駅前で釣りができるカフェ (Cà phê có thể câu cá trước nhà ga)
小山： 鈴木さん、お疲れ！そのバッグ、これから釣りに行くの？
Vất vả rồi! Này Suzuki, cái túi đó, cậu định đi câu cá bây giờ à?
鈴木： うん。駅前にできた「釣りカフェ」に行ってみるんだ。
Ừ. Tớ định thử đến cái "Cà phê câu cá" mới mở trước nhà ga đấy.
小山： へぇー！釣りって遠くまで行くのがかなり大変だから、いいなあ。
Hể! Câu cá thì việc phải đi xa kha khá vất vả nên thích thế nhỉ.
鈴木： そうそう。道具も全部貸してくれるから、手ぶらで行けるんだよ。
Đúng thế. Vì họ cho mượn hết dụng cụ nên mình có thể đi tay không đấy.
小山： 凄いね。初心者でもちっとも難しくないの？
Siêu nhỉ. Người mới bắt đầu thì chẳng khó tí nào à?
鈴木： 簡単だよ！店員さんが教えてくれるし、意外と安いしね。
Dễ lắm! Vì nhân viên sẽ chỉ cho mình, mà lại rẻ đến không ngờ nữa.
小山： そうなんだ。私も今度、仕事帰りにさらっと寄ってみるわ。
Thế à. Để tớ cũng định thử ghé qua nhanh gọn lúc đi làm về xem sao.
鈴木： おう。魚を待つ時間は、気分がすっかりリラックスするよ。
Ừ. Thời gian chờ cá cắn câu sẽ làm tâm trạng thoải mái hoàn toàn luôn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・釣りカフェ： Cà phê câu cá.
・手ぶら： Tay không (không mang đồ) (N1).
・かなり： Kha khá / Tương đối (N4).
・ちっとも： Chẳng... tí nào (Đi với phủ định - N4).
・意外と： Không ngờ / Ngoài dự tính (N3).
・さらっと： Nhẹ nhàng / Nhanh gọn (Từ mô phỏng).
・すっかり： Hoàn toàn / Hết cả (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・～行くの？： Đi... à? (Hỏi thân mật - N4).
・～なんだ： Đuôi câu giải giải thích (N4).
・V-るのが： Việc làm V thì... (Danh từ hóa - N4).
・V-て くれる： Làm giúp cho mình (N5/N4).
・V-れる： Có thể làm... (Thể khả năng - N4).
・～し、～し： Vừa... vừa... (Liệt kê lý do - N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
手作りで部屋を作る趣味 (Sở thích tự tay làm mô hình phòng)
佐藤： 鈴木さん、お疲れ！その小さな箱、何が入ってるの？
Vất vả rồi! Này Suzuki, cái hộp nhỏ kia đựng gì bên trong thế?
鈴木： これ？ミニチュアを作るキットだよ。今からワークショップに行くんだ。
Cái nầy á? Là bộ dụng cụ làm mô hình mini đấy. Giờ tớ đang định đi đến buổi hội thảo hướng dẫn đây.
佐藤： いいなあ。手で作るのってかなり癒やされるから、羨ましいわ。
Thích thế nhỉ. Việc tự tay làm đồ thủ công kha khá là giúp giải tỏa tâm trạng nên tớ ghen tị với cậu quá.
鈴木： そうそう。ずっと画面を見るのと違って、すこぶる気持ちいいよ.
Đúng thế. Khác hẳn với việc cứ nhìn vào màn hình suốt, cảm giác cực kỳ dễ chịu luôn.
佐藤： 難しくない？私、細かい作業はあんまり得意じゃないんだけど。
Có khó không? Tớ thì mấy việc tỉ mỉ không thành thạo cho lắm...
鈴木： 大丈夫！みんなで教え合うし、一度やってみたら？
Không sao đâu! Mọi người sẽ chỉ bảo nhau, hay cậu thử làm một lần xem sao?
佐藤： そうだね。後でサイトをパパッとチェックしてみるわ。
Đúng nhỉ. Để tí nữa tớ định thử kiểm tra trang web vèo cái xem thế nào.
鈴木： おう。完成した部屋を見ると、気分が断然明るくなるよ。
Ừ. Cứ nhìn thấy căn phòng đã hoàn thành là tâm trạng sẽ trở nên vui vẻ hơn hẳn luôn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・ミニチュア： Mô hình thu nhỏ (Miniature).
・キット： Bộ dụng cụ lắp ráp (Kit).
・ワークショップ： Buổi hướng dẫn thực hành (Workshop).
・かなり： Kha khá / Tương đối (N4).
・癒やされる： Được chữa lành / thư giãn (N2).
・すこぶる： Cực kỳ / Rất (N1).
・あんまり： Không... lắm (Đi với phủ định - N4).
・パパッと： Nhanh gọn / Vèo cái (Từ mô phỏng).
・断然： Hơn hẳn / Rõ rệt (N1).
文法 (Ngữ pháp):
・～入ってるの？： Đang đựng... hả? (Rút gọn ~te iru + no - N4).
・～なんだ： Đuôi câu giải thích thông tin mới (N4).
・～のと違って： Khác với việc... (Cấu trúc so sánh - N3).
・～得意じゃない： Không thạo / Không giỏi (Phủ định tính từ na - N4).
・V-て みたら？： Thử làm V xem sao? (Lời khuyên thân mật - N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
・～く なる： Trở nên... (Chỉ sự thay đổi trạng thái - N4).
砂浜で大きな絵を描く趣味 (Sở thích vẽ tranh khổng lồ trên bãi cát)
松本： どーも！佐々木さん、これから海に行くの？
Chào cậu! Sasaki nầy, giờ cậu định ra biển à?
佐々木： うん。最近流行ってる「サンドアート」をやってみるんだ。
Ừ. Tớ định thử làm "Sand Art" đang hot dạo nầy đấy.
松本： へぇー！絵を描くのって道具がわりと大変だけど、砂なら楽だね。
Hể! Vẽ tranh thì chuẩn bị dụng cụ tương đối vất vả, chứ bằng cát thì nhàn nhỉ.
佐々木： そうそう。広い場所に思い切り描けるから、すごく楽しいよ。
Đúng thế. Vì có thể vẽ hết mình ở chỗ rộng rãi nên vui lắm.
松本： 凄そう。私みたいに下手でもちっとも恥かしくない？
Nghe siêu nhỉ. Kể cả kém như tớ thì có chẳng thấy xấu hổ tí nào không?
佐々木： 大丈夫！波が来たらサッと消えるし、一度やってみなよ。
Không sao đâu! Sóng đến là nó biến mất vèo cái ấy mà, cậu thử làm một lần đi xem nào.
松本： そうだね。今度の休みに家族でちらっと行ってみるわ。
Đúng nhỉ. Để kỳ nghỉ tới tớ định cùng cả nhà thử đi xem lướt qua thế nào.
佐々木： おう。外で遊ぶと、気分が断然スッキリするよ。
Ừ. Chơi ở ngoài trời thì tâm trạng sẽ trở nên sảng khoái hơn hẳn luôn.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・どーも： Chào (Thân mật - N5).
・サンドアート： Nghệ thuật vẽ cát (Sand Art).
・わりと： Tương đối / Khá là (N3).
・思い切り： Hết mình / Thỏa thích (N3).
・ちっとも： Chẳng... tí nào (Đi với phủ định - N4).
・サッと： Nhanh chóng / Vèo một cái (Từ mô phỏng).
・ちらっと： Thoáng qua / Lướt qua (N1).
・断然： Hơn hẳn / Rõ rệt (N1).
文法 (Ngữ pháp):
・～行くの？： Đi... à? (Hỏi thân mật - N4).
・～やってみるんだ： Định làm thử đấy (Giải thích - N4).
・～描けるから： Vì có thể vẽ... (Thể khả năng của kaku - N4).
・～恥かしくない？： Chẳng phải xấu hổ sao? (Phủ định tính từ i - N4).
・～消えるし： Biến mất và... (Liệt kê lý do - N4).
・V-て みなよ： Hãy thử làm V đi (Khuyên nhủ/rủ rê - N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
昔のゲームで盛り上がる話 (Chuyện vui vẻ với những trò chơi ngày xưa)
森： どーも！佐藤さん、その大きな箱、何が入ってるの？
Chào cậu! Sato nầy, cái hộp lớn kia đựng gì bên trong thế?
佐藤： これ？今日の「ボードゲーム会」に持っていくんだ。みんなで古いゲームをするんだよ。
Cái nầy á? Tớ mang đến "Buổi chơi Board Game" hôm nay đấy. Mọi người sẽ cùng nhau chơi mấy trò ngày xưa.
森： へぇー！最近のゲームはずいぶん難しいから、昔のなら楽しそうだね。
Hể! Game dạo nầy khá là khó, chứ mấy trò ngày xưa thì có vẻ vui nhỉ.
佐藤： そうそう。ルールが簡単だから、すぐに覚えられて面白よ。
Đúng thế. Vì quy định đơn giản nên có thể nhớ được ngay lập tức, thú vị lắm.
森： 凄いね。私みたいに下手でもちっとも恥かしくない？
Siêu nhỉ. Kể cả kém như tớ thì có chẳng thấy xấu hổ tí nào không?
佐藤： 大丈夫！みんなで笑いながら遊べるし、一度やってみなよ。
Không sao đâu! Vừa có thể chơi vừa cười đùa với mọi người, cậu thử làm một lần đi xem nào.
森： そうだね。後で押し入れの中をさっさと探してみるわ。
Đúng nhỉ. Để tí nữa tớ định thử tìm trong tủ âm tường nhanh gọn xem sao.
佐藤： おう。一緒に遊ぶと、気分がすっかり明るくなるよ。
Ừ. Cùng chơi với nhau thì tâm trạng sẽ trở nên tươi vui hoàn toàn luôn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・どーも： Chào (Thân mật - N5).
・ボードゲーム： Trò chơi bàn cờ (Board Game).
・ずいぶん： Khá là / Đáng kể (N4).
・すぐに： Ngay lập tức (N5/N4).
・ちっとも： Chẳng... tí nào (Đi với phủ định - N4).
・さっさと： Nhanh chóng / Mau lẹ (N2).
・すっかり： Hoàn toàn / Hết cả (N3).
・押し入れ： Tủ âm tường (Kiểu Nhật).
文法 (Ngữ pháp):
・～入ってるの？： Đang đựng... hả? (Rút gọn ~te iru + no - N4).
・～なんだ： Đuôi câu giải thích thông tin/dự định (N4).
・～覚えられて： Có thể nhớ được (Thể khả năng - N4).
・V-masu + ながら： Vừa làm... vừa... (N4).
・V-て みなよ： Hãy thử làm V đi (Khuyên nhủ/rủ rê - N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
・～く なる： Trở nên... (N4).
野菜の皮で服を染める話 (Chuyện nhuộm quần áo bằng vỏ rau củ)
阿部： どーも！千葉さん、そのＴシャツの色、すごく綺麗だね。
Chào cậu! Chiba nầy, cái màu áo thun đó đẹp thế nhỉ.
千葉： ありがとう。これ、玉ねぎの皮を使って自分で染めたんだ。
Cảm ơn cậu. Cái nầy là tớ tự nhuộm bằng vỏ hành tây đấy.
阿部： まじ？染めるのってわりと大変そうだけど、玉ねぎなら楽だね。
Thật á? Việc nhuộm đồ trông có vẻ tương đối vất vả, nhưng nếu là hành tây thì nhàn nhỉ.
千葉： そうそう。捨てる物を使うから、ちっともお金がかからないし。
Đúng thế. Vì dùng đồ bỏ đi nên chẳng tốn tiền tí nào cả.
阿部： 凄いね。私みたいに初めてでもすぐにできるかな？
Siêu nhỉ. Người mới bắt đầu như tớ thì có thể làm được ngay không?
千葉： 大丈夫！お湯に入れるだけだから、一度やってみなよ。
Không sao đâu! Chỉ cần cho vào nước nóng thôi mà, cậu thử làm một lần đi xem nào.
阿部： そうだね。後で古い服をササッと探してみるわ。
Đúng nhỉ. Để tí nữa tớ định thử tìm mấy bộ đồ cũ nhanh gọn xem sao.
千葉： おう。自分で作ると、気分が断然楽しくなるよ。
Ừ. Tự tay mình làm thì tâm trạng sẽ trở nên vui vẻ hơn hẳn luôn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・どーも： Chào (Thân mật - N5).
・Ｔシャツ： Áo thun (T-shirt).
・染める： Nhuộm màu (N2/N3).
・わりと： Tương đối / Khá là (N3).
・ちっとも： Chẳng... tí nào (Đi với phủ định - N4).
・すぐに： Ngay lập tức (N5/N4).
・ササッと： Nhanh gọn / Vèo một cái (Từ mô phỏng).
・断然： Hơn hẳn / Rõ rệt (N1).
文法 (Ngữ pháp):
・～染めたんだ： Đã nhuộm đấy (Giải thích nguồn gốc - N4).
・～大変そう： Có vẻ vất vả (Phán đoán qua vẻ ngoài - N4).
・～かからないし： Không tốn và... (Liệt kê lý do - N4).
・～できるかな？： Có thể làm được không nhỉ? (Thể khả năng + kana - N4).
・V-るだけ： Chỉ cần làm V (N4).
・V-て みなよ： Hãy thử làm V đi (Khuyên nhủ/rủ rê - N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
ドライフラワーでキャンドルを作る話 (Chuyện làm nến từ hoa khô)
斉藤： どーも！前田さん、そのたくさんのお花、どうするの？
Chào cậu! Maeda nầy, chỗ hoa nhiều thế kia cậu định làm gì vậy?
前田： これ？「ボタニカルキャンドル」を作るんだ。ドライフラワーをロウに入れるんだよ。
Cái nầy á? Tớ làm "Botanical Candle" đấy. Tớ sẽ cho hoa khô vào bên trong nến.
斉藤： いいなあ。お店で買うとわりと高いから、自分で作れるのは助かるね。
Thích thế nhỉ. Mua ở cửa hàng thì tương đối đắt nên việc tự làm được thì đỡ quá nhỉ.
前田： そうそう。部屋もぐっとおしゃれになるし、ちっとも難しくないよ。
Đúng thế. Căn phòng cũng trở nên sang chảnh hẳn lên, mà lại chẳng khó tí nào đâu.
斉藤： 凄いね。私みたいに不器用でもすぐにきれいにできるかな？
Siêu nhỉ. Người vụng về như tớ thì có thể làm đẹp được ngay không nhỉ?
前田： 大丈夫！形を選ぶだけだから、一度やってみなよ。
Không sao đâu! Vì chỉ cần chọn hình dáng thôi mà, cậu thử làm một lần đi xem nào.
斉藤： そうだね。今度の休みにササッと材料を準備してみるわ。
Đúng nhỉ. Để kỳ nghỉ tới tớ định thử chuẩn bị nguyên liệu nhanh gọn xem sao.
前田： おう。自分で作ると、気分がすっかり癒やされるよ。
Ừ. Tự tay mình làm thì tâm trạng sẽ hoàn toàn được thư giãn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・どーも： Chào (Thân mật - N5).
・ドライフラワー： Hoa khô (Dry flower).
・ロウ： Sáp nến.
・わりと： Tương đối / Khá là (N3).
・ぐっと： Hơn hẳn / Rõ rệt (N2).
・ちっとも： Chẳng... tí nào (Đi với phủ định - N4).
・不器用： Vụng về (N2).
・ササッと： Nhanh chóng / Vèo một cái (Từ mô phỏng).
・すっかり： Hoàn toàn (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・～どうするの？： Định làm thế nào? (Hỏi thân mật - N4).
・～なんだ： Đuôi câu giải thích thông tin mới (N4).
・V-れるのは： Việc có thể làm V thì... (Khả năng + Danh từ hóa - N4).
・～に なる： Trở nên... (N4).
・～できるかな？： Có thể làm được không nhỉ? (Khả năng + kana - N4).
・V-るだけ： Chỉ cần làm V (N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
・癒やされる： Được chữa lành / thư giãn (Thể bị động - N2).
都会の屋上でハチミツを作る趣味 (Sở thích làm mật ong trên sân thượng thành phố)
上田： どーも！岡田さん、その綺麗な瓶、何が入ってるの？
Chào cậu! Okada nầy, cái bình đẹp kia đựng gì bên trong thế?
岡田： これ？屋上のハチミツだよ。最近、近所でミツバチを育てるのが流行ってるんだ。
Cái nầy á? Là mật ong trên sân thượng đấy. Dạo nầy việc nuôi ong mật ở ngay trong khu phố đang hot lắm.
上田： へぇー！養蜂ってすこぶる大変そうだけど、都会でできるのはいいわね。
Hể! Nuôi ong trông có vẻ cực kỳ vất vả, nhưng việc có thể làm ngay tại thành phố thì hay nhỉ.
岡田： そうそう。薬を全然使ってないから、お店のより断然おいしいよ。
Đúng thế. Vì hoàn toàn không dùng thuốc nên mật nầy ngon hơn hẳn mật mua ở cửa hàng đấy.
上田： 凄そう。でも、ハチってちょっと怖くない？
Nghe siêu thật. Nhưng mà, ong thì chẳng phải là hơi đáng sợ sao?
岡田： 大丈夫！このハチはちっとも怒らないから、一度見てみなよ。
Không sao đâu! Đàn ong nầy chẳng giận dữ tí nào cả, cậu thử đến xem một lần đi xem nào.
上田： そうだね。後でコミュニティガーデンをちらっと見てみるわ。
Đúng nhỉ. Để tí nữa tớ định thử qua khu vườn cộng đồng nhìn lướt qua xem thế nào.
岡田： おう。自分で採ったハチミツを食べるのは、やっぱり最高だよ。
Ừ. Việc được ăn mật ong do tự tay mình thu hoạch thì quả nhiên là tuyệt nhất rồi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・どーも： Chào (Thân mật - N5).
・ハチミツ： Mật ong (N2).
・ミツバチ： Ong mật.
・養蜂： Nghề nuôi ong.
・すこぶる： Cực kỳ / Rất (N1).
・断然： Hơn hẳn / Rõ rệt (N1).
・ちっとも： Chẳng... tí nào (Đi với phủ định - N4).
・ちらっと： Thoáng qua / Lướt qua (N1).
・やっぱり： Quả nhiên là (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・～入ってるの？： Đang đựng... hả? (Rút gọn ~te iru + no - N4).
・～流行ってるんだ： Đang hot đấy / Đang thịnh hành đấy (Giải thích - N4).
・～大変そう： Có vẻ vất vả (Phán đoán qua vẻ ngoài - N4).
・V-るのは： Việc làm V thì... (Danh từ hóa - N4).
・V-て ない： Không đang làm V... (Rút gọn ~te inai - N4).
・V-て みなよ： Hãy thử làm V đi (Khuyên nhủ/rủ rê - N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
家のベランダでキャンプをする趣味 (Sở thích cắm trại ngay tại ban công nhà)
木村： どーも！山口さん、その新しいハンモック、どこで使うの？
Chào cậu! Yamaguchi nầy, cái võng mới kia cậu định dùng ở đâu thế?
山口： これ？最近流行ってる「ベランダピング」だよ。家のベランダでキャンプするんだ。
Cái nầy á? Là "Berandaping" đang hot dạo nầy đấy. Tớ cắm trại ngay tại ban công nhà mình luôn.
木村： いいなあ。山まで行くのはなかなか大変だけど、家なら楽だね。
Thích thế nhỉ. Việc đi đến tận trên núi thì cực kì vất vả, chứ ở nhà thì nhàn nhỉ.
山口： そうそう。お金もきっともかからないし、夜は星も見られるよ。
Đúng thế. Vừa chẳng tốn tiền tí nào, mà buổi đêm còn ngắm được cả sao nữa.
木村： 凄そうだね。キャンプが初めての私でも、わりと大丈夫かな？
Nghe siêu nhỉ. Người mới cắm trại lần đầu như tớ thì liệu có tương đối ổn không nhỉ?
山口： もちろん！ただ外で横になるだけだから、一度やってみなよ。
Dĩ nhiên rồi! Chỉ là nằm ở ngoài trời thôi mà, cậu thử làm một lần đi xem nào.
木村： そうだね。後でベランダの片付けをさっさとやってみるわ。
Đúng nhỉ. Để tí nữa tớ định thử dọn dẹp ban công nhanh gọn xem sao.
山口： おう。外の風を感じると、コーヒーがずっと美味しくなるよ。
Ừ. Cảm nhận gió trời thì cà phê sẽ trở nên ngon hơn hẳn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・どーも： Chào (Thân mật - N5).
・ハンモック： Cái võng (Hammock).
・ベランダピング： Cắm trại tại ban công.
・なかなか： Khá là / Mãi mà (N4).
・ちっとも： Chẳng... tí nào (Đi với phủ định - N4).
・わりと： Tương đối / Khá là (N3).
・さっさと： Nhanh chóng / Mau lẹ (N2).
・ずっと： Hơn hẳn / Suốt (N4/N5).
文法 (Ngữ pháp):
・～どこで使うの？： Dùng ở đâu thế? (Hỏi thân mật - N4).
・～なんだ： Đuôi câu giải thích thông tin mới (N4).
・V-るのは： Việc làm V thì... (Danh từ hóa - N4).
・V-られる： Có thể làm V... (Thể khả năng của Miru - N4).
・～かな？： ...không nhỉ? (Tự vấn / Hỏi nhẹ nhàng - N4).
・V-て みなよ： Hãy thử làm V đi (Khuyên nhủ/rủ rê - N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
・～く なる： Trở nên... (N4).
ビンの中に森を作る趣味 (Sở thích tạo rừng trong lọ thủy tinh)
松本： どーも！佐々木さん、そのガラスのケース、中に何が入ってるの？
Chào cậu! Sasaki nầy, cái hộp thủy tinh kia, bên trong đựng gì thế?
佐々木： これ？「苔テラリウム」だよ。小さな森をビンので作ってるんだ。
Cái nầy á? Là "Terrarium rêu" đấy. Tớ đang tạo ra một khu rừng nhỏ bên trong cái lọ nầy.
松本： へぇー！自分で作るのはなかなか大変そうだけど、綺麗だね。
Hể! Việc tự tay làm trông có vẻ cực kỳ vất vả, nhưng mà đẹp thật đấy.
佐々木： うん。でも、好きな苔を並べるだけだから、ちっとも難しくないよ。
Ừ. Nhưng mà vì chỉ cần xếp các loại rêu mình thích thôi nên chẳng khó tí nào đâu.
松本： 凄そうだね。毎日水をやるのは、ずいぶん面倒じゃない？
Nghe siêu nhỉ. Việc tưới nước mỗi ngày chẳng phải là khá là phiền phức sao?
佐々木： ううん。フタを閉めれば水はいらないから、意外と楽だよ。
Không đâu. Vì hễ đóng nắp lại thì không cần tưới nước nên đến không ngờ là nhàn lắm.
松本： そうなんだ。後で道具をさっさと準備して、私もやってみるわ。
Thế à. Để tí nữa tớ định thử nhanh chóng chuẩn bị dụng cụ rồi cũng làm xem sao.
佐々木： おう。緑をずっと見てると、気分がすっかり落ち着くよ。
Ừ. Cứ nhìn màu xanh suốt là tâm trạng sẽ trở nên điềm tĩnh hoàn toàn luôn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・どーも： Chào (Thân mật - N5).
・テラリウム： Hệ sinh thái thu nhỏ (Terrarium).
・苔： Rêu.
・ビン： Cái lọ / Cái bình.
・なかなか： Cực kỳ / Rất (N4).
・ちっとも： Chẳng... tí nào (Đi với phủ định - N4).
・ずいぶん： Khá là / Đáng kể (N4).
・意外と： Không ngờ / Ngoài dự tính (N3).
・さっさと： Nhanh chóng / Mau lẹ (N2).
・すっかり： Hoàn toàn (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・～入ってるの？： Đang đựng... hả? (Rút gọn ~te iru + no - N4).
・～なんだ： Đuôi câu giải thích thông tin mới (N4).
・V-るのは： Việc làm V thì... (Danh từ hóa - N4).
・V-るだけ： Chỉ cần làm V (N4).
・V-れば： Nếu (đóng nắp) thì... (Thể điều kiện - N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
・落ち着く： Điềm tĩnh / Lắng xuống (N3).
料理の残りで野菜を育てる趣味 (Sở thích trồng rau từ phần thừa khi nấu ăn)
前田： どーも！木村さん、窓のところにある野菜、何？
Chào cậu! Kimura nầy, mấy loại rau ở chỗ cửa sổ kia là gì thế?
木村： これ？「リボベジ」だよ。料理で残った野菜の根っこを育ててるんだ。
Cái nầy á? Là "Ribobeji" đấy. Tớ đang trồng lại mấy cái gốc rau còn thừa lúc nấu ăn ấy mà.
前田： へぇー！普通なら捨てちゃうところを育てるなんて、なかなか面白いね。
Hể! Việc trồng lại những thứ vốn dĩ định vứt đi thế nầy đúng là cực kỳ thú vị nhỉ.
木村： そうそう。ネギとかニンジンがすぐに伸びるから、見てて楽しいよ。
Đúng thế. Hành lá hay cà rốt nó mọc lên ngay lập tức luôn nên nhìn thích lắm.
前田： 凄そうだね。でも、毎日世話をするのはずいぶん面倒じゃない？
Nghe siêu nhỉ. Nhưng mà, việc chăm sóc mỗi ngày chẳng phải là khá là phiền phức sao?
木村： うう。ただ毎日お水を取り替えるだけだから、ちっとも大変じゃないよ。
Không đâu. Vì chỉ là thay nước mỗi ngày thôi nên chẳng vất vả tí nào cả.
前田： そうなんだ。私も今日から野菜の根っこをさっさと準備してみるわ。
Thế à. Để từ hôm nay tớ cũng định thử chuẩn bị mấy cái gốc rau nhanh gọn xem sao.
木村： おう。毎日少しずつ大きくなるのを見ると、やっぱり嬉しいよ。
Ừ. Cứ nhìn nó lớn lên từng chút mỗi ngày thì quả nhiên là thấy vui lắm.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・どーも： Chào (Thân mật - N5).
・リボベジ： Rau tái sinh (Re-vegetable).
・根っこ： Rễ cây / Gốc cây (N3).
・なかなか： Cực kỳ / Rất (Nhấn mạnh - N4).
・すぐに： Ngay lập tức (N5/N4).
・ずいぶん： Khá là / Đáng kể (N4).
・ちっとも： Chẳng... tí nào (Đi với phủ định - N4).
・さっさと： Nhanh chóng / Mau lẹ (N2).
・やっぱり： Quả nhiên / Đúng như dự đoán (N3).
文法 (Ngữ pháp):
・～育ててるんだ： Đang trồng đấy (Rút gọn ~te iru + n da - N4).
・～育てるなんて： Cái việc như là trồng... (Nhấn mạnh cảm xúc - N3).
・～見てて： Nhìn / Xem... (Rút gọn ~te ite - N4).
・～じゃない？： Chẳng phải là... sao? (Hỏi xác nhận - N4).
・V-るだけ： Chỉ cần làm V (N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
・V-るのを見る： Nhìn thấy việc làm V (Danh từ hóa - N4).
夜の街をぶらぶら歩く趣味 (Sở thích đi bộ lang thang phố đêm)
斉藤： どーも！前田さん、最近夜によく歩いてるね。
Chào cậu! Maeda nầy, dạo nầy thấy cậu hay đi bộ buổi tối nhỉ.
前田： うん、「ナイトウォーク」だよ。星やライトを見ながら街をぶらぶらするんだ。
Ừ, là "Night Walk" đấy. Tớ cứ đi loanh quanh trong phố trong khi ngắm sao với ánh đèn thôi.
斉藤： 楽しそうだね。私、けっこうめんどくさがりだから、いつも家の中にいるわ。
Có vẻ vui nhỉ. Tớ thì khá là lười nên toàn ở trong nhà thôi.
前田： 夜は驚くほど静かだし、景色が綺麗だよ。昼間とは全然違う感じ。
Buổi tối thì yên tĩnh đến mức ngạc nhiên luôn, mà cảnh lại đẹp nữa. Cảm giác khác hẳn ban ngày.
斉藤： まじ？一人で歩くの、ちょっと怖くない？
Thật á? Đi bộ một mình thì chẳng phải là hơi sợ sao?
前田： 大丈夫。広い道なら人も多いし、歩くと気分がすっかり晴れるよ。
Không sao đâu. Đường lớn thì vẫn đông người, mà đi bộ xong là tâm trạng trở nên phấn chấn hoàn toàn luôn.
斉藤： そうなんだ。私も後でスニーカーをパパッと準備して、行ってみるわ。
Thế à. Để tí nữa tớ định thử chuẩn bị giày thể thao vèo cái rồi đi xem sao.
前田： おう。歩いた後は、ご飯がもっと美味しく感じるよ。
Ừ. Đi bộ xong là cảm thấy cơm ngon hơn hẳn đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・どーも： Chào (Thân mật - N5).
・ナイトウォーク： Đi bộ đêm.
・ぶらぶら： Đi loanh quanh / Đi thong dong (N3).
・けっこう： Khá là (N4).
・めんどくさがり： Người hay ngại việc / Người lười (N2).
・驚くほど： Đến mức ngạc nhiên (N3).
・スニーカー： Giày thể thao (Sneakers).
・パパッと： Nhanh gọn / Vèo cái (Từ mô phỏng).
・もっと： Hơn nữa (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・～歩いてるね： Đang đi bộ nhỉ (Rút gọn ~te iru - N4).
・V-るの： Việc làm V (Danh từ hóa - N4).
・～怖くない？： Chẳng phải là sợ sao? (Hỏi xác nhận - N4).
・～晴れる： (Tâm trạng) phấn chấn / sáng sủa hơn (N3).
・V-て： Nối câu hành động liên tiếp (N5/N4).
・V-て みるわ： Tớ sẽ thử làm V... (N4).
・～く 感じる： Cảm thấy (như thế nào đó) (N3).