楽おんがくの才能さいのうにも恵めぐまれている。
Ngoài năng khiếu ngôn ngữ, anh ấy còn được trời phú cho tài năng âm nhạc.
交通こうつうの便べんの悪わるさに加くわえて、買かい物ものが不便ふべんなのもこの地域ちいきの課題かだいだ。
Ngoài giao thông không thuận tiện, việc mua sắm bất tiện cũng là một vấn đề của khu vực này.
彼かれはその発想力はっそうりょくに加くわえて、それを形かたちにする技術力ぎじゅつりょくも持もっている。
Ngoài sức sáng tạo đó, anh ấy còn có cả năng lực kỹ thuật để biến nó thành hiện thực.
今回こんかいの調査ちょうさでは、アンケートに加くわえて、ヒアリングも実施じっしした。
Trong cuộc điều tra lần này, ngoài khảo sát bằng phiếu, chúng tôi còn thực hiện cả việc phỏng vấn.
彼かれはその明あかるい性格せいかくに加くわえて、周囲しゅういへの気配りきくばりもできる人物じんぶつだ。
Ngoài tính cách vui vẻ đó, anh ấy còn là người biết quan tâm đến xung quanh.
このソフトウェアは、操作性そうさせいの良よさに加くわえて、サポート体制さぽーとたいせいも充実じゅうじつしている。
Phần mềm này, ngoài tính dễ thao tác, hệ thống hỗ trợ cũng rất đầy đủ.
彼かれは文章力ぶんしょうりょくに加くわえて、人ひとを惹ひきつける話はなし方かたもできる。
Ngoài khả năng viết lách, anh ấy còn có thể nói chuyện một cách lôi cuốn người khác.
この地域ちいきでは、農業のうぎょうに加くわえて、観光業かんこうぎょうも盛さかんだ。
Ở khu vực này, ngoài nông nghiệp, ngành du lịch cũng rất phát triển.
彼かれは専門知識せんもんちしきに加くわえて、豊富ほうふな実務経験じつむけいけんも持もっている。
Ngoài kiến thức chuyên môn, anh ấy còn có kinh nghiệm thực tế phong phú.
チームの勝利しょうりに加くわえて、個人こじんとしても最高さいこうの成績せいせきを収おさめた。
Ngoài chiến thắng của đội, anh ấy còn đạt được thành tích cá nhân tốt nhất.
彼かれはその情熱じょうねつに加くわえて、目標もくひょうを達成たっせいするための計画性けいかくせいも持っている。
Ngoài niềm đam mê đó, anh ấy còn có khả năng lập kế hoạch để đạt được mục tiêu.
このイベントには、子供こどもに加くわえて、大人おとなも楽たのしめる企画きかくがたくさんある。
Sự kiện này, ngoài dành cho trẻ em, còn có rất nhiều tiết mục mà người lớn cũng có thể thưởng thức.
彼かれはその鋭あどけい観察眼かんさつがんに加くわえて、物事ものごとの本質ほんしつを見抜くみぬく力ちからがある。
Ngoài con mắt quan sát sắc bén đó, anh ấy còn có khả năng nhìn thấu bản chất sự vật.
今回こんかいの研修けんしゅうに加くわえて、来月らいげつにはフォローアップ研修けんしゅうも予定よていしている。
Ngoài buổi đào tạo lần này, chúng tôi còn dự định tổ chức một buổi đào tạo tiếp theo vào tháng tới.
彼かれは研究者けんきゅうしゃに加くわえて、教育者きょういくしゃとしても尊敬そんけいされている。
Ngoài là nhà nghiên cứu, ông ấy còn được kính trọng với tư cách là một nhà giáo dục.
このクリームは、保湿効果ほしつこうかに加くわえて、美白効果びはくこうかも期待きたいできる。
Loại kem này, ngoài hiệu quả dưỡng ẩm, còn có thể kỳ vọng vào hiệu quả làm trắng da.
彼かれは経営能力けいえいのうりょくに加くわえて、リスクを恐おそれないチャレンジ精神せいしんも持もっている。
Ngoài năng lực kinh doanh, anh ấy còn có tinh thần thử thách không sợ rủi ro.
この料理りょうりは、味あじに加くわえて、見みた目めの美うつくしさも楽たのしめる。
Món ăn này, ngoài hương vị, thực khách còn có thể thưởng thức cả vẻ đẹp hình thức.
彼かれはその粘り強さねばりづよさに加くわえて、失敗しっぱいから学まなぶ謙虚けんきょさも持っている。
Ngoài sự kiên trì đó, anh ấy còn có sự khiêm tốn để học hỏi từ thất bại.
この場所ばしょは、歴史的れきしてきな価値かちに加くわえて、自然しぜんの豊ゆたかさも魅力みりょくだ。
Nơi này, ngoài giá trị lịch sử, sự phong phú của thiên nhiên cũng là một điểm hấp dẫn.
彼かれはそのユーモアのセンスに加くわえて、場ばの空気くうきを読よむ能力のうりょくにも長たけている。
Ngoài khiếu hài hước đó, anh ấy còn giỏi cả khả năng nắm bắt không khí tại chỗ.
今回こんかいの旅行りょこうでは、美うつくしい景色けしきに加くわえて、美味おいしい食事しょくじも満喫まんきつした。
Trong chuyến du lịch lần này, ngoài cảnh đẹp, tôi còn tận hưởng trọn vẹn những bữa ăn ngon.
彼かれはその誠実せいじつな人柄ひとがらに加くわえて、仕事しごとに対たいする熱意ねついも評価ひょうかされた。
Ngoài tính cách thành thật đó, lòng nhiệt tình với công việc của anh ấy cũng được đánh giá cao.
このシステムは、セキュリティの高たかさに加くわえて、拡張性かくちょうせいも考慮こうりょされている。
Hệ thống này, ngoài tính bảo mật cao, còn được cân nhắc cả khả năng mở rộng.
彼かれはその歌声うたごえに加くわえて、卓越たくえつしたダンスパフォーマンスでも観客かんきゃくを魅了みりょうする。
Ngoài giọng hát đó, anh ấy còn thu hút khán giả bằng màn trình diễn vũ đạo xuất sắc.
このホテルは、立地りっちの良よさに加くわえて、サービスの質しつも高たかい。
Khách sạn này, ngoài vị trí tốt, chất lượng dịch vụ cũng cao.
彼かれはその強つよい意志いしに加くわえて、他人生たにんの意見いけんに耳みみを傾かたむける柔軟じゅうなんさも持もっている。
Ngoài ý chí mạnh mẽ đó, anh ấy còn có sự linh hoạt để lắng nghe ý kiến của người khác.
この町まちは、古ふるい町並みまちなみに加くわえて、近代的なきんだいてきな建築物けんちくぶつも混在こんざいしている。
Thị trấn này, ngoài dãy phố cổ, còn có sự pha trộn của các công trình kiến trúc hiện đại.
彼かれはその行動力こうどうりょくに加くわえて、周到なしゅうとうな準備じゅんびも怠おこたらない。
Ngoài năng lực hành động đó, anh ấy còn không lơ là việc chuẩn bị chu đáo.
この製品せいひんは、耐久性たいきゅうせいに加くわえて、軽量化けいりょうかも実現じつげんしている。
Sản phẩm này, ngoài độ bền, còn thực hiện được cả việc giảm trọng lượng.
彼かれはその包容力ほうようりょくに加くわえて、時ときには厳きびしく指導しどうすることもできる。
Ngoài lòng bao dung đó, anh ấy đôi khi cũng có thể chỉ đạo một cách nghiêm khắc.
今回こんかいの展覧会てんらんかいでは、彼かれの初期しょきの作品さくひんに加くわえて、最新作さいしんさくも公開こうかいされる。
Tại buổi triển lãm lần này, ngoài các tác phẩm thời kỳ đầu, tác phẩm mới nhất của ông ấy cũng sẽ được công bố.
彼かれはその探求心たんきゅうしんに加くわえて、結果けっかを出すだすまで諦あきらめない執念しゅうねんも持っている。
Ngoài tinh thần ham học hỏi đó, anh ấy còn có sự bền bỉ không bỏ cuộc cho đến khi có kết quả.
この本ほんは、面白さおもしろさに加くわえて、多おおくの学びまなびも与あたえてくれる。
Cuốn sách này, ngoài sự thú vị, còn mang lại nhiều bài học.
彼かれはその創造性そうぞうせいに加くわえて、それをビジネスに結むすびつける才能さいのうもある。
Ngoài sức sáng tạo đó, anh ấy còn có tài năng để kết nối nó với kinh doanh.
この地域ちいきでは、夏なつのアクティビティに加くわえて、冬ふゆのスキーも楽たのしめる。
Khu vực này, ngoài các hoạt động mùa hè, bạn còn có thể tận hưởng cả trượt tuyết vào mùa đông.
彼かれはそのカリスマ性せいに加くわえて、一人一人ひとりひとりに寄より添そう優やさしさも持もっている。
Ngoài sức hút đó, anh ấy còn có sự tốt bụng, biết kề vai sát cánh với từng người một.
この会議かいぎでは、現状報告げんじょうほうこくに加くわえて、今後こんごの戦略せんりゃくについても議論ぎろんする。
Trong cuộc họp này, ngoài báo cáo tình hình hiện tại, chúng ta còn thảo luận cả về chiến lược sắp tới.
彼かれはその集中力しゅうちゅうりょくに加くわえて、複数ふくすうの作業さぎょうを同時どうじにこなす能力のうりょくもある。
Ngoài khả năng tập trung đó, anh ấy còn có năng lực xử lý nhiều công việc cùng lúc.
この車くるまは、走行性能そうこうせいのうに加くわえて、燃費ねんぴの良よさも追求ついきゅうしている。
Chiếc xe này, ngoài hiệu suất vận hành, còn theo đuổi cả khả năng tiết kiệm nhiên liệu tốt.
彼かれはその公正こうせいさに加くわえて、誰だれにでも平等びょうどうに接せっする態度たいどで信頼しんらいを得えている。
Ngoài sự công bằng đó, anh ấy còn giành được lòng tin nhờ thái độ đối xử bình đẳng với mọi người.
今回こんかいの契約けいやくには、基本条項きほんじょうこうに加くわえて、いくつかの特約事項とくやくじこうが含ふくまれている。
Hợp đồng lần này, ngoài các điều khoản cơ bản, còn bao gồm một vài điều khoản đặc biệt.
彼かれはその好奇心こうきしんに加くわえて、物事ものごとを深ふかく掘り下げるほりさげる探究心たんきゅうしんも旺盛おうせいだ。
Ngoài tính hiếu kỳ đó, anh ấy còn có tinh thần tìm tòi mãnh liệt để đào sâu vào sự vật.
この学校がっこうは、学業がくぎょうに加くわえて、スポーツにも力ちからを入いれている。
Trường này, ngoài việc học, còn chú trọng vào cả thể thao.
彼かれはその統率力とうそつりょくに加くわえて、チームの士気しきを高たかめる術すべも知しっている。
Ngoài năng lực lãnh đạo đó, anh ấy còn biết cả cách nâng cao tinh thần của đội.
この公園こうえんは、美うつくしい花々はなばなに加くわえて、子供こどもが遊あそべる遊具ゆうぐも充実じゅうじつしている。
Công viên này, ngoài những bông hoa xinh đẹp, còn có đầy đủ các thiết bị vui chơi cho trẻ em.
彼かれはその楽観的ならっかんてきな性格せいかくに加くわえて、現実的なげんじつてきな視点してんも失うしなわない。
Ngoài tính cách lạc quan đó, anh ấy cũng không đánh mất góc nhìn thực tế.
今回こんかいの調査ちょうさでは、国内こくないの事例じれいに加くわえて、海外かいがいの事例じれいも参考さんこうにした。
Trong cuộc điều tra lần này, ngoài các trường hợp trong nước, chúng tôi còn tham khảo cả các trường hợp ở nước ngoài.
彼かれはその野心やしんに加くわえて、それを実現じつげんするための具体的なぐたいてきな計画けいかくも持もっている。
Ngoài tham vọng đó, anh ấy còn có cả kế hoạch cụ thể để thực hiện nó.
この映画えいがは、感動的なかんどうてきなストーリーに加くわえて、映像えいぞうの美うつくしさも評価ひょうかされている。
Bộ phim này, ngoài cốt truyện cảm động, còn được đánh giá cao cả về vẻ đẹp hình ảnh.
彼かれはその謙虚けんきょさに加くわえて、自分じぶんの能力のうりょくに対たいする確固かっこたる自信じしんも持もっている。
Ngoài sự khiêm tốn đó, anh ấy còn có sự tự tin vững chắc vào năng lực của bản thân.
このコースでは、講義こうぎに加くわえて、グループワークの時間じかんも多おおく設もうけられている。
Trong khóa học này, ngoài bài giảng, còn dành nhiều thời gian cho làm việc nhóm.
彼かれはその直感力ちょっかんりょくに加くわえて、論理的なろんりてきな思考力しこうりょくも優すぐれている。
Ngoài trực giác đó, năng lực tư duy logic của anh ấy cũng rất xuất sắc.
このレストランは、ランチに加くわえて、ディナーのコースも人気にんきだ。
Nhà hàng này, ngoài bữa trưa, các suất ăn tối cũng rất được ưa chuộng.
彼かれはその芸術的なげいじゅつてきなセンスに加くわえて、それを説明せつめいする語彙力ごいりょくも豊ゆたかだ。
Ngoài gu thẩm mỹ nghệ thuật đó, anh ấy còn có vốn từ vựng phong phú để giải thích nó.
この島しまは、豊ゆたかな自然しぜんに加くわえて、独自どくじの文化ぶんかも根付ねづいている。
Hòn đảo này, ngoài thiên nhiên phong phú, còn có nền văn hóa độc đáo bén rễ.
彼かれはその寛大かんだいさに加くわえて、不正ふせいを許ゆるさない厳きびしさも持もっている。
Ngoài lòng khoan dung đó, anh ấy còn có sự nghiêm khắc không dung thứ cho bất công.
今回こんかいのプロジェクトでは、技術部門ぎじゅつぶもんに加くわえて、営業部門えいぎょうぶもんとの連携れんけいも重要じゅうようになる。
Trong dự án lần này, ngoài bộ phận kỹ thuật, việc hợp tác với bộ phận kinh doanh cũng sẽ trở nên quan trọng.
彼かれはその記憶力きおくりょくに加くわえて、物事ものごとを体系的たいけいてきに整理せいりする能力のうりょくにも長たけている。
Ngoài trí nhớ đó, anh ấy còn giỏi cả khả năng sắp xếp sự vật một cách có hệ thống.
この雑誌ざっしは、ファッション情報じょうほうに加くわえて、ライフスタイルに関かんする記事きじも掲載けいさいしている。
Tạp chí này, ngoài thông tin thời trang, còn đăng cả các bài viết liên quan đến phong cách sống.
彼かれはその忍耐強さにんたいづよさに加くわえて、プレッシャーを楽たのしむ精神的な強させいしんてきなつよさも持もっている。
Ngoài sự kiên nhẫn đó, anh ấy còn có sức mạnh tinh thần để tận hưởng áp lực.
このコンサートでは、彼かれのヒット曲きょくに加くわえて、新曲しんきょくも披露ひろうされる予定よていだ。
Tại buổi hòa nhạc này, ngoài các bài hát nổi tiếng của anh ấy, dự kiến còn có cả các bài hát mới được trình diễn.
彼かれはそのコミュニケーション能力のうりょくに加くわえて、交渉力こうしょうりょくも非常ひじょうに高たかい。
Ngoài năng lực giao tiếp đó, khả năng đàm phán của anh ấy cũng rất cao.
この都市としは、経済的な発展けいざいてきなはってんに加くわえて、文化的な成熟ぶんかてきなせいじゅくも見みせている。
Thành phố này, ngoài sự phát triển kinh tế, còn cho thấy cả sự trưởng thành về văn hóa.
彼かれはその指導力しどうりょくに加くわえて、自みずから率先そっせんして行動こうどうする姿勢しせいでも尊敬そんけいされている。
Ngoài năng lực lãnh đạo đó, ông ấy còn được kính trọng ở thái độ tự mình gương mẫu hành động.
このプログラムは、子供こどもたちの学力向上がくりょくこうじょうに加くわえて、社会性しゃかいせいを育はぐくむことも目的もくてきとしている。
Chương trình này, ngoài việc nâng cao năng lực học tập của trẻ, còn có mục đích nuôi dưỡng tính xã hội.
彼かれはその分析的なぶんせきてきな視点してんに加くわえて、全体ぜんたいを俯瞰ふかんする大局観たいきょくかんも持もっている。
Ngoài góc nhìn phân tích đó, anh ấy còn có cái nhìn bao quát để nhìn nhận toàn cục.
この建物たてものは、歴史的なれきしてきな建造物けんぞうぶつに加くわえて、現代げんだいアートの展示てんじスペースもある。
Tòa nhà này, ngoài là công trình kiến trúc lịch sử, còn có cả không gian trưng bày nghệ thuật đương đại.
彼かれはその愛嬌あいきょうに加くわえて、誰だれからも愛あいされる誠実せいじつな人柄ひとがらだ。
Ngoài vẻ dễ mến đó, anh ấy còn có tính cách thành thật được mọi người yêu quý.
この報告書ほうこくしょには、結果けっかに加くわえて、その分析ぶんせきプロセスも詳細しょうさいに記述きじゅつされている。
Trong bản báo cáo này, ngoài kết quả, quy trình phân tích đó cũng được mô tả chi tiết.
彼かれはその俊敏性しゅんびんせいに加くわえて、パワフルなプレーも魅力みりょくの選手せんしゅだ。
Ngoài sự nhanh nhẹn đó, lối chơi mạnh mẽ cũng là điểm hấp dẫn của cầu thủ này.
このリゾートは、プールに加くわえて、プライベートビーチも完備かんびしている。
Khu nghỉ dưỡng này, ngoài hồ bơi, còn trang bị đầy đủ cả bãi biển riêng.
彼かれはその繊細な感覚せんさいなかんかくに加くわえて、大胆な発想だいたんなはっそうもできるアーティストだ。
Ngoài cảm giác tinh tế đó, anh ấy còn là một nghệ sĩ có thể đưa ra những ý tưởng táo bạo.
今回こんかいの法改正ほうかいせいでは、罰則ばっそくの強化きょうかに加くわえて、予防策よぼうさくの充実じゅうじつも図はかられた。
Trong lần sửa đổi luật này, ngoài việc tăng cường hình phạt, người ta còn nỗ lực làm đầy đủ các biện pháp phòng ngừa.
彼かれはその専門性せんもんせいに加くわえて、他たの分野ぶんやにも広ひろい見識けんしきを持もっている。
Ngoài tính chuyên môn đó, anh ấy còn có hiểu biết rộng về các lĩnh vực khác.
この動物園どうぶつえんでは、ライオンやキリンに加くわえて、珍めずらしい夜行性やこうせいの動物どうぶつも見みることができる。
Ở sở thú này, ngoài sư tử và hươu cao cổ, bạn còn có thể xem cả những loài động vật hoạt động về đêm quý hiếm.
彼かれはその落おち着つきに加くわえて、いざという時ときの瞬発力しゅんぱつりょくも持もっている。
Ngoài sự điềm tĩnh đó, anh ấy còn có sức bật vào những thời điểm quan trọng.
この論文ろんぶんは、先行研究せんこうけんきゅうのレビューに加くわえて、独自どくじの実験結果じっけんけっかも示しめしている。
Luận văn này, ngoài việc tổng quan các nghiên cứu trước đó, còn trình bày cả kết quả thí nghiệm độc đáo.
彼かれはその気品きひんに加くわえて、親したしみやすい雰囲気ふんいきも持もっている。
Ngoài vẻ quý phái đó, anh ấy còn có bầu không khí dễ gần.
この地域ちいきは、ワインに加くわえて、チーズの生産地せいさんちとしても有名ゆうめいだ。
Khu vực này, ngoài rượu vang, còn nổi tiếng là nơi sản xuất phô mai.
彼かれはその戦略的な思考せんりゃくてきなしこうに加くわえて、戦術的な実行力せんじゅつてきなじっこうりょくも優すぐれている。
Ngoài tư duy chiến lược đó, năng lực thực thi chiến thuật của anh ấy cũng rất xuất sắc.
この博物館はくぶつかんでは、常設展じょうせつてんに加くわえて、期間限定きかんげんていの特別展とくべつてんも開催かいさいされている。
Tại bảo tàng này, ngoài triển lãm thường trực, còn có cả các triển lãm đặc biệt có thời hạn được tổ chức.
彼かれはその勤勉きんべんさに加くわえて、効率的こうりつてきに仕事しごとを進めるすすめる要領ようりょうの良よさもある。
Ngoài sự cần cù đó, anh ấy còn có sự khéo léo để tiến hành công việc một cách hiệu quả.
この音楽おんがくは、美うつくしいメロディーに加くわえて、深ふかいメッセージ性せいも持もっている。
Bản nhạc này, ngoài giai điệu đẹp, còn mang cả tính thông điệp sâu sắc.
彼かれはその独立心どくりつしんに加くわえて、他人生たにんと協調きょうちょうする能力のうりょくも高たかい。
Ngoài tinh thần độc lập đó, khả năng hợp tác với người khác của anh ấy cũng rất cao.
この町まちは、温泉おんせんに加くわえて、スキーリゾートとしても人気にんきがある。
Thị trấn này, ngoài suối nước nóng, còn nổi tiếng là một khu nghỉ dưỡng trượt tuyết.
彼かれはその説得力せっとくりょくに加くわえて、相手あいての話はなしを丁寧ていねいに聞くきく傾聴力けいちょうりょくもある。
Ngoài khả năng thuyết phục đó, anh ấy còn có năng lực lắng nghe cẩn thận câu chuyện của đối phương.
このセットには、メインディッシュに加くわえて、サラダとドリンクが付ついてきます。
Set ăn này, ngoài món chính, còn đi kèm salad và đồ uống.
彼かれはその冷静れいせいさに加くわえて、内うちに秘ひめた熱あつい情熱じょうねつも持っている。
Ngoài sự điềm tĩnh đó, anh ấy còn có một niềm đam mê cháy bỏng ẩn chứa bên trong.
この祭まつりでは、伝統的なでんとうてきな踊りおどりに加くわえて、現代的なげんだいてきなパフォーマンスも披露ひろうされる。
Tại lễ hội này, ngoài các điệu múa truyền thống, còn có cả các màn trình diễn hiện đại được biểu diễn.
彼かれはその向上心こうじょうしんに加くわえて、ライバルを称たたえるスポーツマンシップも持っている。
Ngoài tinh thần cầu tiến đó, anh ấy còn có tinh thần thể thao cao thượng, biết khen ngợi đối thủ.
この奨学金しょうがくきんは、入学金にゅうがくきんに加くわえて、授業料じゅぎょうりょうの一部いちぶも免除めんじょされる。
Học bổng này, ngoài phí nhập học, còn miễn giảm cả một phần học phí.
彼かれはその独特どくとくな世界観せかいかんに加くわえて、それを表現ひょうげんする高たかい技術力ぎじゅつりょくも評価ひょうかされている。
Ngoài thế giới quan độc đáo đó, năng lực kỹ thuật cao để thể hiện nó của anh ấy cũng được đánh giá cao.
この森もりには、豊ゆたかな植物しょくぶつに加くわえて、多種多様なたしゅたような昆虫こんちゅうも生息せいそくしている。
Trong khu rừng này, ngoài thảm thực vật phong phú, còn có nhiều loại côn trùng đa dạng sinh sống.
彼かれはその責任感せきにんかんの強つよさに加くわえて、部下ぶかを守まもるという気概きがいも持っている。
Ngoài tinh thần trách nhiệm mạnh mẽ đó, anh ấy còn có khí phách bảo vệ cấp dưới.
今回こんかいの会議かいぎでは、国内支店長こくないしてんちょうに加くわえて、海外支店長かいがいしてんちょうもオンラインで参加さんかした。
Trong cuộc họp lần này, ngoài các giám đốc chi nhánh trong nước, các giám đốc chi nhánh nước ngoài cũng tham gia trực tuyến.
彼かれはその鋭あどけい知性ちせいに加くわえて、人間的なにんげんてきな温あたたかみも感かんじさせる。
Ngoài trí tuệ sắc bén đó, anh ấy còn khiến người ta cảm nhận được sự ấm áp tình người.
このアプリは、基本的なきほんてきな機能きのうに加くわえて、便利べんりな拡張機能かくちょうきのうも利用りようできる。
Ứng dụng này, ngoài các chức năng cơ bản, còn có thể sử dụng các chức năng mở rộng tiện lợi.
彼かれはその実績じっせきに加くわえて、将来性しょうらいせいも大おおいに期待きたいされている。
Ngoài thành tích đó, tiềm năng tương lai của anh ấy cũng rất được kỳ vọng.
この海域かいいきでは、美うつくしいサンゴ礁しょうに加くわえて、多種多様なたしゅたような熱帯魚ねったいぎょを観察かんさつできる。
Ở vùng biển này, ngoài rạn san hô tuyệt đẹp, bạn còn có thể quan sát nhiều loài cá nhiệt đới đa dạng.
彼かれはその一貫いっかんした主張しゅちょうに加くわえて、異ことなる意見いけんを尊重そんちょうする姿勢しせいも示しめしている。
Ngoài lập trường nhất quán đó, ông ấy còn thể hiện cả thái độ tôn trọng các ý kiến khác biệt.
このツアーには、航空券こうくうけんとホテルに加くわえて、空港くうこうからの送迎そうげいも含ふくまれている。
Tour này, ngoài vé máy bay và khách sạn, còn bao gồm cả dịch vụ đưa đón từ sân bay.
彼かれはその信念しんねんの強つよさに加くわえて、状況じょうきょうに応おうじて考かんがえを変かえる柔軟じゅうなんさも持っている。
Ngoài niềm tin mạnh mẽ đó, anh ấy còn có sự linh hoạt để thay đổi suy nghĩ tùy theo tình hình.
この城しろは、その歴史的背景れきしてきはいけいに加くわえて、建築様式けんちくようしきの美うつくしさでも知しられている。
Lâu đài này, ngoài bối cảnh lịch sử, còn được biết đến cả bởi vẻ đẹp của phong cách kiến trúc.
彼かれはその体力たいりょくに加くわえて、精神的なせいしんてきなタフさも非常ひじょうに高たかい。
Ngoài thể lực đó, sự dẻo dai về tinh thần của anh ấy cũng phi thường.
この講座こうざの受講生じゅこうせいには、テキストに加くわえて、オンライン教材きょうざいへのアクセス権けんが与あたえられる。
Học viên của khóa học này, ngoài sách giáo trình, còn được cấp quyền truy cập vào tài liệu học trực tuyến.
彼かれはその客観的な分析力きゃっかんてきなぶんせきりょくに加くわえて、主観的な直感しゅかんてきなちょっかんも大切たいせつにしている。
Ngoài năng lực phân tích khách quan đó, anh ấy còn coi trọng cả trực giác chủ quan.
この国くには、豊ゆたかな天然資源てんねんしげんに加くわえて、高たかい技術力ぎじゅつりょくも有ゆうしている。
Quốc gia này, ngoài tài nguyên thiên nhiên phong phú, còn sở hữu cả năng lực kỹ thuật cao.
彼かれはそのカリスマ的なてきなリーダーシップに加くわえて、地道な根回しじみちなねまわしも得意とくいだ。
Ngoài khả năng lãnh đạo đầy sức hút đó, ông ấy còn giỏi cả việc vận động hành lang một cách thầm lặng.
この料理りょうりは、伝統的なでんとうてきなレシピに加くわえて、シェフ独自どくじの工夫くふうが凝こらされている。
Món ăn này, ngoài công thức truyền thống, còn được thêm vào sự sáng tạo độc đáo của đầu bếp.
彼かれはその献身的な働きけんしんてきなはたらきに加くわえて、常つねにチームの雰囲気ふんいきを明あかるくしてくれる。
Ngoài sự cống hiến hết mình đó, anh ấy còn luôn làm cho không khí của đội trở nên vui vẻ.
この火山かざんは、その雄大ゆうだいな景観けいかんに加くわえて、周辺しゅうへんに多おおくの温泉おんせんをもたらしている。
Ngọn núi lửa này, ngoài cảnh quan hùng vĩ, còn mang lại nhiều suối nước nóng cho khu vực xung quanh.
彼かれはその圧倒的な存在感あっとうてきなそんざいかんに加くわえて、細こまやかな気配りきくばりもできる人物じんぶつだ。
Ngoài sự hiện diện áp đảo đó, anh ấy còn là người có thể quan tâm đến những điều nhỏ nhặt.
この協定きょうていは、経済的な協力けいざいてきなきょうりょくに加くわえて、文化的な交流ぶんかてきなこうりゅうの促進そくしんも目的もくてきとしている。
Hiệp định này, ngoài hợp tác kinh tế, còn có mục đích thúc đẩy giao lưu văn hóa.