冷蔵庫の余り物をトレードする噂 (Tin đồn về việc trao đổi đồ thừa trong tủ lạnh)
森： ねえ佐々木さん、うちのマンションに導入された「AIシェア冷蔵庫」使ってみた？
Này Sasaki, chị dùng thử cái "Tủ lạnh chia sẻ AI" mới lắp ở chung cư mình chưa?
佐々木： ああ、あれね！昨日、うちの余った大根と、お隣さんの卵をパッと交換しちゃった。
À, cái đó chứ gì! Hôm qua tôi vừa mới đổi "xoẹt" cái chỗ củ cải thừa nhà mình lấy trứng của nhà hàng xóm xong đấy.
森： まじ？知らない人と食べ物やり取りするの、結構勇気いらない？
Thật á? Việc trao đổi đồ ăn với người không quen biết, chẳng phải là khá cần dũng khí sao?
佐々木： AIが鮮度を厳重にチェックする設定だから、意外と安心なんだって。
Nghe bảo thiết lập là AI sẽ kiểm tra độ tươi sống cực kỳ nghiêm ngặt nên ngạc nhiên là lại thấy yên tâm đấy.
森： へぇー。賞味期限ギリギリのやつを捨てずに済むのは、エコでいいわ。
Hể. Việc không phải vứt bỏ mấy thứ sát ngày hết hạn thì đúng là tiết kiệm, hay thật đấy.
佐々木： そうなの。献立のアイデアまでAIが勝手に提案してくれるから、全然飽きないよ。
Chuẩn luôn. Vì AI nó còn tự ý gợi ý cả thực đơn nữa nên hoàn toàn không bị chán đâu.
森： 面白そう！私も冷蔵庫に山ほどある調味料、誰かと交換してみようかな。
Nghe thú vị đấy! Hay là tôi cũng thử đem đống gia vị chất đống trong tủ lạnh đi đổi với ai đó xem sao nhỉ.
佐々木： おう、おすすめ！今度やり方詳しく教えるわ。
Ừ, nên thử đi! Hôm nào tôi chỉ kỹ cách làm cho nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・余り物： Đồ thừa / Đồ dư (N3).
・鮮度： Độ tươi (thực phẩm) (N2).
・パッと： Nhanh chóng / Xoẹt cái xong (Từ mô phỏng).
・厳重に： Nghiêm ngặt / Chặt chẽ (N2).
・賞味期限： Hạn sử dụng tốt nhất (N2/N3).
・ギリギリ： Sát nút / Cận kề (N3).
・献立： Thực đơn (N2).
・山ほど： Nhiều chất đống (Cách nói cường điệu).
文法 (Ngữ pháp):
・～しちゃった： Lỡ / Trót làm... (Văn nói của ~te shimatta - N4).
・～いらない？： Chẳng phải là cần... sao? (Xác nhận - N4).
・～なんだって： Nghe nói là... (Truyền đạt thông tin - N3).
・V-ずに済む： Tránh được việc phải làm V (N3).
・V-て みようかな： Hay là mình thử làm... nhỉ? (N4).
・～わ： Đuôi câu cảm thán nhẹ nhàng (Thân mật - N4).
AIでゴミ捨てが楽しくなる話 (Chuyện đổ rác trở nên thú vị hơn nhờ AI)
中島： 小川さん、おはようございます。新しいゴミ箱、もう使われましたか？
Chào anh Ogawa. Anh đã dùng thử cái thùng rác mới chưa ạ?
小川： はい。AIが自動でプラスチックか燃えるゴミか判断してくれるので、かなり楽になりましたね。
Vâng. Vì AI tự phán đoán giúp mình là rác nhựa hay rác cháy được nên cũng nhàn hơn kha khá rồi nhỉ.
中島： そうですね。以前は分別のルールが複雑で迷うことが多かったので、本当に助かります。
Đúng thế ạ. Trước đây quy tắc phân loại phức tạp quá nên tôi hay bị phân vân, giờ thì giúp ích thật sự.
小川： 正しく捨てるとポイントが貯まる設定なので、やりがいもありますよね。
Vì thiết lập là cứ vứt đúng thì tích được điểm thưởng nên cũng thấy có động lực hơn anh nhỉ.
中島： 貯まったポイントでパッと買い物ができるのは、家計にも優しいです。
Việc có thể dùng điểm tích được để đi mua sắm cái rụp thế nầy thì cũng tốt cho ngân sách gia đình.
小川： 環境にもいいですし、これからはこのスタイルが当たり前になりそうですね。
Vừa tốt cho môi trường, có lẽ từ giờ phong cách nầy sẽ trở thành điều hiển nhiên thôi.
中島： 私も今日から、もっと丁寧に分別して出してみようと思います。
Từ hôm nay tôi cũng định sẽ phân loại cẩn thận hơn nữa rồi mới mang đi đổ xem sao.
小川： いいですね。また使い方のコツがあったら共有しましょう。
Hay quá. Nếu có bí kíp gì về cách dùng thì chúng ta lại chia sẻ với nhau nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・ゴミ捨て： Đổ rác (N4).
・分別： Phân loại rác (N2/N3).
・かなり： Kha khá / Tương đối (N4).
・複雑： Phức tạp (N3).
・やりがい： Đáng làm / Có động lực làm.
・パッと： Nhanh chóng / Cái rụp (Từ mô phỏng).
・家計： Kinh tế gia đình (N2).
・当たり前： Hiển nhiên (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・V-使われましたか？： Anh/chị đã dùng chưa? (Kính ngữ - N3).
・～して くれる： Làm gì đó giúp cho mình (N5/N4).
・V-こと が 多い： Thường hay làm V / Tần suất cao (N3/N4).
・～設定なので： Vì là thiết lập... (N3).
・～なりそう： Có vẻ sẽ trở thành... (Dự đoán - N4).
・V-て みようと 思います： Định thử làm V xem sao (N4).
・～ましょう： Hãy cùng nhau làm (N5).
AIが荷物を受け取ってくれる話 (Chuyện AI nhận hộ đồ)
山下： お疲れ！ねえ、その玄関のボックス、新しいやつ？
Vất vả rồi! Này, cái thùng ở cửa ra vào kia là loại mới hả?
小林： うん。AIが勝手に荷物を受け取ってくれる箱なんだ。
Ừ. Là cái thùng mà AI sẽ tự động nhận đồ hộ mình đấy.
山下： 凄いね。再配達が結構面倒だから、これあると楽だわ。
Siêu nhỉ. Việc hẹn giao hàng lại khá là phiền phức nên có cái này thì nhàn.
小林： 中で除菌もしてくれるから、清潔で安心な機能だよ。
Nó còn khử khuẩn bên trong cho mình nữa nên tính năng nầy vừa sạch vừa yên tâm.
山下： 外出が多くても、手軽に荷物が届くのは助かるね。
Dù hay đi ra ngoài mà đồ vẫn đến nơi dễ dàng thì đỡ quá nhỉ.
小林： 最近、このスタイルの家がもっと増えてるみたいだよ。
Dạo nầy hình như kiểu nhà như thế nầy đang tăng lên nhiều hơn đấy.
山下： 面白そう。後でメーカーの名前教えて。
Nghe thú vị đấy. Tí nữa chỉ tớ tên nhà sản xuất nhé.
小林： おう。パンフレットあるから後で渡すね。
Ừ. Tớ có cuốn giới thiệu đấy, tí tớ đưa cho nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・玄関： Lối vào nhà / Hiên nhà (N4).
・勝手に： Tự ý / Tự động (làm không cần can thiệp) (N3).
・再配達： Giao hàng lại (N2).
・結構： Khá là (N4).
・除菌： Khử khuẩn (N2).
・清潔： Sạch sẽ (N3).
・もっと： Nhiều hơn nữa (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・～やつ： Cái... (Cách gọi đồ vật thân mật - N4).
・～なんだ： Đuôi câu giải thích thông tin mới (N4).
・～て くれる： Làm giúp cho mình (N5/N4).
・～だわ： Đuôi câu cảm thán nhẹ nhàng (Thân mật - N4).
・～みたい： Hình như là... / Có vẻ là... (N3/N4).
・～教えて： Hãy chỉ cho tớ (Rút gọn ~te kudasai - N5).
・～ね： Đuôi câu hứa hẹn / Xác nhận (N5).
AIでお手軽ベランダ菜園 (Trồng cây ban công thật dễ với AI)
高木： 木村さん、こんにちは。ベランダの植物、いつも生き生きして綺麗ですね。
Chào anh Kimura. Cây cối ngoài ban công nhà anh lúc nào cũng xanh tốt, đẹp quá nhỉ.
木村： ありがとうございます。実は、AIが勝手に水をやってくれる機械を置いたんですよ。
Cảm ơn anh. Thực ra là tôi mới lắp cái máy mà AI nó tự tưới nước hộ mình đấy ạ.
高木： 凄いね。出張が多くてすぐ枯らしちゃうので、いいなあ。
Siêu thật. Tôi đi công tác nhiều nên cây hay bị héo, thích thế nhỉ.
木村： 土が乾いたら自動で水が出るので、何もしなくていいんですよ。
Đất khô là nước tự chảy ra nên mình chẳng phải làm gì đâu ạ.
高木： スマホで様子が見れるのも、かなり安心ですよね。
Lại còn xem được tình hình qua điện thoại thì cũng yên tâm kha khá anh nhỉ.
木村： 忙しい人にはぴったりな新しい趣味になりそうですね。
Có vẻ đây sẽ là sở thích mới rất hợp với những người bận rộn đấy.
高木： 私も今度詳しくチェックしてみようと思います。
Tôi cũng định lần tới sẽ thử kiểm tra kỹ xem sao.
木村： ぜひ。緑があると気分もぐっと明るくなりますよ。
Vâng. Có mảng xanh là tâm trạng cũng vui vẻ hơn hẳn đấy ạ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・生き生きして： Tươi tắn / Xanh tốt (Trạng từ - N2).
・勝手に： Tự động / Tự ý (N3).
・枯らしちゃう： Lỡ làm héo / chết cây (N3).
・かなり： Kha khá / Tương đối (N4).
・ぴったり： Rất hợp / Vừa vặn (N3/N4).
・ぐっと： Hơn hẳn / Rõ rệt (N2).
文法 (Ngữ pháp):
・～を置いたんですよ： Đã đặt/lắp rồi đấy ạ (Giải thích - N4).
・～いいなあ： Thích thế nhỉ / Ước gì (Cảm thán - N4).
・V-なくて いい： Không cần làm V cũng được (N4).
・V-れる： Có thể làm V (Khả năng rút gọn - N4).
・V-て みようと 思います： Định thử làm V xem sao (N4).
・V-たら： Sau khi / Nếu... (Điều kiện - N4).
AIにおまかせの晩ごはん (Bữa tối phó mặc cho AI)
松本： 清水さん、こんにちは。今日のご飯、何にするか決めました？
Chào chị Shimizu. Chị đã quyết định hôm nay ăn gì chưa?
清水： いいえ。でも、AIが冷蔵庫の中を見て献立を勝手に考えてくれるんですよ。
Chưa đâu ạ. Nhưng mà AI nó sẽ nhìn bên trong tủ lạnh rồi tự ý nghĩ thực đơn hộ tôi đấy ạ.
松本： 凄いですね。毎日メニューを考えるのはかなり大変なので、羨ましいです。
Siêu thật đấy. Việc nghĩ thực đơn mỗi ngày kha khá vất vả nên tôi ghen tị với chị quá.
清水： 足りない材料も自動で注文してくれるので、買い物に行かなくていいんです。
Nó còn tự động đặt mua cả những nguyên liệu còn thiếu nên mình không cần đi mua sắm cũng được ạ.
松本： 忙しい夕方に、手軽に準備ができるのは本当に助かりますね。
Vào buổi chiều bận rộn mà có thể chuẩn bị dễ dàng thì thật sự là đỡ quá nhỉ.
清水： 最近はこういう便利なアプリがもっと増えそうですね。
Dạo nầy hình như những ứng dụng tiện lợi kiểu nầy sẽ còn tăng thêm nhiều hơn nữa chị nhỉ.
松本： 私も今夜、さっそくスマホでチェックしてみようと思います。
Tôi cũng định tối nay sẽ thử kiểm tra ngay trên điện thoại xem sao.
清水： ぜひ。時間が空くと、家でのんびり過ごせますよ。
Vâng, nên thử ạ. Khi có thời gian rảnh, mình có thể thong thả tận hưởng ở nhà đấy ạ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・おまかせ： Phó mặc / Giao phó (N3).
・献立： Thực đơn / Cơ cấu bữa ăn (N2).
・勝手に： Tự ý / Tự động (N3).
・かなり： Kha khá / Tương đối (N4).
・本当に： Thật sự (N5).
・もっと： Nhiều hơn nữa (N5).
・のんびり： Thong thả / Thảnh thơi (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・～決めました？： Đã quyết định chưa? (Lịch sự - N4).
・～考えてくれる： Nghĩ hộ cho mình (Sự giúp đỡ - N4).
・V-かなくて いい： Không cần làm V cũng được (N4).
・～助かりますね： Thật là đỡ quá / May quá (N4).
・～増えそう： Có vẻ sẽ tăng lên (Dự đoán - N4).
・V-て みようと 思います： Định thử làm V xem sao (N4).
・V-ます + 過ごせます： Có thể tận hưởng/trải qua (Thể khả năng - N4).
雨を教えてくれる物干し台 (Dàn phơi đồ biết báo tin mưa)
西村： 岡田さん、こんにちは。今日はお天気が良くなって良かったですね。
Chào anh Okada. May quá hôm nay thời tiết trở nên đẹp rồi anh nhỉ.
岡田： そうですね。うちはAIが天気を判断して、勝手に洗濯物をしまってくれるんですよ。
Đúng thế ạ. Nhà tôi có AI tự phán đoán thời tiết rồi tự ý cất quần áo vào giúp đấy ạ.
西村： 凄いですね。急な雨で濡れてしまうのがかなり心配なので、羨ましいです。
Siêu thật đấy. Vì tôi kha khá lo lắng chuyện đồ bị ướt do mưa đột ngột nên ghen tị với anh quá.
岡田： 湿度が上がると自動で動くので、外出していても全然大丈夫なんです。
Vì cứ độ ẩm tăng là nó tự động chuyển động nên dù có đi ra ngoài cũng hoàn toàn ổn ạ.
西村： 乾きにくい冬の時期でも、手軽に家事ができるのは本当に助かりますね。
Vào cái mùa đông khó khô đồ mà có thể làm việc nhà dễ dàng thì thật sự đỡ quá nhỉ.
岡田： 最近はこういう賢い家電がもっと増えそうですね。
Dạo nầy hình như những đồ điện gia dụng thông minh kiểu nầy sẽ còn tăng thêm nhiều hơn nữa anh nhỉ.
西村： 私も今度の週末、電気屋さんでチェックしてみようと思います。
Tôi cũng định cuối tuần tới sẽ thử đi kiểm tra ở cửa hàng điện máy xem sao.
岡田： ぜひ。家事が楽になると、自分の時間がぐっと増えますよ。
Vâng, nên thử ạ. Việc nhà mà nhàn đi thì thời gian cho bản thân sẽ tăng lên đáng kể đấy ạ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・物干し台： Dàn phơi đồ (N3).
・勝手に： Tự ý / Tự động (N3).
・かなり： Kha khá / Tương đối (N4).
・全然： Hoàn toàn (không) (N4/N5).
・本当に： Thật sự (N5).
・もっと： Nhiều hơn nữa (N5).
・ぐっと： Đáng kể / Rõ rệt (N2).
文法 (Ngữ pháp):
・～くなって良かった： Trở nên... và thật may (N4).
・V-て しまう： Lỡ... / Bị... (Kết quả không mong muốn - N4).
・～なんです： Đuôi câu giải thích/khẳng định (N4).
・V-masu + にくい： Khó làm việc gì đó (N4).
・～増えそう： Có vẻ sẽ tăng lên (Dự đoán - N4).
・V-て みようと 思います： Định thử làm V xem sao (N4).
好みの味を覚えているウォーターサーバー (Máy lọc nước nhớ khẩu vị của chủ)
安部： 千葉さん、お疲れ様です。そのタンブラー、いい香りですね。
Chào anh Chiba. Cái bình giữ nhiệt đó của anh thơm quá nhỉ.
千葉： あ、これですか？うちのウォーターサーバーが勝手に淹れてくれたお茶なんです。
À, cái nầy hả? Là trà mà cái máy lọc nước nhà tôi nó tự động pha cho đấy ạ.
安部： 凄いですね。温度の調整とか結構面倒なので、羨ましいわ。
Siêu thật. Việc chỉnh nhiệt độ nầy nọ khá là phiền phức nên tôi ghen tị với anh quá.
千葉： AIが好みの濃さを覚えているので、ボタン一つでパッと作れるんですよ。
Vì AI nó nhớ độ đậm nhạt tôi thích nên chỉ cần một nút bấm là pha xong cái rụp luôn đấy ạ.
安部： 忙しい朝でも、手軽に好きな飲み物が用意できるのは助かりますね。
Dù là buổi sáng bận rộn mà vẫn chuẩn bị được đồ uống yêu thích dễ dàng thì đỡ quá nhỉ.
千葉： 暮らしが便利になるし、安部さんも家で試してみたらどうですか？
Cuộc sống tiện lợi hơn hẳn, hay anh Abe cũng thử dùng ở nhà xem sao?
安部： そうですね。一度カタログをチェックしてみようと思います。
Đúng thế nhỉ. Để tôi định thử xem qua cuốn danh mục sản phẩm xem sao.
千葉： ぜひ。自分専用のカフェがあるみたいで、ぐっと楽しくなりますよ。
Vâng. Cảm giác như có quán cà phê riêng của mình vậy, vui hơn hẳn luôn đấy ạ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・淹れてくれた： Pha (trà/cà phê) giúp cho mình (N3).
・結構： Khá là / Tương đối (N4).
・パッと： Nhanh chóng / Cái rụp (Từ mô phỏng).
・手軽に： Dễ dàng / Không tốn công (N4).
・自分専用： Dành riêng cho bản thân (N2).
・ぐっと： Hơn hẳn / Rõ rệt (N2).
文法 (Ngữ pháp):
・～いい香りですね： Mùi thơm quá nhỉ (Cách bắt chuyện tự nhiên).
・～なんです： Đuôi câu giải thích/nhấn mạnh bối cảnh (N4).
・～羨ましいわ： Ghen tị quá đi (Đuôi câu cảm thán nhẹ nhàng - N4).
・V-れる： Có thể làm... (Thể khả năng - N4).
・V-て みたら どうですか？： Thử làm... xem sao? (Lời gợi ý - N4).
・V-て みようと 思います： Định thử làm V xem sao (N4).
・～みたいで： Cảm giác giống như là... (So sánh - N4).
物探しがなくなる不思議な箱 (Chiếc hộp kỳ lạ giúp hết sạch việc tìm đồ)
小川： お疲れ！渡辺さん、そのスマホで光ってる箱、何？
Vất vả rồi! Watanabe nầy, cái thùng đang phát sáng theo điện thoại kia là gì vậy?
渡辺： これ？AIが中身を全部覚えてくれる収納ボックスなんだ。
Cái nầy á? Là thùng đựng đồ mà AI sẽ nhớ hết toàn bộ đồ bên trong cho mình đấy ạ.
小川： 凄いね。いつも探し物で時間をかなり使うから、いいなあ。
Siêu nhỉ. Tớ tốn khá là nhiều thời gian tìm đồ nên thích thế.
渡辺： 「ハサミどこ？」って聞くだけで、箱がパッと光る設定なんだ。
Chỉ cần hỏi "Cái kéo ở đâu?" là cái thùng sẽ phát sáng cái rụp, thiết lập là như thế đấy.
小川： 片付けが苦手でも、手軽に家の中がスッキリするのは助かるね。
Dù có kém khoản dọn dẹp mà nhà cửa vẫn gọn gàng dễ dàng thì đỡ quá nhỉ.
渡辺： ストレスがなくなるし、小川さんも一つ使ってみたら？
Hết sạch stress luôn, hay Ogawa cũng dùng thử một cái xem sao?
小川： そうだね。今度、ネットで良さそうなやつをチェックしてみるわ。
Đúng nhỉ. Để khi nào tớ định thử lên mạng kiểm tra xem có cái nào hay ho không.
渡辺： おう。探し物がない生活、ぐっと快適になるよ。
Ừ. Cuộc sống mà không phải tìm đồ sẽ trở nên thoải mái hơn hẳn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・中身： Đồ vật bên trong (N3).
・かなり： Khá là / Tương đối (N4).
・いいなあ： Thích thế nhỉ (Cảm thán thân mật - N4).
・パッと： Nhanh chóng / Cái rụp (Từ mô phỏng).
・スッキリ： Gọn gàng / Thoáng đãng (Trạng từ).
・ぐっと： Hơn hẳn / Rõ rệt (N2).
文法 (Ngữ pháp):
・～光ってる： Đang phát sáng (Rút gọn ~te iru - N4).
・～なんだ： Đuôi câu giải thích thông tin mới (N4).
・～って聞くだけで： Chỉ cần hỏi rằng... (N3/N4).
・～設定なんだ： Đó là thiết lập đấy (N3).
・V-て みたら？： Thử làm... xem sao? (Lời khuyên thân mật - N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử... (Thông báo dự định - N4).
・～快適になる： Trở nên thoải mái (N3).
騒音を消してくれる魔法のカーテン (Chiếc rèm ma thuật triệt tiêu tiếng ồn)
森： お疲れ！石井さん、最近なんか寝不足？
Vất vả rồi! Ishii nầy, dạo nầy cậu bị thiếu ngủ à?
石井： うん。近所の工事が結構うるさくて、全然寝れないんだ。
Ừ. Công trường gần nhà khá là ồn nên tớ chẳng ngủ được tí nào.
森： 大変だね。うち、AIが音を消してくれるカーテンに変えたらぐっと静かになったよ。
Vất vả nhỉ. Nhà tớ đổi sang loại rèm AI tự triệt tiêu tiếng ồn xong là yên tĩnh hơn hẳn luôn.
石井： 凄いね。そんなので本当に静かになるの？
Siêu vậy. Cái thứ đó mà cũng làm yên tĩnh thật được á?
森： 外の音に合わせて、AIが勝手に音を調節する仕組みなんだ。
Nó dựa theo âm thanh bên ngoài rồi AI tự điều chỉnh tiếng, thiết lập là như thế đấy.
石井： 手軽に安眠できるなら、私も一度試してみようかな。
Nếu mà ngủ ngon dễ dàng thế thì chắc tớ cũng định thử một lần xem sao.
森： おう。今の時期、セールでかなり安くなってるみたいだよ。
Ừ. Tầm nầy hình như đang giảm giá nên rẻ đi kha khá đấy.
石井： マジ？後でネットで詳しく見てみるわ。
Thật á? Tí nữa tớ sẽ lên mạng xem kỹ hơn.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・寝不足： Thiếu ngủ (N3).
・結構： Khá là / Tương đối (N4).
・全然： Hoàn toàn (không) (N4/N5).
・ぐっと： Hơn hẳn / Rõ rệt (N2).
・静か： Yên tĩnh (N5).
・安眠： Ngủ ngon (N1/N2).
・かなり： Kha khá (N4).
・マジ： Thật á? (Từ lóng).
文法 (Ngữ pháp):
・寝れない： Không thể ngủ (Khả năng rút gọn - N4).
・V-たら： Sau khi làm V / Nếu làm V thì... (N4).
・～の？： Đuôi câu hỏi thân mật (N4).
・～仕組みなんだ： Đó là cơ chế... (Giải thích - N3).
・V-て みようかな： Hay là mình thử làm V nhỉ? (N4).
・～みたい： Hình như là... (N3/N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
全自動で体を洗ってくれるAI (Máy tắm tự động bằng AI)
山口： お疲れ！石川さん、最近肌がめっちゃ綺麗じゃない？
Vất vả rồi! Ishikawa nầy, dạo nầy da cậu trông cực kỳ đẹp nhỉ?
石川： うん。AIが全身洗ってくれる「自動バス」を使い始めたんだ。
Ừ. Tớ mới bắt đầu dùng cái "bồn tắm tự động" mà AI nó rửa sạch toàn thân cho mình đấy.
山口： 凄いね。お風呂洗うのも結構面倒だから、いいなあ。
Siêu vậy. Việc tắm rửa hay cọ bồn cũng khá là phiền nên thích thế nhỉ.
石川： 汚れに合わせて水圧も勝手に調節されるから、手軽でいいよ。
Nó tự điều chỉnh áp lực nước theo độ bẩn của da nên nhàn mà thích lắm.
山口： 疲れてる時に、座るだけで綺麗になれるのは助かるね。
Lúc mệt mà chỉ cần ngồi yên là sạch sẽ thì đỡ quá nhỉ.
石川： 時間の節約になるし、山口さんも一回試してみたら？
Tiết kiệm thời gian lắm, hay Yamaguchi cũng dùng thử một lần xem sao?
山口： そうだね。今度、カタログとかパッと見てみるわ。
Đúng nhỉ. Để khi nào tớ định thử lướt qua cuốn danh mục sản phẩm xem thế nào.
石川： おう。お風呂の時間がぐっと楽しくなるよ。
Ừ. Thời gian tắm rửa sẽ trở nên vui hơn hẳn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・めっちゃ： Cực kỳ / Rất (Từ lóng).
・結構： Khá là / Tương đối (N4).
・勝手に： Tự động / Tự ý (N3).
・手軽： Dễ dàng / Đơn giản (N4).
・パッと： Nhanh chóng / Vèo cái (Từ mô phỏng).
・ぐっと： Hơn hẳn / Rõ rệt (N2).
文法 (Ngữ pháp):
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (N4).
・V-始めたんだ： Đã bắt đầu làm V rồi (Giải thích - N4).
・～いいなあ： Thích thế nhỉ (Cảm thán - N4).
・～に なれる： Có thể trở nên... (Thể khả năng của Naru - N4).
・V-て みたら？： Thử làm V xem sao? (Lời khuyên thân mật - N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
エントランスで食べ物を分ける話 (Chuyện chia sẻ thực phẩm ở sảnh chờ)
高橋： どーも！田中さん、そのリンゴ、どこでもらったの？
Chào cậu! Tanaka nầy, mấy quả táo đó cậu nhận ở đâu thế?
田中： これ？エントランスにある「シェア棚」だよ。みんなで食べ物を分け合ってるんだ。
Cái nầy á? Ở "Kệ chia sẻ" ngay lối vào sảnh đấy. Mọi người đang chia sẻ đồ ăn với nhau ở đó mà.
高橋： へぇー！食べ物を捨てるのはなかなかもったいないから、いいなあ。
Hể! Việc vứt bỏ đồ ăn thì cực kỳ lãng phí nên làm thế nầy hay nhỉ.
田中： そうそう。余った野菜とかを置くだけだから、ちっとも難しくないよ。
Đúng thế. Vì chỉ cần đặt rau củ còn thừa lên đó thôi nên chẳng khó tí nào cả.
高橋： 凄そうだね。でも、すぐに無くなっちゃうんじゃない？
Nghe siêu nhỉ. Nhưng mà, không phải là đồ sẽ hết ngay lập tức sao?
田中： ううん。近所のみんながサッと新しいのを置くから、意外とたくさんあるよ。
Không đâu. Vì mọi người trong khu phố sẽ nhanh chóng đặt đồ mới lên nên đến không ngờ là có nhiều lắm.
高橋： そうなんだ。後でうちの余った缶詰をさっさと持っていってみるわ。
Thế à. Để tí nữa tớ định thử nhanh gọn mang mấy hộp đồ hộp còn thừa ở nhà ra đó xem sao.
田中： おう。助け合うと、毎日の生活が断然楽になるよ。
Ừ. Cứ giúp đỡ nhau thì cuộc sống mỗi ngày sẽ trở nên dễ dàng hơn hẳn luôn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・どーも： Chào (Thân mật - N5).
・エントランス： Lối vào / Sảnh chờ (N2).
・分け合う： Chia sẻ / Chia nhau (N2).
・なかなか： Cực kỳ / Rất (Dùng nhấn mạnh - N4).
・ちっとも： Chẳng... tí nào (Đi với phủ định - N4).
・サッと： Nhanh chóng / Vèo một cái (Từ mô phỏng).
・意外と： Không ngờ / Ngoài dự tính (N3).
・さっさと： Nhanh chóng / Mau lẹ (N2).
・断然： Hơn hẳn / Rõ rệt (N1).
文法 (Ngữ pháp):
・～もらったの？： Nhận được... à? (Đuôi câu hỏi thân mật - N4).
・V-合ってる： Đang làm gì đó cùng nhau (N4).
・V-るのは： Việc làm V thì... (Danh từ hóa - N4).
・V-なっちゃう： Sẽ bị... mất tiêu (Rút gọn ~te shimau - N4).
・V-るだけ： Chỉ cần làm V (N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
・～に なる： Trở nên... (N4).