Lời giải & đáp án

1. Bài đọc (読解どっかい)

山本一男やまもとかずお先生せんせい
先生せんせい、こんにちは。お元気げんきでしょうか。
日本にほんにいる時ときは、大変たいへんお世話せわになりました。日本企業にほんきぎょうに勤つとめている方かたを紹介しょうかいしていただいたり、大切たいせつな本ほんを貸かしていただいたり、本当ほんとうに感謝かんしゃしています。
さて、私わたしは今いま、のんびりしようと思おもって母ははの故郷ふるさとに来きています。ここで、気分転換きぶんてんかんをしながら、これからのことについてゆっくり考かんがえるつもりです。父ちちは、私わたしに貿易関係ぼうえきかんけいの仕事しごとをしてほしいと思おもっているようですが、私わたしはまだ決きめていません。はっきりしたら、またお知らせします。
だんだん寒さむ me くなりますが、お体からだに気きを付つけてください。
最後さいごながら、ご家族かぞくの皆様みなさまによろしくとお伝つたえください。
リー

Dịch nghĩa bài đọc:
Kính gửi thầy Yamamoto Kazuo,
Em chào thầy ạ. Thầy vẫn khỏe chứ ạ?
Khoảng thời gian ở Nhật Bản, em đã nhận được sự giúp đỡ rất nhiều từ thầy. Em thực sự cảm ơn thầy vì đã giới thiệu cho em người đang làm việc ở doanh nghiệp Nhật Bản, cũng như cho em mượn những cuốn sách quý giá.
Bản thân em hiện tại đang ở quê ngoại với mong muốn được thư giãn. Tại đây, trong lúc thay đổi không khí, em định sẽ thong thả suy nghĩ về những dự định tương lai của mình. Bố em thì có vẻ muốn em làm công việc liên quan đến thương mại, nhưng em vẫn chưa quyết định. Khi nào mọi thứ rõ ràng, em sẽ lại thông báo cho thầy biết ạ.
Trời đang dần trở nên lạnh hơn, thầy chú ý giữ gìn sức khỏe nhé ạ.
Sau cùng, cho em gửi lời hỏi thăm sức khỏe đến toàn thể gia đình thầy.
Lee

2. Câu hỏi & Đáp án

8 リーりーさんは今いま、何なにについて考かんがえているか。
(Hiện tại bạn Lee đang suy nghĩ về điều gì?)

1. 気分転換きぶんてんかんについて (Về việc thay đổi không khí)

2. 自分じぶんの進路しんろについて (Về hướng đi/tương lai của bản thân) => ĐÁP ÁN ĐÚNG

3. 故郷ふるさとでの旅行りょこうについて (Về chuyến du lịch ở quê hương)

4. 貿易関係ぼうえきかんけいの仕事しごとについて (Về công việc liên quan đến thương mại)

3. Giải thích chi tiết (解説かいせつ)

Tại sao chọn đáp án 2?

Dữ liệu trong bài:

Ở đoạn 2, Lee viết: 「ここで、気分転換きぶんてんかんをしながら、これからのことについてゆっくり考かんがえるつもりです」 (Tại đây, trong lúc thư giãn, em định sẽ thong thả suy nghĩ về những việc từ đây về sau/tương lai).

Cụm từ 「これからのこと」 (những việc từ giờ trở đi) chính là nói về định hướng tương lai, sự nghiệp của bản thân (自分じぶんの進路しんろ).

=> Do đó, điều Lee đang cân nhắc suy nghĩ chính là hướng đi của bản thân. Đáp án 2 là chính xác nhất.

Lý do các đáp án khác sai:

Đáp án 1 (気分転換きぶんてんかんについて - Về việc thay đổi không khí): Sai. Việc đổi không khí/thư giãn (気分転換きぶんてんかん) chỉ là trạng thái/hành động kết hợp trong lúc suy nghĩ chứ không phải nội dung suy nghĩ.

Đáp án 3 (故郷ふるさとでの旅行りょこうについて - Về chuyến du lịch ở quê hương): Sai. Lee về quê ngoại để nghỉ ngơi và suy nghĩ định hướng chứ không đề cập tới việc đi du lịch.

Đáp án 4 (貿易関係ぼうえきかんけいの仕事しごとについて - Về công việc liên quan đến thương mại): Sai. Đây chỉ là mong muốn từ phía người bố (父は…思っているようですが), còn bản thân Lee thì chưa quyết định và đang suy nghĩ tổng thể về tương lai.