Trào lưu uống trà sữa hạt sen

A：今日きょうの昼休みひるやすみに新あたらしいカフェに行いきました。珍めずらしいお茶ちゃを味見あじみしましたよ。 ♬
Vào giờ nghỉ trưa ngày hôm nay tôi đã đến một quán cà phê mới. Tôi đã uống thử một loại trà hiếm thấy đấy.
B：どんなメニューですか。味あじの様子ようすが気きになりますね。 ♬
Món đó là thực đơn như thế nào vậy? Tôi đang tò mò về hương vị của nó nhỉ.
A：ハスの実みのミルクティーです。とても優やさしい甘あまさでしたよ。 ♬
Đó là trà sữa hạt sen. Nó có vị ngọt rất nhẹ nhàng đấy.
B：体からだに良よさそうな材料ざいりょうですね。砂糖さとうはたくさん入はいっていますか。 ♬
Nguyên liệu có vẻ tốt cho cơ thể nhỉ. Có bị cho nhiều đường vào không?
A：いいえ。砂糖さとうの量りょうを画面がめんで選えらぶことができますよ。 ♬
Không đâu. Chúng ta có thể chọn lượng đường trên màn hình đấy chứ.
B：それは便利べんりなシステムですね。健康けんこうのためにとても好よいです。 ♬
Đó là một hệ thống tiện lợi nhỉ. Nó rất tốt cho sức khỏe.
A：私わたしはこの新あたらしい味あじが好すきです。明日あしたもまた買かいに行いきますよ。 ♬
Tôi thích hương vị mới này. Ngày mai tôi cũng sẽ lại đi mua đấy.
B：新あたらしい食文化しょくぶんかを好たのんでください。快適かいてきな時間じかんにしましょう。 ♬
Bạn hãy tận hưởng văn hóa ăn uống mới nhé. Chúng ta hãy tạo nên khoảng thời gian thoải mái nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・健康けんこう： Sức khỏe
・材料ざいりょう： Nguyên liệu
・～好よさそう： Có vẻ tốt
・～ zunoことができる: Có thể làm gì

Quán mì ramen tự nấu bằng máy AI

A：さっき自動じどうのラーメン店てんに行いきました。店員てんいんさんが一人ひとりもいませんよ。 ♬
Lúc nãy tôi đã đến một quán mì ramen tự động. Ở đó không có một người nhân viên nào cả đâu đấy.
B：無人むじんのショップですね。どうやって料理りょうりを作つくりますか。 ♬
Là cửa hàng không người bán nhỉ. Người ta làm món ăn bằng cách nào vậy?
A：最新さいしんのAIロボットが動うごきます。スープの温度おんどを自動じどうで直なおしますよ。 ♬
Robot AI đời mới nhất sẽ chuyển động. Nó tự động điều chỉnh nhiệt độ của nước dùng đấy.
B：人手不足ひとでぶそくの時代じだいに好よい工夫くふうです。無駄むだな時間じかんがありませんね。 ♬
Một sự sáng tạo tốt trong thời đại thiếu thốn nhân lực. Không có thời gian lãng phí nhỉ.
A：はい。5秒びょうでレジの支払しはらいが終おわりました。とても早はやくて焦あせりません。 ♬
Vâng. Trong 5 giây việc thanh toán đã kết thúc. Rất nhanh và không bị cuống.
B：不備ふびのない能率のうりつがいいスタイルです。味あじは悪わるくありませんか。 ♬
Phong cách không có thiếu sót và hiệu suất tốt. Hương vị không bị tồi chứ?
A：伝統的な手作でんとうてきなてづくりの味あじを守まもっています。本当ほんとうに美味おいしかったですよ。 ♬
Nó đang giữ gìn hương vị tự tay làm mang tính truyền thống. Thực sự đã rất ngon đấy.
B：私わたしも今度こんどの休みやすみに一度行いきます。未来みらいの技術ぎじゅつを体感たいかんしましょう。 ♬
Tôi cũng sẽ đi một lần vào ngày nghỉ tới. Chúng ta cùng cảm nhận công nghệ tương lai nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・支払しはらい： Thanh toán
・能率のうりつ： Hiệu suất
・～を守まもっています： Giữ gìn, bảo vệ
・～ましょう： Hãy cùng nhau

Thuê quần áo đi làm bằng máy tự động

A：駅えきの近くちかで新あたらしい機械きかいを見みました。綺麗きれいな服ふくがたくさんありますよ。 ♬
Tôi thấy một chiếc máy mới ở gần nhà ga. Ở đó có nhiều quần áo sạch đẹp đấy.
B：それは服ふくのレンタルマシーンですね。事前じぜんの登録とうろくが必要ひつようですか。 ♬
Đó là máy cho thuê quần áo nhỉ. Có cần đăng ký từ trước không vậy?
A：いいえ。スマホの画面がめんをタッチするだけです。1分ぷんで準備じゅんびが終おわりますよ。 ♬
Không đâu. Chỉ cần chạm vào màn hình điện thoại thôi. Trong 1 phút là chuẩn bị xong đấy.
B：無駄むだな買かい物ものを止とめることができますね。ミニマリストにぴったりです。 ♬
Có thể dừng việc mua sắm lãng phí nhỉ. Rất hợp với người tối giản.
A：はい。サイズの間違いまちがいがありません。データのチェックが厳きびしいです。 ♬
Vâng. Không có nhầm lẫn kích cỡ. Việc kiểm tra dữ liệu rất nghiêm ngặt.
B：時間じかんの短縮たんしゅくにも大おおきく繋つながりますよ。非常ひじょうに便利べんりなサービスです。 ♬
Nó cũng dẫn đến việc rút ngắn lớn thời gian đấy. Dịch vụ cực kỳ tiện lợi.
A：私わたしは明日あしたからの仕事しごとの服ふくを借かりました。クローゼットが綺麗きれいになります。 ♬
Tôi đã thuê quần áo làm việc từ ngày mai. Tủ đồ sẽ trở nên sạch gọn.
B：スマートな方法ほうほうを応用おうようしてください。快適かいてきな毎日まいにちになりますよ。 ♬
Bạn hãy ứng dụng phương pháp thông minh nhé. Sẽ trở nên mỗi ngày thoải mái đấy.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・準備じゅんび： Chuẩn bị
・短縮たんしゅく： Rút ngắn
・～にぴったり： Rất hợp với
・～に繋つながります： Dẫn đến kết quả...

Siêu thị bán thịt khay giấy hút chân không

A：今日きょうスーパーの肉にくのコーナーに行いきました。パックの形かたちが特別とくべつです。 ♬
Hôm nay tôi đã đến góc thịt của siêu thị. Hình dáng khay đóng gói rất đặc biệt.
B：硬かたいプラスチックの箱ハコではありませんね。素材そざいは何なにですか。 ♬
Không phải là chiếc hộp nhựa cứng nhỉ. Chất liệu của nó là gì vậy?
A：薄うすいエコの紙かみを使つかっています。お肉にくの空気くうきをしっかり抜ぬいていますよ。 ♬
Người ta dùng loại giấy sinh thái mỏng. Người ta hút sạch không khí của thịt đấy.
B：ゴミの量りょうをたくさん減へらすことができます。素晴すばらしい取とり組くみですね。 ♬
Có thể giảm được nhiều lượng rác thải. Một nỗ lực tuyệt vời nhỉ.
A：はい。新鮮しんせんな状態じょうたいを長ながく維持いじできます。不安定ふあんていな傷きずがつきません。 ♬
Vâng. Có thể duy trì trạng thái tươi ngon lâu dài. Sẽ không bị vết xước hỏng thất thường.
B：人手不足ひとでぶそくの管理かんりの手間てまも減へりますね。とても賢明けんめいなスタイルです。 ♬
Công sức quản lý thiếu thốn nhân lực cũng giảm bớt nhỉ. Phong cách rất sáng suốt.
A：私わたしは今日きょうの夜よるごはんの材料ざいりょうを買かいました。カバンのスペースが空あきますよ。 ♬
Tôi đã mua nguyên liệu cho bữa tối ngày hôm nay. Khoảng trống của túi xách sẽ trống ra đấy.
B：新あたらしい生活習慣せいかつしゅうかんを続つづけましょう。安心あんしんな社会しゃかいになります。 ♬
Chúng ta hãy tiếp tục thói quen sống mới nào. Sẽ trở thành một xã hội an tâm.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・新鮮しんせん： Tươi ngon
・維持いじ： Duy trì
・～ではありません： Không phải là...
・V-ています： Trạng thái tiếp diễn

 

Sử dụng đệm hơi thông minh tự chỉnh độ cao

A：最近新さいきんあたらしいスマート枕まくらを買かいました。寝ねる時ときの状態じょうたいが特別とくべつですよ。 ♬
Dạo gần đây tôi đã mua một chiếc gối thông minh mới. Trạng thái lúc ngủ rất đặc biệt đấy.
B：何なにをする道具どうぐですか。健康けんこうの管理かんりに役やくに立たちますね。 ♬
Đó là dụng cụ làm việc gì vậy? Chắc là giúp ích for việc quản lý sức khỏe nhỉ.
A：頭あたまを置おくと高たかさを自動じどうで直なおしてくれます。だから首くびが痛いたくなりませんよ。 ♬
Hễ đặt đầu xuống là nó tự động sửa độ cao giúp mình. Vì vậy cổ không bị đau đâu đấy.
B：睡眠すいみんの不備ふびを無なくすための工夫くふうですね。非常に有効ひじょうにゆうこうな技術ぎじゅつです。 ♬
Sự sáng tạo để loại bỏ những thiếu sót của giấc ngủ nhỉ. Công nghệ cực kỳ hiệu quả.
A：はい。夜遅よるおそい時間じかんdevでも心身しんしんを安穏あんのんに保まもります。静しずかに眠ねむれますよ。 ♬
Vâng. Dù vào thời gian đêm muộn vẫn giữ tâm thân bình yên. Có thể ngủ một cách yên tĩnh đấy.
B：独自どくじのセンサーを使つかうスタイルですね。とても賢明けんめいな買かい物ものです。 ♬
Phong cách sử dụng cảm biến độc lập nhỉ. Việc mua sắm thật sáng suốt.
A：私わたしは朝あさの頭あたまの疲れつかが消きえました。仕事しごとの能率のうりつが上あがります。 ♬
Sự mệt mỏi đầu óc buổi sáng của tôi đã biến mất. Hiệu suất công việc sẽ tăng lên.
B：快適かいてきな睡眠環境すいみんかんきょうを維持いじしてください。元気げんきな毎日まいにちにしましょう。 ♬
Bạn hãy duy trì môi trường giấc ngủ thoải mái nhé. Chúng ta hãy tạo nên mỗi ngày khỏe mạnh nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・不備ふび： Lỗi, thiếu sót
・安穏あんのん： Bình yên
・～と/おくてと： Hễ... thì
・V-てくれます： Ai đó làm gì cho mình

Uống trà thảo mộc giảm áp lực làm việc

A：今日きょうから仕事しごとですが頭あたまが少し重すこしおもいです。体調たいちょうの不安定ふあんていな状態じょうたいですよ。 ♬
Từ hôm nay bắt đầu đi làm nhưng đầu tôi hơi nặng. Tình trạng thể trạng không ổn định đấy.
B：連休れんきゅうの生活せいかつリズムのせいで疲つかれていますね。ハーブのお茶ちゃを飲のむといいです。 ♬
Do nhịp sống trong kỳ nghỉ dài nên bạn đang bị mệt nhỉ. Uống trà thảo mộc là tốt đấy.
A：普通ふつうの緑茶りょくちゃと違ちがいますか。ストレスを止とめる効果こうかがありますか。 ♬
Có khác với trà xanh thông thường không? Có hiệu quả dừng áp lực không?
B：はい。無駄むだな薬くすりを無なくすことができます。自然しぜんの材料ざいりょうは有益ゆうえきですよ。 ♬
Vâng. Có thể xóa bỏ các loại thuốc lãng phí. Nguyên liệu tự nhiên rất có ích đấy.
A：わかりました。私わたしは今日きょうの午後ごごに近くちかの店みせに行いって買かってきますね。 ♬
Tôi hiểu rồi. Chiều ngày hôm nay tôi sẽ đi đến cửa hàng gần đây để mua rồi về nhé.
B：無理むりをしないで心身しんしんを綺麗きれいにしてください。今週こんしゅうの仕事しごとを続つづけましょう。 ♬
Đừng quá sức mà hãy làm sạch tâm thân nhé. Chúng ta cùng tiếp tục công việc tuần này nào.
A：お茶ちゃの温あたたかい風味ふうみが心地ここちよいです。頭あたまの疲れつかがすぐにおちますよ。 ♬
Hương vị ấm áp của trà thật dễ chịu. Sự mệt mỏi đầu óc sẽ hết ngay thôi đấy.
B：安心あんしんな健康習慣けんこうしゅうかんを維持いじすることが大切たいせつです。毎日まいにちを快適かいてきに過すごしてください。 ♬
Việc duy trì thói quen sức khỏe an tâm là quan trọng. Chúc bạn trải qua mỗi ngày thoải mái nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・体調たいちょう： Thể trạng
・大切たいせつ： Quan trọng
・～のせいで： Tại vì (kết quả xấu)
・V-てきます： Đi làm gì rồi quay lại

 

Sử dụng app AI soi da tự động tại nhà

A：肌はだの乾燥かんそうの状態じょうたいが不安定ふあんていで困こまります。だから新あたらしいアプリを使つかいましたよ。 ♬
Tình trạng khô da thất thường không ổn định nên bực mình thật. Vì vậy tôi đã dùng ứng dụng mới đấy.
B：スマホで顔かおを撮影さつえいするシステムですね。チェックは厳きびしいですか。 ♬
Đó là hệ thống chụp hình khuôn mặt bằng điện thoại nhỉ. Việc kiểm tra có nghiêm ngặt không?
A：はい。最新さいしんのAI技術ぎじゅつが肌はだの悪わるい部分ぶぶんを調しらべます。自動じどうのデータで安心あんしんですよ。 ♬
Vâng. Công nghệ AI mới nhất kiểm tra những phần xấu của da. Dữ liệu tự động nên an tâm lắm đấy.
B：無駄むだな化粧品けしょうひんを減へらすことができますね。能率のうりつがいい素晴すばらしい工夫くふうです。 ♬
Có thể giảm bớt mỹ phẩm lãng phí nhỉ. Sự sáng tạo tuyệt vời có hiệu suất tốt.
A：水分すいぶんのおかげで状態じょうたいをすぐに直なおせます。今日きょうの夜よるの管理かんりが簡単かんたんになりました。 ♬
Nhờ vào thành phần nước mà có thể sửa ngay tình trạng da. Việc quản lý tối hôm nay đã trở nên đơn giản rồi.
B：時間じかんの短縮たんしゅくにも大おおきく繋つながりますね。快適かいてきな肌はだの環境かんきょうを維持いじしてください。 ♬
Nó cũng dẫn đến việc rút ngắn lớn thời gian nhỉ. Bạn hãy duy trì môi trường da thoải mái nhé.
A：私わたしは明日あしたからの仕事しごとのために準備じゅんびします。鏡かがみを見るみのが好たのしみですよ。 ♬
Tôi sẽ chuẩn bị vì công việc từ ngày mai. Việc nhìn vào gương thật đáng mong đợi đấy.
B：正ただしいケアの習慣しゅうかんを続つづけましょう。綺麗きれいな自分じぶんを保まもってくださいね。 ♬
Chúng ta hãy tiếp tục thói quen chăm sóc đúng đắn nào. Bạn hãy giữ gìn bản thân sạch đẹp nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・乾燥かんそう： Khô hanh
・管理かんり： Quản lý
・～のおかげで： Nhờ vào...
・～になりました： Đã trở nên, trở thành

Tiệm cắt tóc tự động gội bằng robot

A：今日近くきょうちかの美容院びよういんに行いきました。新あたらしい自動じどうの機械きかいがありましたよ。 ♬
Hôm nay tôi đã đến tiệm cắt tóc gần đây. Ở đó có một chiếc máy tự động mới đấy.
B：髪かみを洗あらうロボットですか。普通ふつうのスタッフの仕事しごとと違ちがいますね。 ♬
Là robot gội đầu à? Khác với công việc của nhân viên thông thường nhỉ.
A：はい。最新さいしんのセンサーが頭あたまの形かたちを調しらべます。泡あわの動うごきがとても心地ここちよいです。 ♬
Vâng. Cảm biến mới nhất kiểm tra hình dáng đầu. Sự chuyển động của bọt sữa rất dễ chịu.
B：人手不足ひとでぶそくの時代じだいに便利べんりなサービスですね。能率のうりつが非常ひじょうに高たかいです。 ♬
Dịch vụ tiện lợi trong thời đại thiếu thốn nhân lực nhỉ. Hiệu suất cực kỳ cao.
A：はい。10分ぷんで全すべての処理しょりが終おわりました。無駄むだな時間じかんが全然ぜんぜんありませんよ。 ♬
Vâng. Trong 10 phút toàn bộ quá trình xử lý đã kết thúc. Hoàn toàn không có thời gian lãng phí đâu đấy.
B：トラブルを未然みぜんに防ふせぐシステムです。賢明けんめいなスタイルだと言いえますよ。 ♬
Hệ thống ngăn chặn từ sớm rắc rối lỗi thiếu sót. Có thể nói là một phong cách sáng suốt đấy.
A：私わたしは頭あたまの疲れつかを無なくすことができました。またあの店みせに行いくことにします。 ♬
Tôi đã có thể xóa bỏ sự mệt mỏi đầu óc. Tôi quyết định sẽ lại đến cửa hàng đó.
B：新あたらしい生活せいかつスタイルを応用おうようして、安心あんしんな毎日まいにちを続つづけてください。 ♬
Hãy ứng dụng phong cách sống mới và tiếp tục mỗi ngày an tâm nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・未然みぜんに： Từ sớm
・処理しょり： Xử lý
・～と違ちがいます： Khác với...
・V-することにします： Quyết định làm việc gì

 

Sử dụng app AI phân chia việc nhà tự động

A：私わたしは毎日まいにちの家事かじの管理かんりが苦手にがてです。だから新あたらしいAIのアプリを頼たのみましたよ。 ♬
Tôi rất ghét việc quản lý việc nhà mỗi ngày. Vì vậy tôi đã đặt một ứng dụng AI mới đấy.
B：スマホの画面がめんで部屋へやをチェックするシステムですね。操作そうさは難むずかしいですか。 ♬
Đó là hệ thống kiểm tra căn phòng bằng màn hình điện thoại nhỉ. Thao tác có khó khăn không?
A：いいえ。AIが汚よごれの状態じょうたいを自動じどうで調しらべます。ボタンを押おすだけですよ。 ♬
Không đâu. AI tự động kiểm tra trạng thái vết bẩn. Chỉ cần ấn nút thôi đấy.
B：無駄むだな手間てまの時間じかんを無なくすことができますね。生活せいかつの能率のうりつを高たかめる工夫くふうです。 ♬
Có thể xóa bỏ thời gian công sức lãng phí nhỉ. Sự sáng tạo nâng cao hiệu suất cuộc sống.
A：ゴミの片付かたづけの予定よていもすぐに出ました。トラブルは全然ぜんぜんありませんよ。 ♬
Lịch trình dọn dẹp rác cũng hiện ra ngay. Hoàn toàn không có rắc rối nào cả đâu đấy.
B：シンプルな生活環境せいかつかんきょうの維持いじに好よい道具どうぐです。とても安心あんしんですよ。 ♬
Dụng cụ tốt để duy trì môi trường sống đơn giản. Rất an tâm đấy.
A：おかげで自分じぶんの自由じゆうな時間じかんをたくさん作つくれました。のんびり本ほんを読よみます。 ♬
Nhờ vậy mà tôi đã có thể tạo được nhiều thời gian tự do cho mình. Tôi sẽ thong thả đọc sách.
B：快適かいてきな時間じかんを上手じょうずに守まもってください。正ただしい習慣しゅうかんを続つづけましょう。 ♬
Bạn hãy bảo vệ khéo léo khoảng thời gian thoải mái nhé. Chúng ta hãy tiếp tục thói quen đúng đắn nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・苦手にがて： Kém, ghét
・道具どうぐ： Dụng cụ
・～のおかげで： Nhờ vào...
・～だけです： Chỉ... là được

Mẹo dọn tủ đồ bằng dịch vụ ký gửi

A：私わたしの部屋へやは古ふるい服ふくが多おおすぎます。スペースがなくなって困こまりました。 ♬
Phòng của tôi có quá nhiều quần áo cũ. Không còn không gian trống nên bực mình thật.
B：最新さいしんの回収かいしゅうサービスを使つかいましょう。箱に詰つめるだけで簡単かんたんですよ。 ♬
Chúng ta hãy dùng dịch vụ thu gom đời mới nhất nào. Chỉ cần đóng vào hộp là đơn giản luôn đấy.
A：お金かねの無駄遣むだづかいになりませんか。私わたしは少し心配すこししんぱいになりますよ。 ♬
Liệu có thành lãng phí tiền bạc không? Tôi thấy hơi lo lắng đấy chứ.
B：いいえ。綺麗きれいな服ふくは自動じどうで売うれます。すぐにお金かねになりますよ。 ♬
Không đâu. Quần áo sạch đẹp sẽ tự động bán được. Nó sẽ biến thành tiền ngay đấy.
A：服ふくをたくさん減へらすことができますね。ミニマリストの賢明けんめいなスタイルです。 ♬
Có thể giảm được nhiều quần áo nhỉ. Phong cách sáng suốt của người tối giản.
B：はい。不備ふびの状態じょうたいを直なおす効果こうかがあります。カバンの内なかも綺麗きれいになりますよ。 ♬
Vâng. Nó có hiệu quả sửa chữa tình trạng lỗi thiếu sót. Bên trong túi xách cũng sẽ sạch gọn đấy.
A：私わたしは今日きょうの夜よるに服ふくを片付かたづけることにします。明日あしたの朝あさに送おくりますね。 ♬
Tôi quyết định sẽ dọn dẹp quần áo vào tối ngày hôm nay. Sáng mai tôi sẽ gửi đi nhé.
B：シンプルな環境かんきょうを自分じぶんで作つくって、安穏あんのんに過すごしてください。 ♬
Hãy tự tạo môi trường đơn giản và sinh hoạt thật bình yên nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・回収かいしゅう： Thu gom
・片付かたづけ： Dọn dẹp
・～多おおすぎます： Quá nhiều...
・V-することにします： Quyết định làm việc gì

 

Họp gia đình về việc dọn dẹp nhà của ông

A：昨日きのうの午後ごご、親戚しんせきが集あつまりました。空き家あきやの片付かたづけの会議かいぎをしましたよ。 ♬
Chiều hôm qua, họ hàng đã tập trung lại. Chúng tôi đã họp về việc dọn dẹp căn nhà bỏ hoang đấy.
B：おじいちゃんの古ふるい家いえですね。管理かんりが難むずかしい状態じょうたいの様子ようすでした。 ♬
Là ngôi nhà cũ của ông nội nhỉ. Đã là tình hình trạng thái khó quản lý.
A：はい。誰だれが作業さぎょうをするかで意見いけんが分わかれました。とても疲つかれましたよ。 ♬
Vâng. Ý kiến đã bị chia rẽ về việc ai sẽ làm công việc đó. Tôi đã rất mệt mỏi đấy chứ.
B：義務ぎむや責任せきにんを個別こべつに話はなすのは難むずかしいですね。トラブルとらぶるを未然みぜんに防ふせぐべきでした。 ♬
Việc nói riêng rẽ nghĩa vụ hay trách nhiệm rất khó khăn nhỉ. Đáng lẽ nên ngăn chặn rắc rối từ sớm.
A：でも、従兄弟いとこが好よいサービスを提案ていあんしました。全員ぜんいんで同おなじお金かねを出だします。 ♬
Nhưng người anh họ đã đề xuất một dịch vụ tốt. Toàn bộ thành viên sẽ đưa số tiền bằng nhau.
B：無駄むだな時間じかんを完全かんぜんに無なくすことができますね。非常ひじょうに有効ゆうこうな方法ほうほうです。 ♬
Có thể loại bỏ hoàn toàn thời gian lãng phí nhỉ. Phương pháp cực kỳ hiệu quả.
A：はい。今日きょうの夜よるに頼たのむことに決定けっていしました。安心あんしんを維持いじできますよ。 ♬
Vâng. Chúng tôi đã quyết định chọn nhờ vào tối nay. Có thể duy trì sự an tâm đấy.
B：お互いおたがいの負担ふたんを減へらして安穏あんのんに解決かいけつしましたね。本当ほんとうに良よかったです。 ♬
Giảm được gánh nặng của nhau và đã giải quyết bình yên rồi nhỉ. Thật là tốt quá.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・会議かいぎ： Cuộc họp
・解決かいけつ： Giải quyết
・～かで/： Tùy thuộc vào việc...
・V-することに決定けっていしました： Đã quyết định chọn làm việc gì

Lập kế hoạch đưa con đi chơi công viên AI

A：明日あしたの休みやすみに子供連こどもづれで遠とおくへ行いきます。新あたらしい遊園地ゆうえんちの予定よていですよ。 ♬
Kỳ nghỉ ngày mai tôi sẽ dẫn theo con nhỏ đi đến nơi xa. Dự định là một khu vui chơi mới đấy.
B：連休れんきゅうの終おわりの時期じきですから混こみますね。ルートの確認かくにんを厳きびしくするべきです。 ♬
Bởi vì là thời kỳ kết thúc kỳ nghỉ dài nên sẽ đông đúc nhỉ. Nên kiểm tra lộ trình một cách nghiêm ngặt.
A：はい。最新さいしんのAI地図ちずアプリが道路どうろの渋滞じゅうたいを調しらべました。ミスはありません。 ♬
Vâng. Ứng dụng bản đồ AI mới nhất đã kiểm tra sự tắc nghẽn đường xá. Không có lỗi sai nào.
B：ドライバーの安心あんしんを守まもるために、非常ひじょうに便利べんりな道具どうぐですね。 ♬
Một dụng cụ cực kỳ tiện lợi để bảo vệ sự an tâm của tài xế nhỉ.
A：無駄むだな待まち時間じかんを自動じどうで無なくします。だから子供こどもたちの不満ふまんがなくなりますよ。 ♬
Nó tự động loại bỏ thời gian chờ đợi lãng phí. Vì vậy sự bất mãn của bọn trẻ sẽ không còn đâu đấy.
B：家族かぞくの安穏あんのんな時間じかんを守まもるスタイルです。安全第一あんぜんだいいちの移動いどうに繋つながりますね。 ♬
Phong cách bảo vệ khoảng thời gian bình yên của gia đình. Nó dẫn đến di chuyển an toàn là trên hết nhỉ.
A：私わたしは近くちかのお店みせでお弁当べんとうをたくさん買かいました。カゴに入いれて持参じさんします。 ♬
Tôi đã mua rất nhiều cơm bento ở cửa hàng gần đây. Tôi sẽ cho vào giỏ rồi mang theo.
B：素敵すてきな体験たいけんをして素晴すばらしい休日きゅうじつにしてください。気きをつけて行いってくださいね。 ♬
Hãy có trải nghiệm tuyệt vời và tạo nên ngày nghỉ xuất sắc nhé. Bạn hãy đi cẩn thận nha.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・渋滞じゅうたい： Tắc đường
・持参じさん： Mang theo
・～連づれ/： Dẫn theo con nhỏ
・V-る ために： Để làm mục đích gì

Ghế sofa tự dọn phòng bằng cảm biến

A：昨日新きのうあたらしいソファーを買かいました。この家具かぐは特別とくべつですよ。 ♬
Hôm qua tôi đã mua một chiếc ghế sofa mới. Món đồ nội thất này rất đặc biệt đấy.
B：どんな形かたちですか。デザインが気きになりますね。 ♬
Nó có hình dáng như thế nào vậy? Tôi đang tò mò về thiết kế của nó nhỉ.
A：下したに小ちいさな掃除機そうじきがあります。床ゆかのゴミを自動じどうで綺麗きれいにしますよ。 ♬
Phía dưới có một chiếc máy hút bụi nhỏ. Nó tự động làm sạch rác trên sàn nhà đấy.
B：片付かたづけの時間じかんを短縮たんしゅくできますね。とても能率のうりつがいい工夫くふうです。 ♬
Có thể rút ngắn thời gian thu dọn nhỉ. Sự sáng tạo có hiệu suất thật tốt.
A：データのチェックも自動じどうです。不備ふびのエラーは全然ぜんぜんありません。 ♬
Kiểm tra dữ liệu cũng tự động. Hoàn toàn không có lỗi thiếu sót nào.
B：無駄むだな手間てまを排除はいじょするスタイルですね。私わたしはとても驚おどろきました。 ♬
Phong cách loại bỏ công sức lãng phí nhỉ. Tôi đã rất ngạc nhiên.
A：少すこし高たかい買かい物ものでした。でも快適かいてきな生活環境せいかつかんきょうを維持いじできます。 ♬
Đó đã là một việc mua sắm hơi đắt một chút. Nhưng có thể duy trì môi trường sống thoải mái.
B：新あたらしい技術ぎじゅつを柔軟じゅうなんに応用おうようしてください。安心あんしんな毎日まいにちになりますよ。 ♬
Bạn hãy ứng dụng linh hoạt công nghệ mới nhé. Sẽ trở nên mỗi ngày thật an tâm đấy.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・家具かぐ： Đồ nội thất
・短縮たんしゅく： Rút ngắn
・排除はいじょ： Loại bỏ
・～になります： Trở nên, trở thành

Chiếc ô tự tìm chủ khi bị lạc

A：さっき不思議ふしぎな傘かさを見みました。画面がめんから音おとが鳴なりますよ。 ♬
Lúc nãy tôi thấy một chiếc ô kỳ lạ. Âm thanh vang lên từ màn hình đấy.
B：それは新あたらしい流行りゅうこうの道具どうぐですね。位置いちの識別しきべつが自動じどうですか。 ♬
Đó là công cụ đang thịnh hành mới nhỉ. Việc nhận diện vị trí là tự động à?
A：はい。スマホのアプリと繋つながります。だから傘かさを失なくさないですよ。 ♬
Vâng. Nó kết nối với ứng dụng điện thoại. Vì vậy bạn sẽ không làm mất ô đâu đấy.
B：置き忘れおきわすれの不備ふびを排除はいじょできますね。非常に有効ひじょうにゆうこうな工夫くふうだと思おもいます。 ♬
Có thể loại bỏ lỗi thiếu sót do để quên nhỉ. Tôi nghĩ là sự sáng tạo rất hiệu quả.
A：形かたちもシンプルで綺麗きれいです。重おもいカバンの内なかに入はいりますよ。 ♬
Hình dáng cũng đơn giản và đẹp mắt. Nó để vừa vào bên trong chiếc túi xách nặng đấy.
B：都会とかいの混雑こんざつの時期じきに助たすかりますね。天気てんきの変化へんかも安心あんしんです。 ♬
Thật cứu cánh vào thời kỳ đông đúc của đô thị nhỉ. Sự thay đổi thời tiết cũng an tâm.
A：私わたしは明日あしたの店みせで買かいます。これからの移動いどうが好たのしみですね。 ♬
Tôi sẽ mua ở cửa hàng ngày mai. Việc di chuyển từ bây giờ thật đáng mong đợi nhỉ.
B：スマートな方法ほうほうを応用おうようして、快適かいてきな旅行りょこうを継続けいぞくしてください。 ♬
Hãy ứng dụng phương pháp thông minh và tiếp tục chuyến du lịch thoải mái nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・道具どうぐ： Dụng cụ, công cụ
・識別しきべつ： Nhận diện, phân biệt
・有効ゆうこう： Hiệu quả
・～と繋つなgariます： Được kết nối với...

 

Cà vạt tự thay màu theo tâm trạng

A：今日会社きょうかいしゃの先輩せんぱいに会あいました。ネクタイの色いろが急きゅうに変かわりましたよ。 ♬
Hôm nay tôi đã gặp tiền bối ở công ty. Màu sắc của chiếc cà vạt bỗng nhiên thay đổi đấy.
B：ええ、本当ほんとうですか。不安定ふあんていなシステムですね。 ♬
Ôi, thật vậy sao? Hệ thống thất thường không ổn định nhỉ.
A：いいえ。最新さいしんのAIセンサーがあります。体調たいちょうの状態じょうたいを自動じどうで調しらべますよ。 ♬
Không đâu. Có cảm biến AI đời mới nhất. Nó tự động kiểm tra tình trạng thể trạng đấy.
B：ストレスの抑制よくせいに役やくに立たちますね。とても面白おもしろい工夫くふうの服ふくです。 ♬
Giúp ích cho việc kiềm chế áp lực nhỉ. Chiếc áo có sự sáng tạo rất thú vị.
A：はい。リラックスしている時ときは綺麗きれいな緑色みどりいろを維持いじします。 ♬
Vâng. Khi đang thư giãn thì nó duy trì màu xanh lá cây rất đẹp.
B：言葉ことばがなくても気持きもちが分わりますね。円滑えんかつな関係かんけいに繋つながりますよ。 ♬
Dù không lời nói vẫn hiểu được tâm trạng nhỉ. Nó dẫn đến mối quan hệ trôi chảy đấy.
A：私わたしも今日きょうの帰かえりに探さがします。新あたらしいお洒落しゃれのスタイルですね。 ♬
Tôi cũng sẽ tìm kiếm trên đường về ngày hôm nay. Phong cách thời trang mới nhỉ.
B：技術ぎじゅつを柔軟じゅうなんに取とり入いれて、毎日まいにちの仕事しごとを頑張がんばりましょう。 ♬
Hãy tiếp nhận linh hoạt công nghệ và cùng cố gắng cho công việc mỗi ngày nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・状態じょうたい： Trạng thái, tình hình
・不安定ふあんてい： Không ổn định, thất thường
・維持いじ： Duy trì
・円滑えんかつ： Trôi chảy, thuận lợi

Chậu cây cảnh biết đi tìm ánh nắng

A：ネットの動画どうがで不思議ふしぎな植木鉢うえきばちを見みました。自動じどうで床ゆかの上うえを動うごきます。 ♬
Tôi đã xem một chiếc chậu cây kỳ lạ qua video trên mạng. Nó tự động di chuyển trên sàn nhà.
B：え、動うごくのですか。生き物いきものと違ちがいますね。 ♬
Ơ, di chuyển á? Khác với sinh vật sống nhỉ.
A：はい。部屋へやの明るい場所あかるいばしょを識別しきべつします。だから植物しょくぶつが綺麗きれいに育そだちますよ。 ♬
Vâng. Nó nhận diện vị trí sáng sủa trong phòng. Vì vậy cây cảnh phát triển rất đẹp đấy.
B：不備ふびの状態じょうたいをすぐに直なおす工夫くふうですね。非常に有益ひじょうにゆうえきな技術ぎじゅつです。 ♬
Sự sáng tạo sửa ngay tình trạng lỗi thiếu sót nhỉ. Công nghệ cực kỳ có ích.
A：水みずの過剰かじょうな消費しょうひも抑制よくせいできます。管理かんりの手間てまが全然ぜんぜんありません。 ♬
Cũng có thể kiềm chế việc tiêu tốn quá mức lượng nước. Hoàn toàn không tốn công quản lý.
B：賢明けんめいなスタイルだと言えますね。私わたしは部屋へやに一つ欲ほしいです。 ♬
Có thể nói là một phong cách sáng suốt nhỉ. Tôi muốn có một cái ở trong phòng.
A：値段ねだんは少すこし高たかいです。でも来月買らいげつかうことにしましたよ。 ♬
Giá cả thì hơi đắt một chút. Nhưng tôi đã quyết định tháng sau sẽ mua đấy.
B：シンプルな自然しぜんを体感たいかんして、安穏あんのんな生活せいかつを継続けいぞくしてください。 ♬
Hãy cảm nhận tự nhiên đơn giản và tiếp tục cuộc sống bình yên nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・有益ゆうえき： Có ích
・安穏あんのん： Bình yên
・～と違ちがいます： Khác với...
・V-することにしました： Đã quyết định việc gì

Xe buýt không người lái chạy trên nước

A：海外かいがいのニュースで新あたらしい乗のり物ものを見みました。川かわの上うえを走はしるバスです。 ♬
Tôi đã xem phương tiện di chuyển mới trên tin tức nước ngoài. Đó là chiếc xe buýt chạy trên sông.
B：え、水みずの上うえですか。運転手うんてんしゅさんはいますか。 ♬
Ơ, trên mặt nước á? Có bác tài xế không vậy?
A：いいえ。完全かんぜんに無人むじんのシステムです。AIが安全あんぜんを自動じどうで監視かんししますよ。 ♬
Không. Đó là hệ thống hoàn toàn không có người. AI tự động giám sát an toàn đấy.
B：都会とかいの渋滞じゅうたいを完全かんぜんに排除はいじょしましたね。乗客じょうきゃくの移動いどうが早はやい環境かんきょうです。 ♬
Họ đã loại bỏ hoàn toàn sự tắc nghẽn của đô thị rồi nhỉ. Môi trường di chuyển nhanh chóng của hành khách.
A：はい。予定よていの時間じかんの不備ふびがありません。能率のうりつが非常ひじょうに高たかいですよ。 ♬
Vâng. Không có lỗi thiếu sót về thời gian dự định. Hiệu suất cực kỳ cao đấy.
B：技術ぎじゅつの進化しんかは本当ほんとうに素晴すばらしいです。日本にほんの観光地かんこうちにも欲ほしいですね。 ♬
Sự tiến hóa của công nghệ thật sự tuyệt vời. Ước gì điểm du lịch ở Nhật cũng có nhỉ.
A：私わたしはいつかそこへ赴おもむくつもりです。本物ほんものの景色けしきを確認かくにんしたいですよ。 ♬
Tôi dự định khi nào đó sẽ tìm đến nơi đó. Tôi muốn xác nhận cảnh sắc thật đấy.
B：安心あんしんな公共こうきょうのサービスを期待きたいして、これからの旅たびを好たのしみましょう。 ♬
Hãy kỳ vọng vào dịch vụ công cộng an tâm và cùng tận hưởng chuyến đi từ bây giờ nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・不備ふび： Lỗi, thiếu sót
・能率のうりつ： Hiệu suất
・赴おもむく： Tìm đến, đi đến
・V-る つもりです： Dự định làm việc gì

Tòa nhà tự đổi hình dáng để đón nắng

A：ヨーロッパに不思議ふしぎな建物たてものができました。壁かべが自動じどうで動うごきます。 ♬
Một tòa nhà kỳ lạ đã được xây dựng ở Châu Âu. Các bức tường tự động di chuyển.
B：ええ、本当ほんとうですか。壊こわれる心配しんぱいはありませんか。 ♬
Ôi, thật vậy sao? Có nỗi lo bị hỏng không vậy?
A：はい。太陽たいようの光ひかりの向きむきを識別しきべつします。だから部屋へやの内なかがいつも暖あたたかいですよ。 ♬
Vâng. Nó nhận diện hướng ánh sáng của mặt trời. Vì vậy bên trong phòng luôn ấm áp đấy.
B：エネルギーの過剰かじょうな消費しょうひを抑制よくせいできますね。賢明けんめいなスタイルです。 ♬
Có thể kiềm chế việc tiêu tốn quá mức năng lượng nhỉ. Một phong cách sáng suốt.
A：室内しつないの温度おんどの不安定ふあんていな状態じょうたいがありません。管理かんりの技術ぎじゅつが高たかいです。 ♬
Không có tình trạng nhiệt độ trong phòng thất thường không ổn định. Công nghệ quản lý rất cao.
B：不備ふびのない快適かいてきな環境かんきょうの維持いじは大切たいせつです。素晴すばらしい工夫くふうの建物たてものですね。 ♬
Việc duy trì môi trường thoải mái không có thiếu sót là quan trọng. Tòa nhà có sự sáng tạo tuyệt vời nhỉ.
A：私わたしは今回こんかいの連休れんきゅうの最後さいごに動画どうがを見みました。一度泊とまってみたいです。 ♬
Tôi đã xem video vào cuối kỳ nghỉ dài lần này. Tôi muốn thử ở đó một lần quá.
B：新あたらしい生活せいかつの形かたちを柔軟じゅうなんに知しって、未来みらいの生活せいかつを想像そうぞうしましょう。 ♬
Hãy biết thêm một cách linh hoạt về hình thức cuộc sống mới và cùng tưởng tượng cuộc sống tương lai nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・消費しょうひ： Tiêu dùng, tiêu tốn
・抑制よくせい： Kiềm chế, hạn chế
・柔軟じゅうnan： Linh hoạt
・V-てみたい： Muốn làm thử việc gì

 

Khách sạn in đồ ăn bằng máy 3D tại Mỹ

A：アメリカの古ふるい町まちの内なかに面白おもしろいホテルがあります。料理人りょうりにんがいませんよ。 ♬
Có một khách sạn thú vị ở bên trong khu phố cổ của nước Mỹ. Ở đó không có đầu bếp đâu đấy.
B：料理りょうりの注文ちゅうもんはどうしますか。すべて自動じどうのシステムですか。 ♬
Việc đặt món ăn thì làm thế nào vậy? Toàn bộ là hệ thống tự động à?
A：はい。最新さいしんの3Dプリンターを使つかいます。美おいしいご飯が画面がめんから出でますよ。 ♬
Vâng. Họ dùng máy in 3D mới nhất. Cơm ngon sẽ hiện ra từ màn hình đấy.
B：人手不足ひとでぶそくの時間じかんを短縮たんしゅくする取とりくみですね。能率のうりつがいいスタイルです。 ♬
Nỗ lực rút ngắn thời gian thiếu thốn nhân lực nhỉ. Một phong cách có hiệu suất tốt.
A：栄養えいようのバランスも厳密げんみつに計算けいさんします。不備ふびのミスは全然ぜんぜんありません。 ♬
Nó cũng tính toán nghiêm ngặt sự cân bằng dinh dưỡng. Hoàn toàn không có lỗi sai sót thiếu sót nào.
B：健康けんこうの管理かんりに非常ひじょうに有効ゆうこうな工夫くふうだとおも思います。私わたしはとても感動かんどうしました。 ♬
Tôi nghĩ là sự sáng tạo rất hiệu quả cho việc quản lý sức khỏe. Tôi đã rất cảm động.
A：材料ざいりょうの無駄むだな廃棄はいきを完全かんぜんに排除はいじょできます。私わたしも一度体験いちどたいけんしたいですね。 ♬
Có thể loại bỏ hoàn toàn việc vứt bỏ nguyên liệu lãng phí. Tôi cũng muốn trải nghiệm một lần nhỉ.
B：安心あんしんな新あたらしい食生活しょくせいかつの環境かんきょうを、これからも継続けいぞくして見守みまもりましょう。 ♬
Chúng ta hãy tiếp tục dõi theo môi trường cuộc sống ăn uống mới an tâm từ bây giờ nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・厳密げんみつ： Nghiêm ngặt
・排除はいじょ： Loại bỏ
・短縮たんしゅく： Rút ngắn
・～のために： Dành cho mục đích...

Siêu thị tự phân loại rác tại Thụy Điển

A：北きたヨーロッパに綺麗きれいなスーパーがあります。ゴミ箱ごみばこが特別とくべつですよ。 ♬
Có một siêu thị sạch đẹp ở Bắc Âu. Thùng rác ở đó rất đặc biệt đấy.
B：どんな場所ばしょですか。公共こうきょうの正ただしいマナーを守まもる工夫くふうですね。 ♬
Đó là nơi như thế nào vậy? Sự sáng tạo tuân thủ phép lịch sự đúng đắn nơi công cộng nhỉ.
A：はい。AIカメラが素材そざいを自動じどうで識別しきべつします。プラスチックをすぐ分わけますよ。 ♬
Vâng. Camera AI tự động nhận diện chất liệu. Nó phân loại rác nhựa được ngay đấy.
B：間違まちがえる不備ふびのトラブルを未然みぜんに防ふせぎますね。環境かんきょうに優やさしいスタイルです。 ♬
Ngăn chặn từ sớm được rắc rối lỗi thiếu sót do nhầm lẫn nhỉ. Phong cách thân thiện với môi trường.
A：住民じゅうみんの生活せいかつの安穏あんのんを維持いじしています。無駄むだな手間てまの消費しょうひがありません。 ♬
Nó đang duy trì sự bình yên trong cuộc sống của người dân. Không có sự tiêu tốn công sức lãng phí nào.
B：地域ちいきの管理かんりの能率のうりつを高たかめる活動かつどうですね。素晴すばらしい結果けっかを継続けいぞくしています。 ♬
Hoạt động nâng cao hiệu suất quản lý của địa phương nhỉ. Họ đang tiếp tục kết quả tuyệt vời.
A：私わたしは今日きょうの午後ごごニュースを読よみました。日本にほんもこの方法ほうほうを真剣しんけんに考かんがえるべきです。 ♬
Chiều nay tôi đã đọc tin tức. Nước Nhật cũng nên suy nghĩ nghiêm túc về phương pháp này.
B：綺麗きれいなお買かい物ものの習慣しゅうかんを保たもって、安全第一あんぜんだいいちの生活せいかつを守まもりましょう。 ♬
Hãy giữ gìn thói quen mua sắm sạch đẹp và bảo vệ cuộc sống an toàn là trên hết nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・未然みぜんに： Từ sớm, trước khi xảy ra
・安穏あんのん： Bình yên
・真剣しんけん： Nghiêm túc, chân thành
・V-る べきだ： Nên làm việc gì

 

Lỗi kẹt hành lý tại cửa tàu Shinjuku

A：さっき新宿駅しんじゅくえきのホームで焦あせりました。電車でんしゃのドアにカバンが挟はさまりましたよ。 ♬
Lúc nãy tôi đã cuống lên ở sân ga Shinjuku. Chiếc túi xách đã bị kẹt vào cửa tàu điện đấy.
B：連休れんきゅうが明あけて大変たいへんな混雑こんざつの時期じきですからね。後ろうしろの乗客じょうきゃくが困こまりますよ。 ♬
Bởi vì là thời kỳ đông đúc khiếp nấy sau khi kết thúc kỳ nghỉ dài mà. Hành khách phía sau sẽ gặp rắc rối đấy.
A：ドアの自動じどうのセンサーに不備ふびがありました。不安定ふあんていな状態じょうたいで動うごかなかったです。 ♬
Cảm biến tự động của cửa đã có lỗi thiếu sót. Nó đã không hoạt động trong trạng thái không ổn định.
B：パニックを避よけるために、すぐに緊急きんきゅうのボタンを押おすべきでしたね。 ♬
Để né tránh sự hoảng loạn, đáng lẽ bạn nên ấn chiếc nút khẩn cấp ngay nhỉ.
A：はい。駅員えきいんさんが迅速じんそくに対応たいおうしました。システムをすぐ直なおしてくれましたよ。 ♬
Vâng. Nhân viên nhà ga đã đối ứng nhanh chóng. Họ đã sửa lại hệ thống ngay giúp tôi đấy.
B：金銭きんせんの損害そんがいがなくて安心あんしんしました。手間てまの短縮たんしゅくになって好よかったです。 ♬
Không có tổn thất về tiền bạc nên an tâm rồi. Giúp rút ngắn được công sức phiền hà thật là tốt.
A：これからは移動いどうの時間じかんの管理かんりを厳きびしくします。余裕よゆうを持もって通行つうこうしますよ。 ♬
Từ bây giờ tôi sẽ quản lý nghiêm ngặt thời gian di chuyển. Tôi sẽ đi lại với sự thư thả đấy.
B：正ただしいマナーの維持いじを継続けいぞくしてください。安全第一あんぜんだいいちの行動こうどうが肝要かんようです。 ♬
Bạn hãy tiếp tục duy trì phép lịch sự đúng đắn nhé. Hành động an toàn là trên hết là cốt yếu.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・迅速じんそく： Nhanh chóng
・損害そんがい： Tổn thất, thiệt hại
・～から/ですから： Vì
・V-る べきでした： Đáng lẽ nên làm gì

Lỗi quẹt thẻ tính tiền hai lần tại siêu thị

A：今日きょうスーパーのレジの窓口まどぐちに行いきました。devでも金額きんがくが高たかくて焦あせりましたよ. ♬
Hôm nay tôi đã đến quầy tính tiền của siêu thị. Nhưng số tiền đắt làm tôi cuống lên đấy.
B：最新さいしんのAIカートを使つかいましたか。計算けいさんの不備ふびの事故じこかもしれませんね。 ♬
Bạn đã dùng chiếc xe đẩy AI đời mới nhất chưa? Có lẽ là sự cố lỗi thiếu sót của việc tính toán cũng nên nhỉ.
A：はい。同おなじお肉にくのバーコードを2回識別かいしきべつしていました。私わたしはとても不満ふまんでした。 ♬
Vâng. Nó đã nhận diện mã vạch của cùng một khay thịt tới 2 lần. Tôi đã rất bất mãn.
B：混乱こんらんを避よけるために、すぐにお店みせの人ひとに連絡れんらくするべきでしたよ。 ♬
Để né tránh sự hỗn loạn, đáng lẽ bạn nên liên lạc ngay với người của cửa hàng đấy.
A：店員てんいんさんが迅速じんそくに対応たいおうしてくれました。お金かねをすぐに戻もどして直なおしましたよ。 ♬
Nhân viên đã đối ứng nhanh chóng giúp tôi. Họ đã trả lại tiền ngay và sửa đổi đấy.
B：問題もんだいの提正ぜせいが早はやくて安心あんしんしました。無駄むだな時間じかんの消費しょうひが減へりましたね。 ♬
Việc khắc phục vấn đề nhanh chóng nên an tâm rồi. Sự tiêu tốn thời gian lãng phí đã giảm đi nhỉ.
A：これからは画面がめんの合計ごうけいのリストを厳密げんみつにチェックします。正ただしい習慣しゅうかんを守まもりますよ。 ♬
Từ bây giờ tôi sẽ kiểm tra một cách nghiêm ngặt danh sách tổng cộng trên màn hình. Tôi sẽ tuân thủ thói quen đúng đắn đấy.
B：便利べんりな道具どうぐを柔軟じゅうなんに応用おうようしましょう。快適かいてきな生活環境せいかつかんきょうを維持いじしてください。 ♬
Chúng ta hãy ứng dụng linh hoạt công nghệ tiện lợi nào. Bạn hãy duy trì môi trường sống thoải mái nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・是正ぜせい： Khắc phục, chỉnh đốn
・厳密げんみつ： Nghiêm ngặt
・～のせいで/～のせいです： Tại vì...
・V-る べきでした： Đáng lẽ nên làm gì

 

Chìa khóa thông minh khách sạn bị hết pin

A：昨日きのうの夜よるホテルの部屋へやに戻もどりました。devでもドアの鍵かぎが開あかなくて困こまりました。 ♬
Tối hôm qua tôi đã quay lại phòng khách sạn. Nhưng ổ khóa cửa không mở nên khốn đốn.
B：スマート指輪ゆびわの接続せつぞくの状態じょうたいが悪わるかったのかもしれませんね。 ♬
Có lẽ trạng thái kết nối của chiếc nhẫn thông minh đã không tốt cũng nên nhỉ.
A：はい。よく見みたら、バッテリーの不備ふびのサインがありました。私わたしは焦あせりましたよ。 ♬
Vâng. Nhìn kỹ thì đã có biểu tượng lỗi thiếu sót của pin. Tôi đã cuống lên đấy.
B：古ふるい道具どうぐの不具合ふぐあいです。すぐにフロントの担当者たんとうしゃへ電話でんわするべきでした。 ♬
Là trục trặc của thiết bị cũ thôi. Đáng lẽ bạn nên gọi điện ngay cho người phụ trách ở quầy lễ tân.
A：フロントの人ひとが走はしって来きました。予備よびのカードの鍵かぎを準備じゅんびしてくれましたよ。 ♬
Người quầy lễ tân đã chạy đến. Họ đã chuẩn bị chìa khóa thẻ dự phòng giúp tôi đấy.
B：部屋へやに入はいることができて安心あんしんしましたね。対応たいおうが迅速じんそくで好よかったです。 ♬
Đã có thể vào được trong phòng nên an tâm rồi nhỉ. Đối ứng nhanh chóng thật là tốt.
A：これからは移動いどうの前まえに、管理かんりのアプリを常つねにチェックすることにします。 ♬
Từ bây giờ trước khi di chuyển, tôi quyết định sẽ luôn kiểm tra ứng dụng quản lý.
B：無理むりをしないで心身しんしんを安穏あんのんに保まもり、今日きょうの予定よていも好たのんでください. ♬
Đừng quá sức mà hãy giữ tâm thân bình yên, bạn hãy tận hưởng cả dự định ngày hôm nay nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・不具合ふぐあい： Trục trặc, lỗi
・担当者たんとうしゃ： Người phụ trách
・～のかもしれません： Có lẽ là...
・V-することにします： Quyết định việc gì

 

Hộp quà lưu niệm quá nặng làm rách túi

A：お土産みやげに大おおきな日本酒にほんしゅのパックを買かいました。でも紙かみの袋ふくろが破やぶれて焦あせりましたよ. ♬
Tôi đã mua gói rượu Nhật lớn về làm quà lưu niệm. Nhưng chiếc túi giấy bị rách làm tôi cuống lên đấy.
B：過剰かじょうで重おもい包装ほうそうのせいですね。箱はこの形かたちを気きにすると大変たいへんです。 ♬
Đó là tại vì bao bì quá mức và nặng nề nhỉ. Bận tâm đến hình dáng hộp thì vất vả lắm.
A：はい。中身なかみのボトルだけを、自分じぶんの安全あんぜんなリュックサックに整理せいりしました。 ♬
Vâng. Tôi đã dọn dẹp chỉ chiếc chai bên trong vào chiếc ba lô an toàn của mình.
B：荷物にもつのボリュームを減へらす、とても能率的のうりつてきな方法ほうほうスタイルです。 ♬
Phong cách phương pháp rất hiệu quả giúp giảm thể tích hành lý.
A：これで移動いどうの時ときの負担ふたんが減へりました。無駄むだな箱はこを捨すてることにしましたよ。 ♬
Nhờ vậy gánh nặng khi di chuyển đã giảm đi. Tôi đã quyết định vứt chiếc hộp lãng phí đi rồi đấy.
B：美味おいしいお酒さけをしっかり守まもることが一番肝要いちばんかんようです。賢明けんめいな判断はんだんでしたね。 ♬
Bảo vệ chắc chắn rượu ngon là điều cốt yếu nhất. Phán đoán thật sáng suốt nhỉ.
A：私わたしの知識ちしきの不備ふびが新あたらしくなりました。明日あしたの予定よていも円滑えんかつになります。 ♬
Thiếu sót trong kiến thức của tôi đã được làm mới rồi. Dự định ngày mai cũng sẽ trôi chảy.
B：快適かいてきなスマート生活せいかつを維持いじして、注意ちゅういして通行つうこうしてくださいね。 ♬
Hãy duy trì cuộc sống thông minh thoải mái và chú ý khi đi lại nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・包装ほうそう： Đóng gói, bao bì
・肝要かんよう： Cốt yếu, quan trọng
・～のせいで： Tại vì (kết quả xấu)
・V-することにしました： Đã quyết định việc gì