子守りをしてくれるロボット (Robot trông trẻ hộ)
安部： 千葉さん、お疲れ！そのスマホの通知、新しいペットのやつ？
Chào Chiba! Cái thông báo trên điện thoại kia là của thú cưng mới hả?
千葉： うん。AIが子どもの様子を勝手に見守ってくれるロボットなんだ。
Ừ. Là con robot mà AI nó tự động trông chừng mấy đứa nhỏ giúp tớ đấy.
安部： 凄いね。家事してる時とか目が離せないから、いいなあ。
Siêu nhỉ. Lúc đang làm việc nhà nầy nọ không thể rời mắt được nên thích thế.
千葉： 泣き声に反応してパッと子守唄を流す設定だから、助かるよ。
Nó thiết lập là hễ phản ứng với tiếng khóc là phát nhạc ru ngủ cái rụp luôn nên đỡ lắm.
安部： 忙しいママにはぴったりなアイテムだね。
Đúng là món đồ cực hợp với những bà mẹ bận rộn nhỉ.
千葉： 自分の時間が作れるし、安部さんも一度使ってみたら？
Có thêm thời gian cho bản thân nên hay Abe cũng dùng thử một lần xem sao?
安部： そうだね。今度、ネットで詳しくチェックしてみるわ。
Đúng nhỉ. Để khi nào tớ định thử lên mạng kiểm tra kỹ xem thế nào.
千葉： おう。子育てもぐっと楽に感じるようになるよ。
Ừ. Việc nuôi con sẽ cảm thấy nhàn hơn hẳn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・勝手に： Tự ý / Tự động (N3).
・目が離せない： Không thể rời mắt (Quán dụng ngữ).
・パッと： Ngay lập tức / Vèo cái (Từ mô phỏng).
・ぴったり： Rất hợp / Vừa vặn (N3/N4).
・ぐっと： Hơn hẳn / Rõ rệt (N2).
・子守唄： Bài hát ru.
文法 (Ngữ pháp):
・～やつ： Cái... (Cách gọi đồ vật thân mật - N4).
・～なんだ： Đuôi câu giải thích thông tin mới (N4).
・～いいなあ： Thích thế nhỉ (Cảm thán - N4).
・～助かる： Thật là đỡ quá (N4).
・V-て みたら？： Thử làm... xem sao? (Lời khuyên - N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử... (Thông báo dự định - N4).
・～ようになる： Trở nên... (Chỉ sự thay đổi trạng thái - N4).
毎朝の服選びをAIが解決する話 (Chuyện AI giải quyết việc chọn đồ mỗi sáng)
佐野： お疲れ！石井さん、今日なんか余裕じゃない？
Vất vả rồi! Ishii nầy, hôm nay trông cậu có vẻ thảnh thơi nhỉ?
石井： うん。家族の服を即座に選んでくれるAIクローゼット入れたんだ。
Ừ. Tớ mới lắp cái tủ đồ AI mà nó tự chọn đồ cho cả nhà ngay tắp lự luôn đấy.
佐野： マジ？うちは子どもが朝から着る服でやたら迷うから、いいなあ。
Thật á? Nhà tớ mấy đứa nhỏ cứ hễ đến sáng là phân vân chuyện mặc gì, nên thích thế nhỉ.
石井： 天気とか予定に合わせてササッと決めてくれるから、喧嘩がなくなるよ。
Nó dựa theo thời tiết với lịch trình rồi chốt đồ vèo cái nên không còn cảnh cãi nhau nữa đâu.
佐野： 朝はいたく忙しいし、代わりにやってくれるのは助かるわ。
Buổi sáng bận rộn kinh khủng nên có nó làm hộ thì đỡ quá.
石井： シワとか汚れもチェックしてくれるし、佐野さんも一回使ってみたら？
Nó còn kiểm tra được cả vết bẩn hay nếp nhăn nữa, hay Sano cũng dùng thử một lần xem sao?
佐野： そうだね。後で値段とかさっさと調べてみるわ。
Đúng nhỉ. Để tí nữa tớ định thử tra giá cả các thứ nhanh gọn xem thế nào.
石井： おう。準備が断然スムーズになるよ。
Ừ. Việc chuẩn bị sẽ trở nên trơn tru hơn hẳn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・即座に： Ngay lập tức / Ngay tắp lự (N1).
・やたら： Quá mức / Cứ hễ... là (Văn nói nhấn mạnh - N1).
・ササッと： Nhanh chóng / Vèo một cái (Từ mô phỏng).
・いたく： Rất / Kinh khủng (Cách nói nhấn mạnh - N1).
・さっさと： Nhanh chóng / Mau lẹ (N2).
・断然： Hơn hẳn / Rõ rệt (N1).
文法 (Ngữ pháp):
・～余裕じゃない？： Chẳng phải là đang thảnh thơi sao? (N4).
・～入れたんだ： Đã lắp/cho vào rồi đấy (Giải thích - N4).
・～いいなあ： Thích thế nhỉ (Cảm thán - N4).
・～なくなる： Sẽ không còn... (Chỉ sự biến mất của trạng thái - N4).
・V-て みたら？： Thử làm V xem sao? (Lời khuyên - N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
AIが家計をやりくりしてくれる話 (Chuyện AI quán xuyến chi tiêu gia đình)
河野： ねえ、森田さん。最近、お金の悩みなさそうだね。
Này Morita. Dạo nầy trông cậu có vẻ chẳng có gì phải phiền muộn về tiền nong nhỉ.
森田： うん。面倒な家計簿をとっくにAI任せにしてるんだ。
Ừ. Ba cái việc ghi chép chi tiêu phiền phức thì tớ đã giao phó cho AI từ lâu lắc rồi.
河野： まじ？うちは食費のことでしょっちゅう揉めるから、羨ましいわ。
Thật á? Nhà tớ thì suốt ngày lục đục về vụ tiền đi chợ nên ghen tị với cậu quá.
森田： レシート読み込んで、安い献立をすんなり提案してくれるから助かるよ。
Nó tự quét hóa đơn rồi nhẹ nhàng gợi ý thực đơn rẻ (mà ngon) cho mình nên đỡ lắm.
河野： めちゃくちゃ忙しい時に、代わりにやりくりしてくれるのは最高だね。
Lúc bận tối mắt tối mũi mà có nó cân đối thu chi hộ thì đúng là nhất rồi.
森田： クーポンも自動で見つけるし、一回試してみたら？
Nó còn tự động tìm mã giảm giá nữa, hay cậu cũng dùng thử một lần xem sao?
河野： そうだね。後でアプリをガッツリ調べてみるわ。
Đúng nhỉ. Để tí nữa tớ định thử tìm hiểu tất tần tật về cái ứng dụng nầy xem thế nào.
森田： おう。貯金が案外早く貯まるようになるよ。
Ừ. Tiền tiết kiệm sẽ tăng lên nhanh đáng kinh ngạc luôn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・とっくに： Từ lâu rồi / Lâu lắc rồi (N2/N3).
・しょっちゅう： Suốt ngày / Luôn luôn (Văn nói nhấn mạnh - N2).
・すんなり： Trơn tru / Nhẹ nhàng (Trạng từ - N1).
・めちゃくちゃ： Cực kỳ / Quá mức (N3).
・ガッツリ： Triệt để / Tất tần tật (Từ lóng/Văn nói).
・案外： Không ngờ / Đáng kinh ngạc (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・～なさそうだね： Có vẻ là không có... nhỉ (Phán đoán - N4).
・～任せにする： Giao phó cho / Phó mặc cho (N3).
・～揉める： Lục đục / Tranh cãi (N2).
・～助かる： Thật là đỡ quá (N4).
・V-て みたら？： Thử làm V xem sao? (Lời khuyên - N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
マンションの共有道具箱 (Hộp dụng cụ dùng chung của chung cư)
森： お疲れ！ねえ、ロビーにある「シェア道具箱」もう使った？
Vất vả rồi! Này, cái "Hộp dụng cụ dùng chung" ở sảnh cậu dùng chưa?
石井： うん、昨日ドライバー借りたよ。便利だね、あれ。
Ừ, hôm qua tớ mới mượn cái tua vít xong. Cái đó tiện thật đấy.
森： いいなあ。たまにしか使わない物って、買うの迷うから助かるわ。
Thích thế nhỉ. Mấy thứ thi thoảng mới dùng mà phải mua thì cứ phân vân, nên có nó đỡ quá.
石井： そうそう。お金もかからないし、家も狭くならないしね。
Đúng thế. Vừa không tốn tiền, mà nhà cũng không bị chật chội thêm nữa.
森： 確かに。うちも壊れた椅子直したいから、今度借りてみようかな。
Chắc chắn rồi. Nhà tớ cũng đang muốn sửa cái ghế hỏng, hay là tới đây tớ định thử mượn xem sao.
石井： おう、おすすめだよ！日曜日は結構みんな使ってるし。
Ừ, tớ khuyên dùng đấy! Chủ nhật thấy mọi người tập trung dùng đông lắm.
森： そうなんだ。後でどんな物があるか見てみるわ。
Thế à. Để tí nữa tớ định thử xem xem có những món đồ gì.
石井： うん。使い方が分からなかったら聞いてね。
Ừ. Nếu không biết cách dùng thì cứ hỏi tớ nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・道具箱： Hộp dụng cụ (N3).
・ドライバー： Tua vít (Screwdriver).
・たまに： Thi thoảng / Hiếm khi (N4).
・迷う： Phân vân / Lưỡng lự (N4).
・壊れる： Hỏng / Hư hại (N4).
・直す： Sửa chữa (N4).
・結構： Khá là / Tương đối (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～使った？： Đã dùng chưa? (Thể ngắn quá khứ - N5).
・～しか Ｖない： Chỉ... (Đi với phủ định nhấn mạnh sự ít ỏi - N4).
・～し、～し： Vừa... vừa... (Liệt kê lý do/tính chất - N4).
・V-て みようかな： Hay là mình thử làm V nhỉ? (Thể ý định + kana - N4).
・～てる： Đang làm... (Rút gọn của ~te iru - N4).
・V-たら： Nếu... (Giả định - N4).
おもちゃを大切に直す話 (Chuyện sửa đồ chơi thật cẩn thận)
高橋： ねえ小川さん、その大きなバッグ、何が入ってるの？
Này Ogawa, cái túi to đùng kia đựng cái gì bên trong thế?
小川： これ？壊れたおもちゃだよ。今から「おもちゃのホスピタル」に行くんだ。
Cái nầy á? Đồ chơi bị hỏng đấy. Giờ tớ đang định đi đến "Bệnh viện đồ chơi" đây.
高橋： へぇー！そんな場所あるんだ。初めて聞いたよ。
Hể! Có nơi như thế thật á. Lần đầu tớ nghe thấy luôn đấy.
小川： 今日、公民館でボランティアの人が無料で直してくれるんだって。
Nghe bảo hôm nay ở nhà văn hóa, có mấy người tình nguyện sẽ sửa miễn phí cho mình đấy.
高橋： いいなあ。うちも壊れた車、捨てるのもったいなくて困ってるんだ。
Thích thế nhỉ. Nhà tớ cũng có mấy cái xe hỏng, vứt đi thì phí mà cứ để đấy thì cũng khổ sở lắm.
小川： 今から一緒に行こうよ！物を大切にする勉強にもなるしさ。
Giờ đi cùng tớ luôn đi! Vừa là để học cách biết trân trọng đồ vật nữa mà.
高橋： そうだね。急いで家に戻って、壊れたやつ探してみるわ。
Đúng nhỉ. Để tớ chạy vội về nhà tìm mấy thứ bị hỏng xem sao.
小川： おう。結構並んでるみたいだから、早めに行ったほうがいいよ。
Ừ. Nghe vẻ là đang xếp hàng khá đông đấy nên đi sớm thì tốt hơn.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・壊れる： Hỏng / Hư hại (N4).
・公民館： Nhà văn hóa công cộng (N2).
・無料： Miễn phí (N4).
・直す： Sửa chữa (N4).
・もったいない： Lãng phí / Phí phạm (N3).
・困る： Khó khăn / Khổ sở (N4).
・大切にする： Trân trọng / Giữ gìn cẩn thận (N3).
・並ぶ： Xếp hàng (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～入ってるの？： Đang đựng... hả? (Rút gọn ~te iru + no - N4).
・～んだ： Đuôi câu giải thích thông tin/dự định (N4).
・V-て くれるんだって： Nghe nói là họ làm giúp cho (N3/N4).
・～なくて： Vì... nên (Nối câu nguyên nhân - N4).
・～になる： Trở thành... / Có ích cho... (N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
・V-た ほうが いい： Nên làm V thì tốt hơn (Lời khuyên - N4).
広い場所で集まる新しい遊び方 (Cách tụ tập mới ở không gian rộng)
中島： 小林さん、最近よく友達と集まってるけど、どこで遊んでるの？
Này Kobayashi, dạo nầy thấy cậu hay tụ tập bạn bè, thế chơi ở đâu vậy?
小林： あ、近くの「レンタルリビング」を借いてるんだ。
À, tớ đang thuê cái "Phòng khách cho thuê" ở gần đây đấy.
中島： いいなあ。うちは狭いから、人を呼ぶのが難しくて困ってるんだ。
Thích thế nhỉ. Nhà tớ chật nên việc rủ mọi người đến chơi khó quá, đang thấy khổ đây.
小林： あそこは広いし、大きなテーブルもテレビもあるから便利だよ。
Ở đó rộng lắm, có cả bàn lớn với tivi nữa nên tiện lắm.
中島： マジ？お金は結構かかるの？
Thật á? Có tốn nhiều tiền không?
小林： ううん、みんなで分けるから意外と安いよ。一度使ってみたら？
Không đâu, vì mọi người chia nhau tiền nên rẻ đến không ngờ đấy. Cậu dùng thử một lần xem sao?
中島： そうだね。後で近所に場所があるか調べてみるわ。
Đúng nhỉ. Để tí nữa tớ định thử tra xem ở gần đây có chỗ nào không.
小林： おう。広い場所だと、気分がすっかり明るくなるよ。
Ừ. Ở chỗ rộng rãi thì tâm trạng cũng trở nên tươi vui hoàn toàn luôn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・レンタルリビング： Phòng khách cho thuê (Rental Living).
・借りる： Thuê / Mượn (N4).
・狭い： Chật hẹp (N5).
・呼ぶ： Gọi / Mời đến (N4).
・意外と： Không ngờ / Ngoài dự tính (N3).
・近所： Hàng xóm / Vùng lân cận (N4).
・すっかり： Hoàn toàn / Hết cả (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・～集まってる： Đang tập trung (Rút gọn ~te iru - N4).
・～なんだ： Đuôi câu giải thích thông tin mới (N4).
・～なくて： Vì... nên... (Thể te chỉ nguyên nhân - N4).
・～し、～し： Vừa... vừa... (Liệt kê đặc điểm/lý do - N4).
・V-て みたら？： Thử làm V xem sao? (Lời khuyên thân mật - N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
・～く なる： Trở nên... (Chỉ sự thay đổi trạng thái - N4).
お下がりの交換で助け合う話 (Chuyện giúp đỡ nhau bằng cách trao đổi đồ cũ)
佐々木： 松本さん、そのベビーカー新しくない？かっこいいね。
Này Matsumoto, cái xe đẩy kia trông mới nhỉ? Ngầu thế.
松本： これ？実は近所の「お下がりコーナー」でタダでもらったんだ。
Cái nầy á? Thật ra là tớ nhận miễn phí ở "Góc đồ cũ" trong khu phố đấy.
佐々木： タダなの？凄いね。子どもはすぐ大きくなるから、買うのは大変だよね。
Miễn phí á? Siêu nhỉ. Trẻ con nhanh lớn nên việc mua đồ mới cũng vất vả thật.
松本： みんな使わなくなった物を置いていくんだ。本当にお金がかからなくて助かるよ。
Mọi người cứ mang những đồ không dùng nữa đến để đấy. Thật sự là không tốn tiền nên đỡ quá chừng.
佐々木： いいなあ。うちも古いおもちゃがあるから、今度持っていこうかな。
Thích thế. Nhà tớ cũng có mấy món đồ chơi cũ, hay là tới đây tớ định thử mang đến đó nhỉ.
松本： おう、おすすめだよ。家も片付くし、ゴミも減るしね。
Ừ, tớ khuyên dùng đấy. Vừa dọn dẹp được nhà cửa, mà rác thải cũng giảm nữa.
佐々木： 確かに。今度の休みにどんな物があるか見てみるわ。
Chắc chắn rồi. Để kỳ nghỉ tới tớ định thử xem có những món đồ gì ở đó.
松本： うん。時間が合ったら一緒に行こうよ。
Ừ. Nếu hợp thời gian thì cùng đi nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・ベビーカー： Xe đẩy em bé.
・お下がり： Đồ cũ / Đồ dùng lại (N3).
・タダ： Miễn phí (Văn nói - N3).
・大変： Vất vả / Khó khăn (N4).
・片付く： Được dọn dẹp gọn gàng (N3).
・減る： Giảm đi (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～新しくない？： Chẳng phải là mới sao? (N4).
・～もらったんだ： Đã nhận được đấy (Giải thích - N4).
・～くなる： Trở nên... (Chỉ sự thay đổi - N4).
・V-て いく： Làm V rồi đi / Duy trì hành động (N4).
・～し、～し： Vừa... vừa... (Liệt kê lý do/lợi ích - N4).
・V-て みようかな： Hay là mình thử làm V nhỉ? (N4).
・V-たら： Nếu / Sau khi... (Giả định - N4).
街の小さな図書館 (Thư viện nhỏ ven đường)
斉藤： お疲れ！ねえ、角にある木のおうちみたいな箱、何？
Vất vả rồi! Này, cái hộp trông như ngôi nhà gỗ ở góc đường kia là gì vậy?
前田： ああ、あれは「街の図書館」だよ。みんなで本を貸し借りしてるんだ。
À, cái đó là "Thư viện phố" đấy. Mọi người đang cho nhau mượn sách ở đấy mà.
斉藤： いいなあ。うちも読み終わった本がたくさんあって、困ってるんだ。
Thích thế nhỉ. Nhà tớ cũng có bao nhiêu sách đọc xong rồi, đang thấy khổ vì không biết để đâu đây.
前田： じゃあ、あそこに持っていきなよ。タダで新しい本も読めるしね。
Thế thì mang ra đó đi. Vừa đọc được sách mới miễn phí nữa mà.
斉藤： マジ？本当にお金かからないの？
Thật á? Thật sự là không tốn đồng nào à?
前田： うん。一冊持っていったら、一冊借りていいっていうルールなんだよ。
Ừ. Quy định là cứ mang một quyển đến thì được mượn một quyển về đấy.
斉藤： 凄いね。後で漫画とかいくつか持っていってみるわ。
Siêu nhỉ. Để tí nữa tớ định thử mang mấy quyển truyện tranh các thứ ra xem sao.
前田： おう。面白い本はすぐなくなるから、早めに行ったほうがいいよ。
Ừ. Sách hay là hết nhanh lắm nên đi sớm thì tốt hơn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・角： Góc đường (N4).
・貸し借り： Việc cho mượn và mượn (N2/N3).
・困る： Khó khăn / Khổ sở (N4).
・タダ： Miễn phí (Văn nói - N3).
・ルール： Quy định / Luật lệ.
・一冊： Một cuốn (N4).
・漫画： Truyện tranh (N4).
文法 (Ngữ pháp):
・～てるんだ： Đang làm... đấy (Giải thích tình hình - N4).
・V-なよ： Hãy làm... đi (Khuyên nhủ nhẹ nhàng - N4).
・V-れるし： Có thể làm... và còn... (Liệt kê lý do - N4).
・～ないの？： Không... à? (Hỏi xác nhận thân mật - N4).
・～っていう： Được gọi là... / Rằng là... (N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
・V-た ほうが いい： Nên làm V thì tốt hơn (N4).
使い終わった油が石鹸になる話 (Chuyện dầu ăn thừa biến thành xà phòng)
田中： お疲れ！ねえ佐藤さん、その使い終わった油、どうするの？
Vất vả rồi! Này Sato, chỗ dầu ăn đã qua sử dụng kia cậu định làm gì thế?
佐藤： これ？今から公民館の「石鹸作り」に持っていくんだ。
Cái nầy á? Giờ tớ đang định mang đến buổi "Làm xà phòng" ở nhà văn hóa đây.
田中： へぇー！油って捨てるのがかなり大変だから、いいなあ。
Hể! Dầu ăn thì việc vứt bỏ kha khá là vất vả nên thích thế nhỉ.
佐藤： そうそう。ゴミも減るし、家で使える石鹸になるから助かるよ。
Đúng thế. Vừa giảm được rác thải, mà lại biến thành xà phòng dùng được trong nhà nên đỡ quá.
田中： 凄いね。作り方は難しくないの？
Siêu nhỉ. Cách làm có khó không?
佐藤： 簡単だよ！近所のみんなと楽しく作れるし、一度使ってみたら？
Dễ lắm! Vừa có thể vui vẻ làm cùng mọi người trong khu phố, hay cậu dùng thử một lần xem sao?
田中： そうだね。今度、家にある油をサッと集めて持っていってみるわ。
Đúng nhỉ. Để tới đây tớ định thử gom dầu ở nhà nhanh gọn rồi mang đi xem sao.
佐藤： おう。家族で一緒にやるともっと楽しくなるよ。
Ừ. Cùng làm với cả nhà thì sẽ vui hơn nữa đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・使い終わった： Đã dùng xong (N4).
・油： Dầu ăn (N4).
・石鹸： Xà phòng (N4).
・公民館： Nhà văn hóa công cộng (N2).
・捨てる： Vứt bỏ (N4).
・かなり： Kha khá / Tương đối (N4).
・サッと： Nhanh chóng / Vèo một cái (Từ mô phỏng).
・もっと： Hơn nữa (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・～どうするの？： Định làm thế nào? (Hỏi thân mật - N4).
・～なんだ： Đuôi câu giải thích thông tin mới (N4).
・V-るのが： Việc làm V thì... (Danh từ hóa - N4).
・～し、～し： Vừa... vừa... (Liệt kê lý do/tính chất - N4).
・V-て みたら？： Thử làm V xem sao? (Lời khuyên thân mật - N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
・～く なる： Trở nên... (Chỉ sự thay đổi trạng thái - N4).
公園でみんなと本を読む話 (Chuyện cùng mọi người đọc sách ở công viên)
石井： お疲れ！森さん、そのレジャーシート持ってどこ行くの？
Vất vả rồi! Này Mori, cậu mang cái thảm đó định đi đâu thế?
森： 公園の「青空読書会」に行くんだ。みんなで本を持ち寄って読むんだよ。
Tớ đi đến "Buổi đọc sách ngoài trời" ở công viên. Mọi người mang sách đến rồi cùng đọc đấy.
石井： いいなあ。私も行きたいけど、家の中がかなり散らかっててさ。
Thích thế nhỉ. Tớ cũng muốn đi nhưng nhà cửa đang bừa bộn kha khá nên là...
森： 片付けは後にして、一度行ってみなよ。外で読むとぐっと気持ちいいよ。
Dọn dẹp thì để sau đi, cứ thử đi một lần xem sao. Đọc ở ngoài trời cảm giác sẽ thoải mái hơn hẳn đấy.
石井： そうなの？本を交換したりもできるの？
Thế á? Có thể trao đổi sách với nhau được không?
森： うん。読み終わった本を持っていくと、新しいのと交換できる仕組みなんだ。
Ừ. Quy định là cứ mang sách đã đọc xong đi thì có thể đổi lấy quyển mới đấy.
石井： 凄いね。私もサッと準備して、後で行ってみるわ。
Siêu nhỉ. Để tớ cũng chuẩn bị nhanh gọn rồi tí nữa định thử ra xem sao.
森： おう。お菓子ももっとたくさんあるみたいだから、早めにおいでよ。
Ừ. Nghe bảo cũng có nhiều bánh kẹo hơn nữa đấy, nên đến sớm nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・レジャーシート： Thảm trải picnic.
・持ち寄る： Cùng mang đến / Góp chung (N1).
・散らかると： Bừa bộn / Lung tung (N3).
・かなり： Kha khá / Tương đối (N4).
・ぐっと： Hơn hẳn / Rõ rệt (N2).
・サッと： Nhanh chóng / Vèo một cái (Từ mô phỏng).
・もっと： Hơn nữa (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・～どこ行くの？： Đi đâu thế? (Hỏi thân mật - N4).
・～なんだ： Đuôi câu giải thích thông tin mới (N4).
・～散らかってて： Vì đang bừa bộn... (Rút gọn ~te ite - N4).
・V-て みなよ： Hãy thử làm V đi (Khuyên nhủ nhẹ nhàng - N4).
・～できるの？： Có thể làm... à? (Thể khả năng + no - N4).
・～という仕組み： Một cơ chế / Quy định rằng là... (N3).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
・おいでよ： Đến đây đi (Lời mời gọi tự nhiên - N4).
みんなのハーブ園 (Vườn thảo mộc của mọi người)
佐野： お疲れ！ねえ、エントランスにある「みんなのハーブ園」、見た？
Vất vả rồi! Này, cái "Vườn thảo mộc của mọi người" ở lối vào, cậu thấy chưa?
中島： うん、昨日ミントをもらったよ。かなり育ってて、タダなのは嬉しいよね。
Ừ, hôm qua tớ mới xin ít bạc hà đấy. Cây lớn kha khá rồi, được miễn phí nên vui nhỉ.
佐野： いいなあ。ハーブって買うとわりと高いから、すごく助かるわ。
Thích thế nhỉ. Mấy loại thảo mộc nầy mua thì tương đối đắt nên là đỡ quá chừng.
中島： そうそう。水やりもみんなで交代でやるから、ちっとも大変じゃないし。
Đúng thế. Việc tưới nước mọi người cũng thay phiên nhau làm nên chẳng vất vả tí nào cả.
佐野： 確かに。私もバジルを植えたいんだけど、いいかな？
Chắc chắn rồi. Tớ cũng muốn trồng húng quế, không biết có được không nhỉ?
中島： おう、いいよ！種類がもっと増えると、料理が楽しくなるし。
Ừ, được chứ! Loại cây mà tăng thêm nhiều hơn nữa thì nấu ăn cũng vui hơn mà.
佐野： そうだね。後でさっさと苗を買って持ってくるわ。
Đúng nhỉ. Để tí nữa tớ định thử nhanh chóng đi mua cây con rồi mang đến.
中島： うん。緑が増えると、マンションの雰囲気もずっと良くなるね。
Ừ. Cây xanh tăng lên thì không khí trong chung cư cũng trở nên tốt hơn hẳn nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・エントランス： Lối vào / Sảnh chờ (N2).
・ハーブ： Thảo mộc / Cây gia vị.
・わりと： Tương đối / Khá là (N3).
・ちっとも： Chẳng... tí nào (Đi với phủ định - N4).
・マンション： Chung cư (N5).
・ずっと： Hơn hẳn / Suốt (N4/N5).
・苗： Cây con / Mầm cây.
文法 (Ngữ pháp):
・～見た？： Đã thấy chưa? (Thể ngắn quá khứ - N5).
・～育ってて： Đang lớn và... (Rút gọn ~te ite - N4).
・～なのは： Việc là... thì... (Danh từ hóa tính từ đuôi na - N4).
・～交代でやる： Thay phiên nhau làm (N3).
・～じゃないし： Không... và... (Liệt kê lý do - N4).
・～増えると： Hễ/Nếu tăng lên thì... (Hệ quả tất yếu - N4).
・V-て くるわ： Tớ sẽ làm V rồi quay lại / Tớ sẽ đi làm V... (N4).